完全ガイド

ローカリゼーションプラットフォーム&TMS:
完全ガイド

ローカリゼーションプラットフォームの選定と運用に必要なすべてを網羅。翻訳管理、CATツールと翻訳メモリ、用語管理、品質、ベンダーと連携機能、そしてプラットフォームがソフトウェアチームや開発者チームをどのように支援するかを解説します。

読了目安時間 18分·2026年10月更新

基本

ローカリゼーションプラットフォームとは何ですか?

ローカリゼーションプラットフォームとは、コンテンツが存在する場所(コードリポジトリ、デザインファイル、CMS、ヘルプセンター、共有ドライブなど)と、それを翻訳する人や機械との間に位置するソフトウェア層のことです。コンテンツを取り込み、翻訳可能な単位に分割し、機械翻訳やAIで翻訳した上でレビュー担当者にルーティングし、品質をチェックして、完成した翻訳をもとの場所へと送り返します。目指すのは、単発の翻訳作業の連続ではなく、再現可能なプロセスを確立することです。

歴史的には、その業務は別々のツールに分担されていました。プロジェクト、ベンダー、納期を管理する翻訳管理システム(TMS)、翻訳者(リンギスト)が翻訳メモリや用語集を使って実際にテキストを編集するコンピュータ支援翻訳(CAT)ツール、そしてそれらの間でコンテンツをやり取りするためのスクリプト、ファイルエクスポート、メールのやり取りなどです。Smartcatのような最新のプラットフォームは、AI翻訳の内蔵や、人間によるレビューを行う言語スペシャリストのマーケットプレイスを備え、これら3つすべてを1つのブラウザベースのワークスペースに統合しています。

TMS vs. CATツール vs. ローカリゼーションプラットフォーム

TMSは〜を管理します 仕事 — リクエスト、ワークフロー、割り当て、コスト。CATツールは~を管理します テキスト ― セグメント、翻訳メモリの一致、用語集、QAチェック。ローカリゼーションプラットフォームは両方の機能を備えているだけでなく、コネクターやAPI、AIを連携させることで、手動でのファイル操作をすることなくシステム間でコンテンツを移行できるようにします。より詳細な比較については、次を参照してください: チームがオールインワンのTMSおよびCATツールへ移行している理由.

翻訳 vs. ローカリゼーション vs. 国際化

翻訳は、テキストをある言語から別の言語に変換することです。ローカリゼーションは、文字列、日付、通貨、画像、UIの長さ、トーンなど、製品やコンテンツ全体を市場に合わせて適応させることです(ローカリゼーションの意味と仕組みを参照)。国際化(i18nと略されることが多い)は、そもそもローカリゼーションを可能にするためのエンジニアリング作業で、文字列のリソースファイルへの外部化、複数形や右から左に書く文字体系への対応、ハードコードされたテキストの排除などが含まれます。ローカリゼーションプラットフォームは、対象の製品が事前に国際化されているときに最も力を発揮します。国際化とプロセスの開発者側については、ソフトウェアローカリゼーションガイドで解説しています。

ローカリゼーションプラットフォームは誰が利用しますか?

ローカリゼーションマネージャーはこれを使用して、多岐にわたるコンテンツタイプや市場を対象としたプログラムを実行します。プロダクトチームやエンジニアリングチームは、リリースごとにアプリやソフトウェアの文字列を同期させるためにこれを使用しています。マーケティング、サポート、L&D(人材育成)チームは、これを利用して代理店を待つことなく多言語で公開を行っています。言語サービスプロバイダー(LSP)やフリーランスの言語スペシャリストは、これを制作環境として利用しています。本ガイドの残りの部分では、プラットフォームの各レイヤーについて順を追って説明し、さらに詳細な情報が記載されたSmartcatのページ、記事、ヘルプドキュメントへのリンクを掲載しています。

翻訳管理

翻訳管理システム(TMS)

