XLIFFエディター：XLIFFファイルの翻訳、レビュー、ラウンドトリップ

XLIFFはバイリンガル交換フォーマットです。翻訳対象のテキストをセグメントに分割し、書式設定やプレースホルダーをインライン要素として保持するため、ファイルの構造を編集することなく翻訳を行うことができます。

XLIFFローカリゼーションとは、コンテンツを保持するシステムからそのファイルをエクスポートし、セグメントを翻訳・レビューして、その結果をユニットIDごとに再インポートするという一連のサイクルのことです。

L&Dチームはオーサリングツール（Rise 360、Storyline、Easygenerator）からXLIFFを取り出しますが、まさにそれこそがこのワークフローで取り込む対象です。

• コースはXLIFF形式でエクスポートされます。
• セグメントは、お使いの用語集および翻訳メモリを適用して翻訳されます。
• ロックされたユニットはロックされたままになります。
• XLIFF 1.2のエクスポートは、ユニットIDによってオーサリングツールに戻されます。

もう一つの選択肢は、コースのテキストを翻訳ツールに再入力し、手作業でコースを作り直すことです。SmartcatのLearning Content AgentとSoftware Localization Agentは、1つのプロジェクト内で同一のコンテンツを処理します。

ファイルは翻訳単位に解析され、原文と訳文が左右に並んで表示されます。

• インラインコードは保護され、タグアライナーによって再挿入されます。
• translate="no" 単位はロックされています。
• 翻訳メモリは、アカウントが以前に確認したセグメントを自動入力し、用語集は用語の統一を徹底します。

エクスポートは、元のシステムへの再インポートに対応した、同じユニットIDと構造を持つXLIFF 1.2です。

一方向のみ。インポートは1.2と2.0を受け入れ、エクスポートはXLIFF 1.2を生成します。そのため、2.0のファイルは実質的に1.2として戻り、1.2から2.0への変換は行われません。

お使いの受信システムで2.0が必要な場合は、エクスポート後に外部ツールを使用して変換するか、そのファイルをこのワークフローの対象から外してください。

XLIFF 2.0では、合理化されたコアと高度な機能のための特化された拡張機能を備えた、よりモジュール化されたアーキテクチャが導入されています。

1.2と比較して、インライン要素の処理の向上、より充実したメタデータのサポート、そしてより強力な検証機能を提供します。

翻訳ワークフロー外での単発の編集について、Smartcatの公式ドキュメントでは、デスクトップエディタのPoedit（2.2以降）およびVirtaalを推奨しています。

このページで説明するワークフロー（翻訳メモリ、用語集、レビュー段階、ロックされたセグメントの処理、大量の往復処理）は、XLIFFが単一のファイルではなく、定期的なパイプラインである場合にチームが使用するものです。

いいえ — translate="no" の単位は上書きできません。

• すでに入力された状態で届いた訳文 — インポートオプションの「インポートした翻訳のセグメントをロックし、最終段階まで確定する」を選択します。これらのセグメントはインポート時にロックされ、最終ワークフローステージに確定されます。
• Smartcat外で編集されたファイル — 再インポート時に、すべてのセグメントを更新するか、Smartcatで変更されたセグメントをスキップするかを明示的に決定します。

ベンダーから提供される部分ファイルこそが、これが想定している使用事例です。

SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。お客様のXLIFFファイルは転送中および保存時に暗号化され、ワークスペースは分離されており、アクセスはロールベースで行われます。

エクスポートされたXLIFFをそれを生成したシステムに再インポートします。ラウンドトリップはIDで照合されます。

DOCXやコースパッケージなど、最終的なドキュメント自体が必要な場合、そのマージはエディタではなく元のツールで行われます。

Smartcatのプロジェクトファイルに対する一般的な上限は6 GBであり、ドキュメントでは速度向上のために1 GBを超えるものはすべて分割することが推奨されています。XLIFF固有のセグメント数制限については記載されていません。

ファイル数に関しては上限はありません。1つのプロジェクトに数百個のファイルを一括アップロードすることがサポートされているため、コース全体のエクスポートも1つのジョブとして投入できます。

どちらの制限もプランによって変わることはありません。各階層の違いは連携機能とマーケットプレイスの請求に関するものであり、アップロードに関するものではありません。制限されているのはファイル数ではなく、ファイルごとのサイズです。

インライン要素は、セグメント内の書式設定、プレースホルダー、およびその他の翻訳対象外のコンテンツを表します。これらは翻訳中に保護され、タグアライナーによって訳文へ自動的に再挿入されます。

知っておくべき2つの制限事項：中国語、日本語、韓国語ではタグなし編集は利用できません。また、品質チェックによって配置の問題がフラグ付けされたセグメントでは、タグが強制的に表示されます。

ここには記載されていませんか？デモを予約 — ローカリゼーションエンジニアとの1対1のセッションです。契約の義務はありません。

通常は――そして本番作業がそれに依存する前に、確認する価値のあることが2つあります。

• バージョン — エクスポート形式は、ほとんどのツールが問題なく取り込める仕様であるXLIFF 1.2です。そのため、2.0を出力したシステムは、2.0の返却しか受け付けない可能性があります。
• 追加要素への許容度 — エクスポートされたファイルは仕様に準拠していますが、Smartcat固有のタグ属性がいくつか追加されているため、厳密なインポーターではそれらが原因でエラーが発生する可能性があります。

どちらの場合もユニットIDと構造は保持されます。これは、ID照合による再インポートが実際に依存している部分です。

記載されたリストにないシステムについては、まず1つの小さなファイルを一連のプロセス全体に通して実行してください。これは当社のツールを含め、どのXLIFFツールにおいても適切なプラクティスです。