ユニットIDと出典テキスト
翻訳ユニットのIDは変更されず、出典テキストも決して修正されないため、再インポート時にはすべてのユニットがIDによって一致します。
- id="btn_save"エクスポートされたファイル内の同一ID
- <source>一度も編集されていません
Smartcatは、プロダクト、L&D、ローカリゼーションチーム向けのXLIFFエディターおよびXLIFF翻訳ツールです。.xlfまたは.xliffファイル(XLIFF 1.2または2.0)、SDLXLIFF、またはMQXLIFFをアップロードし、機械翻訳、用語集、翻訳メモリを使用して翻訳し、並べて確認した上で、タグを維持したままユニットIDごとに再インポート可能なファイルをエクスポートします。
世界最大級の企業80社以上がSmartcatを選んでいます
XLFファイルエディターとも呼ばれるXLIFFエディターは、XLIFFファイル(.xlfまたは.xliff)を開き、各翻訳ユニットの出典とターゲットを並べて表示し、ファイルの構造やユニットID、インラインタグに手を触れることなく、翻訳者がターゲットの入力やレビューを行えるようにするツールです。プレーンなXLIFFビューアは、ユニットのみを表示します。
XLIFF(XML Localization Interchange File Format)は、ソフトウェア、CMS、eラーニングツールからテキストを外部で翻訳し、再度インポートして戻すためにエクスポートされるOASIS標準です。XLIFFのローカリゼーションとは、エクスポート、翻訳、レビュー、再インポートという一連の往復プロセスを指します。SmartcatのXLIFF翻訳エディターは、機械翻訳、翻訳メモリ、用語集、レビュー担当者による承認、QAチェックを備え、1つのファイルでこのサイクル全体を実行します。
92%
機械翻訳されたワードは編集が不要です
Smartcat AIによって翻訳された単語の92%が、人による修正を一切受けることなく承認されています。
280+
言語
1つのプロジェクト内で、右から左に書く言語を含む280以上の言語に、1つのXLIFFファイルを翻訳します。
80+
ファイル形式
XLIFFは、同じプロジェクトおよび翻訳メモリ内にあるJSON、XML、PO、Office、そしてコースファイルの次へ位置しています。
XLIFF ファイルは、テキストエディター、スプレッドシート、一般的な機械翻訳者で破損します。これらのツールがインラインタグをワードとして扱い、セグメントの状態を破棄してしまうためです。ファイルは問題なく開き、正常に翻訳されます。問題が発生するのは、それが元のシステムにファイルが戻るときであり、専用のXLIFFツールがそれを防ぎます。
「タグシステムは、ハイパーリンクを含むテキストが省略されないことを保証します。」モニカ・ドミンゲス(Mónica Domínguez)、翻訳スペシャリスト、Documento Xpress(G2 レビュー)
翻訳者はXMLタグの間に入力しますが、不要な文字が1つあるだけでファイルが破損します。
Smartcatはすべての翻訳ユニットをセグメントに解析するため、XMLが翻訳者の邪魔になることはありません。
一般的なエディターや未処理の機械翻訳プロセスは、書式設定やプレースホルダーを保持するタグを移動したり、欠落させたり、翻訳したりします。
インラインコードはタグとして固定され、タグアライナーによって翻訳テキスト内に配置されます。
翻訳済みおよび承認済みの状態が失われると、レビュー担当者は変更されたわずかな箇所を見つけるために、すべてのユニットを再読することになります。
translate="no" とマークされたユニットはロックされたままとなり、事前に入力されたターゲットはインポート、ロック、および確定が可能です。
ファイルは問題なく翻訳されますが、その後、受信側のツールがそれを拒否するか、誤った場所にコードをインポートしてしまいます。
ユニットのIDと構造は変更されずに戻るため、再インポート時にファイルはユニットごとに一致します。
XLIFF 1.2および2.0はOASIS規格です。SDLXLIFF(Trados Studio)およびMQXLIFF(memoQ)は、ツール固有のマークアップを含むXLIFF 1.2ファイルです。4つすべてに出典テキストとそれに対応する翻訳が翻訳ユニットごとに保持され、書式設定はインラインコードとして維持されており、Smartcatがそれらを個別にインポートします。
| 風味 | それがどこから来るのか | 翻訳ユニット | インラインコード | Smartcatにおいて |
|---|---|---|---|---|
| XLIFF 1.2 | OASIS標準(2008年)。大半のCMS、eラーニング、およびソフトウェア国際化(i18n)ツールによってエクスポートされます | <source>および<target>を含む<trans-unit> | <g>、<x/>、<bx/>、<ex/>、<ph> | インポートとエクスポート。最適な結果を得るためにSmartcatのヘルプセンターは1.2を推奨しており、そのXLIFFエクスポート向けに1.2を文書化しています。 |