ほとんどの企業は、整った翻訳プロセスから始めるわけではありません。Slack、メール、Jiraで届く翻訳依頼、ファイル名でバージョン管理されたファイル、そして1社の翻訳会社のシステム内に閉じ込められた翻訳メモリから始まるのが一般的です。TMSはそれを単一のキューに置き換えます。Smartcatの翻訳管理システムは、チームが既に使用しているツールからコンテンツを取り込み、AIで翻訳し、レビューが必要な担当者に回覧して、元のツールへ送り返します。その際、各案件のコストは、それを要求したキャンペーン、製品、または市場に紐付けることができます。

01

コンテンツソースを接続する

ファイルは直接アップロードされるか、コードリポジトリ、CMS、デザインツール、ナレッジベース用のコネクタを介して同期されます。Smartcatは各ファイルの形式を検出し、適切なパーサーにルーティングします。対応ファイル形式の完全なリストをご覧ください。

02

AI、翻訳メモリ、用語集を活用して翻訳する

コンテンツはセグメントに分割され、翻訳メモリと照合された後、用語集を適用するAIによって翻訳されます。Smartcatの機械翻訳レイヤーは、コンテンツを複数のMTエンジンや大規模言語モデルに振り分け、すべてのジョブに用語を適用します。背景については、機械翻訳とは何か、その仕組みと機械翻訳のポストエディットガイドをご覧ください。

03

重要な箇所をレビューする

ワークフローは、AIのみ、またはAIと人間によるレビューの組み合わせのいずれも可能です。レビュー担当者には、お客様自身のチームメンバー、アカウントに追加したフリーランサーやLSP、またはSmartcat Marketplaceから採用した言語の専門家を指定できます。全員が同じブラウザベースのエディタで作業します。

04

送り元へ返送する

翻訳データは元のフォーマットでエクスポートされるか、コネクタを介して元のGitリポジトリ、CMS、デザインファイルへ自動的にプッシュバックされます。確定されたすべてのセグメントは、再利用のために翻訳メモリに保存されます。

TMS(輸配送管理システム)の選定ポイント

有用な評価基準には、コンテンツの入出力方法(コネクタ、API、CLI)、翻訳メモリと用語集が自動的に適用され、ベンダーではなく自社が所有しているかどうか、ワークフロー、割り当て、締め切りの設定方法、品質の測定方法、コストの報告方法などがあります。Smartcatによる大企業向けローカリゼーションソフトウェアプラットフォームの比較では、エンタープライズの購入担当者向けにこれらの基準を示しており、翻訳ソフトウェアの比較ガイドではSmartcatを他のツールと並べて比較しています。実務家の視点としては、講演「理想のTMSツール:10年前に欲しかったチェックリスト」で求めるべきものを挙げており、エンタープライズレポートのお知らせではSmartcatにおけるコストと使用状況のレポートについて紹介しています。

プラットフォームの切り替えは、それ自体が1つのプロジェクトです。企業がTMS移行プロジェクトを避ける理由に関するウェビナーではローカリゼーションマネージャーの懸念事項を取り上げ、上記リンクの翻訳ソフトウェアの比較ガイドでは、他のツールから翻訳メモリ、用語集、ワークフローを移行する方法を解説しています。

CATツールと翻訳メモリ

CATツールと翻訳メモリ

CATツールとは、実際に翻訳作業が行われるエディタのことです。SmartcatのCATツールは、ファイルを通常1文ずつのセグメントに分割し、左側に原文、右側に訳文を表示します。翻訳メモリと一致するすべてのセグメントを事前に入力し、入力中に用語集を適用し、納品前に品質保証(QA)の問題を指摘します。書式設定タグは保持されるため、エクスポートされたファイルは元の形式で正しく再構築されます。ブラウザ上で動作するため、インストールの必要がなく、レビュアーとバージョンを合わせる手間もありません。

このカテゴリーが初めての場合は、まずCATツールとは何か、その仕組みから始め、次にCATツールにおける翻訳セグメントの仕組みとローカリゼーションプロジェクトにおいてコンピューター支援翻訳が重要な理由をお読みください。エディター自体の操作説明については、翻訳者とプロジェクトマネージャーによるSmartcatのCATツールの使い方をご覧ください。

