トルコを代表する翻訳会社の一つであるセイロンは、医療・製薬・ライフサイエンス分野の翻訳に加え、マーケティング資料、ウェブサイト、eラーニングコンテンツのトルコ語へのローカライズを専門としています。
技術に精通し品質にこだわることを誇りとするセイロンチームは、翻訳プロジェクト管理を可能な限り便利かつ効率的にするための最良のソリューションを常に模索しています。セイロンがSmartcatを主要翻訳プラットフォームとして採用してからほぼ半年が経過しました 導入し、トルコにおける当社のパートナー となったのも、ほぼ半年前のことです。 最近のSmartcatとのインタビューで、 SaylonのCEOであるKürşat Özel氏は、Smartcatの翻訳自動化技術が同社の翻訳業界における「現在の技術トレンドを超える」ことを可能にし、サプライヤー管理の改善、時間短縮、品質向上に寄与すると述べています。Saylonチームが先進的なアイデアをプロセスに取り入れ続ける中、約1ヶ月前に強力な生産性向上ツールを導入しました。 言語サービスプロバイダーやコンテンツ所有者の特別なニーズに合わせて設計されたGlobaleseは、ニューラル機械翻訳エンジンを構築するための使いやすいプラットフォームです。 しかしセイロンにとって最も重要だったのは、GlobaleseがSmartcatとシームレスに連携できる点でした。
ビッグデータの有効活用
一週間分の仕事を二日でこなす
「当社の翻訳者は平均して1日あたり2,500～3,500語の翻訳が可能です。 SmartcatとGlobaleseを統合した後は、1日あたり5,000～6,000語に増加しました。さらに、より多くの人間による翻訳データでエンジンを更新することで、翻訳者の効率をさらに向上させる取り組みを進めています。SmartcatとGlobaleseの統合がなければ、これは実現不可能でした。この統合は簡単に実施でき、費用も一切かかりませんでした。」
オルクン・ゲンチョグル、セイロン社プロジェクトマネージャー
迷う余地のない統合
MTを導入する時が来た
「業界はニューラル機械翻訳の物語の始まりに過ぎず、その可能性は計り知れません。ニューラルネットワークと機械学習は、今や過去の蒸気機関、電気、内燃機関に匹敵する存在だと確信しています。これらはこれまで想像もできなかった新たな可能性を切り開くでしょう。」
ガボール・ベッセネイ、モルフォロジック・ローカリゼーション最高経営責任者（CEO）
ニューラル機械翻訳（NMT）は、統計的機械翻訳（SMT）の時代と比べて、より多くの言語に対応可能となり、日本語やトルコ語などの翻訳品質を劇的に向上させた。一方で、特定の状況下ではSMTエンジンの方が依然として優れた性能を発揮する場合もあるため、一概には言えない。「それでも、長期的にはNMTがSMTに取って代わることは明らかだ」とガボールは主張する。
顧客からパートナーへ
ますますグローバル化する世界に向けた破壊的技術
最近の機械翻訳（MT）の進歩を踏まえた翻訳の将来について、ガボールは翻訳者の働き方が間もなく変化すると示唆している。「航空業界でパイロットがもはや手動で飛行機を操縦しないのと同様に、翻訳者はより少ない文字入力とより多くのデータ管理を行い、機械翻訳の出力品質を確保するようになるだろう」と彼は説明する。
用語作業、言語データの整理、ポストエディット、機械翻訳出力に対する専門的な言語学的フィードバックの提供——これらの業務は、いずれ現在の翻訳活動そのものを変革するでしょう。しかし、こうした差し迫った変化は、翻訳という職業に対する脅威とはなりません。
代わりに、Smartcatのような自動化技術やGlobaleseのような次世代機械翻訳エンジンが、日常的で反復的な作業を引き受けます。これにより翻訳の創造的な部分がより楽しく、ストレスの少ないものになるでしょう。つまり翻訳者は依然として存在しますが、その役割は魔法のようなプロセスを見守りつつ、必要に応じて正しい方向へ導くことに重点が移るのです。
