Smartcatにおけるフリーランス翻訳者の請求書管理

これらは、フリーランスの方がSmartcatで翻訳者として仕事を始める際に抱く典型的な疑問です。フリーランスとして働くには、特に直接クライアントと取引する場合、書類作成や計算作業が伴うものです。 外国のクライアントと仕事をする場合は、特に複雑になる可能性があります。

また、翻訳者は、フリーランスとしての仕事に伴う煩雑な財務処理よりも、翻訳そのものに集中したいと考えていることも理解しています。そのため、私たちは日常的なタスクの多くを簡素化するために努力しています。

この記事では、これらのタスクと、それらに対する当社の解決策について説明します。

価格を計算する必要すらないように設計されています。実際の作業量に基づいて自動的に計算されます。請求書に自動的に反映されるためには、Smartcat内で作業を行うことが必須です。獲得できる金額は「支払」ページで確認できます。クライアント側の視点で見ると、翻訳の費用は次のように計算されます。 まず、文書をアップロードすると、重複やTM一致を含むソース語数が表示されます。次にフリーランサーを探し、プロジェクトに招待します。招待メールでフリーランサーは翻訳に対する報酬額を確認できます。複数の翻訳者を招待した場合、報酬額は変動する可能性があります。その場合、プロジェクトページで依頼主とフリーランサー双方がそれぞれの報酬額を即時確認できます。

たとえクライアントがロンドンにいて、あなたが東京にいても、支払いのプロセスには影響しません。

弊社はクライアントからの支払いを計算・受領し、その後あなたに送金します。あなたとクライアントが同じ国にいる場合と何ら変わりはありません。

実際、多くの翻訳者はこの方法を非常に便利だと感じ、常連クライアントに参加を勧めています。 詳細は、当社の最新記事クライアントは「支払」ページから標準の請求書フォームをダウンロードできます。支払いが完了次第、お支払い金額はSmartcatアカウントに振り込まれます。その後、ご都合の良い方法で出金してください。

当社は毎日数百件の支払いを処理しており、これは平均的な翻訳会社が1か月で支払う金額とほぼ同等です。通常、支払いは2～3営業日で受取先に届きます。これは、内部の支払い自動化、財務部門の業務、および請求パートナーとの緊密な連携によって実現されています。お客様の銀行カード情報は最新のセキュリティ基準に基づいて保管されていますので、すべてが安全であることをご安心ください！ 当社はユーザーからのフィードバックを継続的に収集し、財務プロセスを含む技術的プロセスの自動化を進めています。今後数ヶ月で、より多くの支払い方法を追加するとともに、支払い処理の改善も実施予定です。当社の支払いメカニズムについて詳しく知りたい方は、ぜひブログを購読し、最新ニュースをフォローしてください。