翻訳メモリの仕組み

翻訳メモリ(TM)は、翻訳・確定されたすべてのセグメントを、承認済みの訳文とペアで保存したデータベースです。Smartcatの新しいインターフェースではレビュー済み翻訳として表示されます。言語専門家またはレビュアーがセグメントを確定すると、そのペアは自動的に保存され、今後のプロジェクトで利用できるようになります。SmartcatのTMマッチングに関するドキュメントでは、マッチの範囲、すなわちファジーマッチ(50–99%)、完全一致(100%)、コンテキスト確認済みマッチ(101–103%)と、その設定方法を説明しています。ブログでは、コストと一貫性の観点から翻訳メモリ管理が重要な理由と、CATツールにおける101%および102%マッチの意味を解説しています。

能力 機能概要 なぜそれが重要なのか
セグメンテーション書式設定タグを保護したまま、コンテンツを文単位に分割します翻訳者はレイアウトやコードを壊すことはできません
翻訳メモリ完全一致、あいまい一致、コンテキスト一致のレベルで、確定済みの翻訳を再利用します同じ文章に対して二重に料金を支払うことはありません。
用語集/用語ベース承認された用語の訳語を提案し、その適用を徹底します製品名および主要な用語の一貫性が維持されます
自動QA(または「自動品質保証」)スペル、句読点、用語、書式、およびTM(翻訳メモリ)の不整合に関するエラーを検出します問題は納品後ではなく、納品前に発見されます
コラボレーション1つの共有エディター内で、コメント、タスクの割り当て、レビュー段階を完結翻訳者と校閲者の間でのファイルの往復は不要

既存のTM(翻訳メモリ)および他のCATツールとの連携

翻訳メモリはTMXファイルとしてツール間で受け渡されます。TMXファイルの使い方ガイドではその形式を説明し、TMXファイルを開いて翻訳する方法のページでは翻訳メモリをインポートして活用する方法を紹介しています。また、ヘルプセンターでは既存の翻訳メモリまたは用語集を接続する方法をSmartcatプロジェクト向けに説明しています。memoQも使用しているチームは対訳XLIFFで作業をやり取りでき、SmartcatはTradosユーザーからの作業向けにTradosパッケージに対応しています。クライアントやレビュアーがWordを好む場合、Smartcatでは対訳ファイルの作成と管理も可能です。翻訳メモリのエントリを直接編集するために、Smartcatは2024年に翻訳メモリエディターを導入しました。

用語およびブランドの一貫性

用語集、専門用語、およびスタイル

翻訳メモリは文全体を保存しますが、用語集(または用語ベース)は、製品名、専門用語、翻訳しない単語などの個々の用語を、承認済みの対訳とともに保存します。用語集があるおかげで、アプリ、ヘルプセンター、マーケティングサイトの間で「ワークスペース」という言葉が3つの異なる表現に分かれてしまうのを防ぐことができます。コンテンツ翻訳用の用語集作成ガイドでは、含めるべき内容や用語集の管理方法について説明しています。

Smartcatでは、用語集はIntelligence Fabric内のTerminologyに格納されています。Intelligence Fabricは、レビュー済みの翻訳、用語、AIの出力を形成する言語ガイダンスが集約された中央ハブです。Intelligence Fabricは、既存のコンテンツからこれらのアセットを構築することもできます。既にお持ちの場合は、既存のTMまたは用語集を接続する方法をご覧ください。

大規模な用語ガバナンス

用語は、誰かが責任を持って管理してこそ機能する。Smartcatの用語集には、役割ベースの権限と用語承認ワークフローが含まれています。管理者とプロジェクトマネージャーが用語の追加、編集、承認を行い、言語担当者は承認用の新しい用語を提案できます。用語集の設定および管理ガイドでは、用語ベースの作成、インポート、およびエクスポートについて説明しています。言語資産の構築や整理において外部のサポートが必要な場合、マーケットプレイスには用語集管理や翻訳メモリ管理の専門家が掲載されています。