| XLIFF 2.0 | OASIS標準(2014年):より小規模なコアとオプションのモジュール | 1つ以上の<segment>要素を保持する<unit> | <pc>、<ph/>、<sc/>、<ec/> | 輸入する。お使いのシステムが2.0にしか戻ることを受け入れない場合は、本番作業の前に1つのファイルを一連のループ全体でテストしてください。 |
| SDLXLIFF | 翻訳ベンダーから頻繁に送られてくる、Trados Studioのバイリンガルファイル | Trados セグメント マークアップ付きの XLIFF 1.2 ユニット | XLIFF 1.2 タグ | ブラウザ内でインポート、翻訳、レビューを行います。 |
| MQXLIFF | memoQからのバイリンガルエクスポート | memoQ固有の属性を持つXLIFF 1.2ユニット | XLIFF 1.2 タグ | ブラウザ内でインポート、翻訳、レビューを行います。 |
| コースXLIFF | Articulate® Rise®、Storyline®、またはEasygeneratorからエクスポートされたコーステキスト | 通常はXLIFF 1.2、コースコピーごとに1ファイル | タグとしてのコースのフォーマット | インポートした後、言語ごとにそれぞれのコースのコピーへと再度インポートします。 |
どのような種類であっても、Smartcat はユニットIDと構造を変更しないため、IDが一致する再インポートはこれに依存します。
注釈付きのXLIFF 1.2 <trans-unit>
<trans-unit id="btn_save">
<source>Save <g id="1">all</g> changes for <ph id="2">{count}</ph> items</source>
<target state="translated">Enregistrer <g id="1">toutes</g> les modifications de <ph id="2">{count}</ph> articles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="brand" translate="no">
<source>Smartcat</source>
</trans-unit>Smartcatが何を翻訳し、何をロックするか
変更されていないため、再インポートによりすべてのユニットがIDで一致します。
一度も変更されていません。あなたはターゲットのみを翻訳します。
あなたがセグメントごとに翻訳し、レビューするテキスト。
書式設定およびプレースホルダー。タグとして保護され、タグアライナーによって配置されます。
どのようなインポートオプションを選択しても、エディター内でロックされます。
SmartcatでXLIFFファイルを翻訳するには、ファイルをエクスポートし、プロジェクトにアップロードして、既存のターゲットの処理方法を選択し、AIおよび翻訳メモリを使用して翻訳を行い、各セグメントを確認した上で、再インポート用にファイルをダウンロードします。同じ6つのステップが、CMSのエクスポート、アプリの文字列ファイル、およびコースのエクスポートで機能します。
TMS、CMS、コードリポジトリ、または作成者ツールからエクスポートします。Riseなどのコースコピー単位で動作するツールでは、ターゲット言語ごとにエクスポートされたファイルが1つ必要です。
プロジェクトを作成し、出典とターゲット言語を選択して、.xlf、.xliff、.sdlxliff、または.mqxliffファイルをアップロードします。変換は不要です。
すべてのセグメントを最初から翻訳するには「翻訳のインポート」を「インポートしない」に設定するか、あらかじめ入力されたターゲットをインポートしてそれらをロックおよび確定します。translate="no" とマークされたユニットは、いずれにしてもロックされたままになります。

XLIFFをSmartcatへアップロード中
1つのファイルまたはバッチ全体をプロジェクトにドロップします。SmartcatはXLIFF 1.2および2.0、SDLXLIFF、MQXLIFFを読み込み、各ユニットをセグメントに分割し、エクスポート用にファイルの構造を保持します。
Content Translator Coworkerは空のセグメントを下書きし、翻訳メモリは以前に翻訳したユニットを入力し、用語集は用語の一貫性を保ちます。
レビュー担当者はブラウザ上で出典とターゲットを並べて確認し、QA警告を修正して、各セグメントを確定します。承認されたすべての編集は翻訳メモリに保存されます。
翻訳されたXLIFFをダウンロードし、元のシステムにインポートします。ユニットのIDと構造は変更されていないため、再インポートはユニットごとに一致します。
