JSON 翻訳ツール: キーを壊さずにロケールファイルを翻訳する

JSON ファイル（JavaScript Object Notation）は、構造化データのための軽量なテキストベースのフォーマットであり、Smartcat はその中のテキストを翻訳します。アプリは、en.json などの JSON ロケールファイル内で、コードとは別にキーと値のペアとしてインターフェースのテキストを保持します。Smartcat は、キーとネスト化をそのまま維持しながら、値である文字列を翻訳します。

最良のJSON翻訳ツールは文字列の値のみを変更し、Smartcatはその規則に基づいて構築されています。4つの基準でツールを比較します。キーとネスト化が正確に保持されること、プレースホルダーがタグとしてロックされること、言語ごとにICUの複数形が処理されること、そして以前のリリースを再利用する翻訳メモリがあることです。ロケールファイルがCI/CDパイプラインを通過できるように、CLIまたはAPIも確認してください。

JSONのローカリゼーションとは、リリースを重ねるごとに、各言語および市場に合わせてJSONのロケールファイル内の文字列を適応させるプロセスのことです。Smartcatにおいて、ロケールファイルはソフトウェアローカリゼーションプロジェクト内のキーとなるため、各リリースでは新規および変更された文字列のみが翻訳に送られます。1回限りの単一のファイルであれば、無料のブラウザ版で十分です。

en.json、またはi18next用のtranslation.jsonを出典として保持し、キーとしてSmartcatソフトウェアローカリゼーションプロジェクトにインポートします。ターゲット言語を追加します。用語集と翻訳メモリを使用してAIが各文字列を下書きし、レビュー担当者が承認します。de.json、fr.json、および残りを同じキーでエクスポートするか、CI/CDでCLIを使用してプルします。React ネイティブのロケールファイルも同様に機能します。

はい。Smartcatは文字列の値のみを翻訳し、構造には一切手を加えません。ファイルのインポート時にキーとネスト化はロックされ、文字列の値に含まれるテキストのみが翻訳可能なセグメントになります。エクスポートされたファイルは同じ解析済み構造から書き出されるため、出典ファイルと同じ形状になります。

Smartcatはネスト化されたオブジェクトをそのまま保持します。ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトにおいて、構造化されたJSONはパス区切り文字を使用して、ネスト化された各キーをcheckout.button.labelのような1つのIDに変換し、その結果をフラットまたは構造化されたJSONとしてエクスポートできます。主要なIDは各文字列とともに移動するため、翻訳メモリがそれを一致させるのに役立ちます。

はい。Smartcatは2つの方法で複数形をサポートしています。ネイティブでは各複数形を個別のセグメントとして扱う方法、またはICU MessageFormat構文としての方法です。インポート時には、ICU構文を持つキーを個々の複数形に解析するか、そのまま保持するかを選択し、エクスポート時には、複数形がICU MessageFormat互換の文字列として書き戻るされます。

はい。Smartcatは新規および変更された文字列のみを請求します。UI、CLIまたはREST APIから更新されたファイルまたはキーをプッシュすると、承認済みのすべての文字列が翻訳メモリによって入力されます。その後、翻訳者とレビュー担当者は変更された箇所のみを作業し、エクスポートには引き続きすべての言語のすべてのキーが含まれます。

Smartcatは標準的なキー・値のJSON、キーとしてのネスト化されたJSONおよびLocJSONをインポートし、ファイル形式としてTJSONを翻訳します。i18nextの翻訳ファイルおよびReactのネイティブロケールファイルは標準的なJSONであるため、直接インポートされます。同じプロジェクトでは、YAML、Android XML、およびiOS .stringsも受け取り、フラットファイルまたは構造化ファイルとしてJSONまたはYAMLをエクスポートします。

はい。Smartcatには、キーのインポートおよびエクスポート用のREST APIとコマンドラインインターフェイス（CLI）があり、どちらもCI/CDスクリプトから実行できます。開発者はビルド後に出典文字列をプッシュし、リリース前に翻訳されたJSONをプルできます。GitHub、GitLab、およびBitbucketの統合により、カスタムスクリプトを使用せずにリポジトリが同期されます。開発者向けドキュメントを参照してください。

Smartcatはプレースホルダーをロックされたタグに変換します。プレースホルダー設定で、{{名前}}、%s、{0} など、コードが使用するトークン形式ごとに正規表現を一度追加します。一致するトークンはタグとしてインポートされ、翻訳者は文内で移動できますが、編集や削除はできません。

はい。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、ISO 27001の認証を取得しています。ファイルは転送時および保存時に暗号化され、ワークスペースは分離されており、アクセスはロールベースで行われます。お客様の文字列が公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してなく、書面による要求から30日以内にコンテンツは削除または返却されます。詳細はセキュリティページに記載されています。

Smartcat AIはキーの名前からUIの文脈を常に推測できるとは限りません。「保存」はボタン、割引、または名詞である可能性があり、適切な権限翻訳はほとんどの言語で異なります。約3ワード未満の文字列については、AIの下書きを出発点として扱い、スクリーンショットやコメントを追加し、リリース前にその言語をレビュー担当者に回送してください。