手元に置いておきたい資料

ベンダーとやり取りする際は、160+の翻訳業界用語集を手元に置いておきましょう。部門、チャネル、市場をまたいで用語を統一することのビジネス上のメリットについては、ビジネス向けAI翻訳ガイドで解説しています。

ソフトウェア、開発者、ファイル形式

ソフトウェア、アプリ、開発者向けローカリゼーション

ソフトウェアチームにとって、TMSはコミットとコミットの間に文字列が集まる場所です。リソースファイルはリポジトリから取り込まれ、言語の専門家とAIが翻訳する間もキー、タグ、プレースホルダーは保護され、完成したファイルは同じ形式で戻されます。Smartcatのソフトウェアローカリゼーションプラットフォームは、開発者、プロジェクトマネージャー、言語の専門家、関係者を1つのワークスペースに集約します。また、XLIFFエディター、JSON翻訳ツール、XML翻訳ツールなどの専用ツールでは、個々の形式がどのように処理されるかを確認できます。リポジトリ連携、API、モバイルおよびFigmaのワークフロー、そしてあらゆるリソース形式については、ソフトウェアローカリゼーションガイドで取り上げています。

ファイル形式とソフトウェアローカリゼーションプロジェクト

SmartcatのCATエディターは、OfficeファイルやPDF、IDMLから、XLIFF、JSON、PO、XML、Python文字列などの開発者向け形式まで、80+のファイル形式に対応しています。ヘルプセンターでは、XLIFFファイルの翻訳、POファイルの翻訳、柔軟なXML解析の設定方法を説明しています。文書プロジェクトに加えて、ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトではキー(文字列)を直接管理するため、Smartcatがソフトウェアのテキストの信頼できる唯一の情報源になります。ソフトウェアを翻訳する方法のガイドでは、エンドツーエンドのプロセスを紹介しています。文字列レベルのよくある2つの問題については、それぞれ専用の記事があります。訳文内のプレースホルダーと、限られたスペースでの文字切れを防ぐのに役立つUIローカリゼーションの文字数制限です。

開発者のワークフローと継続的ローカリゼーション

継続的ローカリゼーションとは、翻訳を開発の後ではなく開発と並行して進めることです。新規または変更された文字列が自動的に検出、翻訳、返却されるため、すべてのリリースがすべての言語で提供されます。開発者ポータルのはじめにのページでは、導入方法をまとめています。

ヘルプセンターの開発者ポータルガイドでは、コマンドラインから設定するソフトウェアローカリゼーションプロジェクトの手順を説明しており、FigmaとSmartcatを連携するためのガイドでは、デザイン段階でのローカライズを取り上げています。ツールと同じくらいプロセスも重要です。アジャイルなローカリゼーション管理のページでは、開発者、レビュー担当者、関係者が1つのワークスペースを共有する方法を紹介しており、継続的ローカリゼーションの落とし穴に関する講演では、ローンチ後に起こりがちな問題を取り上げています。

ゲームのローカライゼーション

ゲームでは、通常のソフトウェアローカリゼーションの課題に加えて、クリエイティブな翻案、文字数制限、複数市場での同日リリースといった課題が加わります。IMC gamesの導入事例が示すように、スタジオは上記のソフトウェアローカリゼーションのワークフローでゲームの文字列を管理できます。GryOnlineの導入事例では、長年のゲーム業界のクライアントの翻訳責任者が、最も厳しい締め切りに対応した経験を語っています。ゲームローカリゼーションについては、業界別翻訳ガイドで最初から最後まで解説しています。

品質&LQA(ローカリゼーション品質保証)

翻訳品質保証およびLQA

ローカリゼーションプラットフォームにおける品質は、3つのレベルで機能します。人が翻訳している最中に行われる自動チェック、どのAI生成物に人手が必要かを判断するスコアリング、そして正式なエラーカウントが必要な場合の体系的な言語品質保証(LQA)です。

自動QAチェック

Smartcatは、言語専門家がエディターで作業している間に、スペル、句読点、用語、書式、翻訳メモリとの一貫性について訳文をチェックします。各チェックは、エラーを無視する、通知する、修正を必須にする、のいずれかに設定でき、プロジェクトマネージャーはQAレポートをダウンロードできます。詳しくは品質保証の実施をご覧ください。重要なテキストについては、翻訳の品質とスピードを向上させる方法の記事で、Smartcatの機械翻訳がどのように役立つかを紹介しています。

AI翻訳のスコアリング

Smartcatの翻訳品質スコアは、AI翻訳を文単位で評価し、人間によるレビューが必要なセグメントをハイライトするため、レビュアーは本当に重要な部分だけに時間をかけられます(TQSの紹介を参照)。AIの同僚はこれをさらに推し進めます。品質保証の同僚は、用語、書式、正確性のエラーについて訳文をチェックし、各問題を種類と重大度別に分類します。Topconの導入事例は、このアプローチを大規模に活用した例です。Smartcat AIのレビューエージェントにより、31言語で2週間かかっていたレビューサイクルが一晩に短縮されました。

言語品質保証(LQA)

LQAは、レビュアーが各エラーをカテゴリと重大度でラベル付けしてスコアを算出する正式なレビューです。SmartcatのLQAプロファイルはMQM(Multidimensional Quality Metrics)モデルに基づいており、各エラータイプにはカテゴリ、重み、重大度があります。言語品質保証を大規模に自動化する方法についての記事ではそのプロセスを説明し、SmartcatのLQAツールのお知らせでは製品内のワークフローを紹介しています。また、独立したレビュアーが必要な場合は、マーケットプレイスでローカリゼーション品質保証サービスを利用できます。詳細は2つの製品発表で補足しています。より一貫した品質保証のためのLQAプロファイルと、エディターにLQAレビュー段階を備えた専用のLQAプロジェクトです。

ベンダー&マーケットプレイス

翻訳ベンダーおよびリンギストマーケットプレイスの管理

大半の企業のローカリゼーションプログラムでは、社内レビュー担当者、フリーランス、言語サービスプロバイダーが組み合わされています。Smartcatでは、アカウントにベンダーを追加し、自社チームと並行してプロジェクト内のタスクをベンダーに割り当てることができます。フリーランサーとLSPはどちらも「サプライヤー」です。いずれもSmartcatを通じて追加、作業の割り当て、支払いを行うことができます。LSPとフリーランサーの比較に関するヘルプ記事では、それぞれをどのような場合に選択すべきかを説明しています。

追加のリソースや新しい言語ペアが必要な場合、SmartcatマーケットプレイスはAIを使って500,000人を超える言語専門家の中から言語専門家を選定します。翻訳者やレビュアーだけでなく、翻訳プロジェクトマネージャーにも依頼できます。ローカリゼーションプロジェクトマネージャーの採用ガイドでは確認すべきポイントを取り上げ、翻訳者の採用方法では言語専門家を確保するための7つのベストプラクティスを紹介しています。財務面では、言語専門家への支払いと調達により、サプライヤーへの支払いを1枚の請求書にまとめられます。関連記事では、フリーランサーへの支払いにPayPalの代わりとしてSmartcatを使う方法、翻訳者への国際送金、翻訳業界における請求と支払いの自動化について解説しています。

言語サービスプロバイダー向け

Smartcatは翻訳会社の制作プラットフォームとしても使われています。翻訳会社向けソフトウェアとクラウドベースのCATツールがLSPに適している理由をご覧ください。言語サービスにおけるベンダー管理に関する記事では、よくある障壁とその克服方法を取り上げ、ローカリゼーションモデルとベンダーの選び方に関する講演では、ローカリゼーションマネージャーの視点を紹介しています。翻訳会社の経営者やPMは、翻訳会社の始め方、LSPの独自の価値提案を定義する方法、翻訳サービスの見積書の作成方法もご覧ください。

フリーランス翻訳者の方へ

フリーランスの言語専門家もSmartcatを仕事場として活用しています。Smartcatマーケットプレイスでは、翻訳のクライアント探し、プロジェクト管理、報酬の受け取りを1か所で行えます。以下のページでは、登録、料金設定、クライアント探し、収入、報酬の受け取りについて解説しています。

統合とコネクタ

統合機能とコネクタ

コネクタは、TMSをローカリゼーションプラットフォームへと変えるものです。ファイルを手作業でエクスポート・インポートする代わりに、Smartcatはコンテンツソースに接続してコンテンツを翻訳し、スケジュールに従って、またはオンデマンドで戻します。ヘルプセンターの連携機能の概要と全一覧では連携機能が使用する2つの技術的な仕組みを説明しており、連携機能ディレクトリではすべてのプラグインをカテゴリ別に掲載しています。Smartcat連携機能の概要では、WordPress、Drupal、Magento、Gitなどのコネクタをまとめています。最近追加されたものや他のチームによく使われているものを確認するには、新しい翻訳プラグインと人気の連携機能をご覧ください。Smartcat AIはチャットツール内でも動作します。SlackアプリとMicrosoft Teamsアプリを使えば、会話から離れることなく、コンテンツの翻訳、市場調査、レポート作成を行えます。

コードリポジトリ、デザインツール、課題管理ツール向けのコネクタはソフトウェアローカリゼーションプラグインにまとめられており、ソフトウェアローカリゼーションガイドでは、それぞれが開発者のワークフローにどのように組み込まれるかを説明しています。Smartcatは、Adobe Experience Managerのコンテンツ向けのAEM翻訳管理や、製品コンテンツ向けのSalsify翻訳プラグインも提供しています。デザインプラットフォーム連携は構造とスタイルを維持したままクリエイティブアセットを翻訳し、ワークフローおよびナレッジベース連携はヘルプ記事、社内文書、研修資料の翻訳を自動化します。

製品ではなくウェブサイトを翻訳する場合は、ウェブサイト翻訳プラグインのカテゴリとウェブサイト翻訳ガイドでウェブサイトおよびCMSのプラグインを紹介しています。Sitecoreサイトでは、Sitecoreの翻訳によりSitecoreからコンテンツを取り出して翻訳し、元の場所に公開し直します。

プラットフォームツール

ローカリゼーションプラットフォームのツールとリソース

タスク別に分類された、Smartcatプラットフォームの主要ページへのクイックリンク。

プラットフォームとワークフロー

ファイル形式ツール(XLIFF、JSON、PO、XML、YAML)、モバイルアプリのローカライゼーション、翻訳APIは、ソフトウェアローカリゼーションガイドにまとめられています。

マーケットプレイスサービス

種類別の翻訳サービス

専門分野別の翻訳サービス

特定の分野や形式を専門とする翻訳者に依頼するためのマーケットプレイスのページ。

公的書類および個人書類の翻訳

証明書、身分証明書、その他の個人書類を翻訳するためのマーケットプレイスのページ。

製品アップデートとリリースノート

Smartcatの新機能、修正、改善点を確認できる場所。

ブログより

ローカリゼーションプラットフォームのガイド、ハウツー、イベント

翻訳管理、CATツール、ローカリゼーション戦略、ローカリゼーションプログラムの運営に関する詳細な記事に続き、翻訳ビジネス向けのリソースと導入事例を紹介します。AIローカリゼーションについては、ビジネス向けAI翻訳ガイドで解説しています。

ローカリゼーション戦略と業界の見解

ローカリゼーションの必要性を説明する方法、よくある失敗の回避方法、言語業界の今後についての記事。

翻訳ビジネスの運営

マーケティング、営業、業務運営、成長に関する言語サービスプロバイダー向けの実践ガイド。上記のベンダーのセクションでは、その他のLSP向けリソースへのリンクを掲載しています。

ローカリゼーションチームの導入事例

社内のローカリゼーションチームが語る、Smartcatを活用した業務。

言語サービスプロバイダーの導入事例

翻訳会社やLSPが、Smartcatを使ってどのようにビジネスを運営・成長させているかを語ります。

ヘルプとドキュメント

Smartcat 製品ドキュメント

Smartcatで作業するローカリゼーションマネージャー、言語の専門家、開発者向けのステップバイステップの製品ガイド。

エディタ、翻訳メモリ、用語集

ファイル形式とソフトウェアのローカリゼーション

品質とベンダー

関連ガイド

関連ガイド

このガイドの続きとなる、Smartcatのその他のガイド。

よくある質問

ローカリゼーションプラットフォームとは何ですか?

ローカリゼーションプラットフォームとは、翻訳およびローカリゼーションのワークフロー全体を管理するソフトウェアです。システムからコンテンツを取り込み、AIと翻訳メモリを使用して翻訳し、人間のレビュー担当者に転送し、品質をチェックした上で、翻訳されたコンテンツを元のシステムへ戻します。翻訳管理システム(TMS)とCATツールの機能を、コネクタやAPIと組み合わせています。 SmartcatのTMSを見る

TMSとCATツールの違いは何ですか?

TMSは、プロジェクト、ワークフロー、ベンダー、納期、コストを管理します。CATツールとは、翻訳者が翻訳メモリ、用語集、QAチェックを活用しながらセグメント単位で翻訳作業を行うエディタのことです。Smartcatは、ブラウザベースの単一プラットフォームにその両方を備えています。読む CATツールとは何か 詳細はこちら。

翻訳メモリはどのように機能しますか?

翻訳メモリは、確定されたすべての原文と訳文のセグメントペアを保存します。新しいコンテンツを翻訳する際、Smartcatは各セグメントを翻訳メモリと照合し、あいまい一致(50~99%)、完全一致(100%)、またはコンテキスト検証済み一致(101~103%)を提示するため、過去に承認された翻訳が再利用されます。 TMマッチングの仕組み

Smartcatはどのローカリゼーションファイル形式をサポートしていますか?

Smartcatは、Officeファイル、PDF、IDML、SRTに加え、XLIFF(1.2および2.0)、JSON、Gettext PO、XML、YAML、Android XML、iOS .stringsなど、80種類以上のファイル形式に対応しています。ソフトウェアのローカリゼーションプロジェクトでは、JSON、YAML、Android XML、およびiOSの.strings形式で文字列のインポートおよびエクスポートを行います。 全リストを見る

Smartcatは継続的ローカリゼーションのためにGitHubと連携できますか?

はい。SmartcatのGit連携はGitHub、GitLab、Bitbucketのリポジトリに接続し、文字列ファイルをSmartcatに取り込み、AIと任意の人間によるレビューで翻訳して、翻訳を自動的にプッシュバックします。開発者はSmartcat CLIやREST APIを使用することもできます。リポジトリの設定手順については、ソフトウェアローカリゼーションガイドでステップごとに解説しています。

モバイルアプリをローカライズするにはどうすればよいですか?

Android、iOS、JavaアプリのGitリポジトリをSmartcatに接続し、原文と訳文の言語、ワークフロー(AIのみ、またはAI+人間によるレビュー)を選択して文字列リソースを翻訳し、翻訳済みファイルをリポジトリに同期します。ソフトウェアローカリゼーションガイドを見る

翻訳の品質はどのように測定されますか?

Smartcatはエディタ内で自動QAチェックを実行し、以下を使用してAI翻訳を評価します 翻訳品質スコア 確認が必要なセグメントにフラグを立て、レビュー担当者がエラーをカテゴリや重大度別に分類するMQMベースのプロファイルを使用した正式なLQAをサポートすること。

既存の翻訳者や翻訳会社と提携することは可能ですか?

はい。アカウントにフリーランサーやLSP(言語サービスプロバイダー)を追加し、タスクを割り当ててSmartcat経由で支払いを行うことや、以下から追加の言語専門家を採用することができます: Smartcatマーケットプレイス.既存の翻訳メモリや用語集をインポートし、プロジェクトに関連付けることができます。

ローカリゼーションを1つのプラットフォームで完結

15日間の無料トライアルを開始 — クレジットカードは不要です。AI翻訳、翻訳メモリ、用語集、そして人手によるレビューを1つのワークスペースに。