Smartcatは、XLIFFの翻訳者兼エディターとして一体で機能します。XLIFFファイル自体を翻訳するため、誰も文字列をスプレッドシートにコピーしたり、手作業でファイルを再構築したりする必要はありません。ブラウザ上でオンラインでXLIFFファイルを翻訳、インストールの必要はありません。製品チームはアプリやCMSのエクスポートに、L&Dチームはコースのエクスポートにこれを使用しています。
SmartcatはXLIFFのラウンドトリップにおいて、ユニットID、出典テキスト、インラインタグ、およびロックされたユニットを変更せずに保持するため、翻訳されたファイルはシステムへきれいに戻ることができます。以下:何を保持するか、そして作成ツール、翻訳者、コードからのXLIFFをどのように処理するか。
ラウンドトリップにより、再インポート時に受信側システムがチェックするすべての要素が保持されます。
翻訳ユニットのIDは変更されず、出典テキストも決して修正されないため、再インポート時にはすべてのユニットがIDによって一致します。
インラインコードはタグとして保護され、タグの外科的修正を翻訳者に任せるのではなく、Tag Alignerが翻訳内にそれらを再挿入します。
インライン要素をタグとして保持
translate="no" とマークされたユニットは、選択したインポートオプションに関係なくエディター内でロックされるため、承認されたコンテンツが上書きされることはありません。
ブランドの名前、コード識別子、およびソース言語のまま出荷する必要があるすべての単位には translate="no" を使用してください。
ファイルが部分的に翻訳された状態で届いた場合、Smartcatがそれらのターゲットを保持するか、それともすべてのセグメントを一から翻訳するかをあなたが決定します。
XLIFFファイルがどこから提供されたかによって、アップロードする前に確認すべき内容に変更が生じます。
RiseとStorylineはコースのテキストをXLIFFとしてエクスポートし、Easygeneratorも同様に行います。Smartcatがそれらのファイルを翻訳し、各言語をそれぞれのコースのコピーにインポートして戻します。
翻訳者や代理店は、クライアントのCMSや作成者向けツールから、あるいはTrados StudioやmemoQからのSDLXLIFFおよびMQXLIFFの引き渡しとしてXLIFFを受け取ります。彼らはブラウザ内で翻訳メモリと用語集を使用してそれを翻訳し、タグとセグメントIDをそのまま維持して返します。
アップロードされた状態で承認されました
AngularなどのフレームワークはUI文字列をXLIFF 1.2または2.0に抽出し、多くのCMSプラットフォームも同様の方法でコンテンツをエクスポートします。Smartcatはどちらのバージョンもインポートします。
新しいパイプラインを構築中ですか?まずXLIFFをJSONおよびXMLと比較してください。
オフラインや別のCATツールで作業するために任意のSmartcat文書をXLIFFとしてエクスポートし、その後、「翻訳の更新」を使用してアップロードして戻し、どちらを優先するかを選択します。
各同僚が初稿から最終チェックに至るまで、XLIFFの翻訳の各工程を分担して担当します。エクスポートする前に、レビュー担当者がすべての言語を承認します。
Chief of Staff
どのXLIFFファイルと言語が必要かをChief of Staffに伝えると、それらを翻訳してチェックする同僚たちとの調整を行ってくれます。
Content Translator Coworker
インラインタグやロックされた単位には手を加えず、お客様の用語集と翻訳メモリを使用して、すべてのXLIFFセグメントを280以上の言語に翻訳します。
Content Update Coworker
新しいXLIFFのエクスポートが届いた際に変更された箇所を見つけるのをヘルプし、新規または変更されたユニットのみを再翻訳します。
Reviewer Coworker
すべての言語において流暢さ、トーン、専門用語を事前にレビューするため、レビュー担当者はゼロからやり直すことなく、質の高いドラフトを承認できます。
Quality Assurance Coworker
エクスポートの前に、翻訳された各ファイルに対して用語、数値、およびタグのエラーをチェックし、品質スコアを付与します。
リポジトリやデザインファイルから、ヘルプセンターやCMSに至るまで、ファイルが存在するその場所で直接翻訳します。すべての統合を見る
Stanley Black & DeckerのトレーニングチームとKaseyaの文書化チームは、ファイルの翻訳を代理店への引き渡しからSmartcat内へと移行しました。以下の各数値は、名前が明記された顧客のケーススタディからのものです。
70%
Kaseyaにおけるローカリゼーションコストの削減、8言語以上への再投資
「今や他の地域への事業展開について話す際、意識は『無理だ、それはできない』から『問題ない、できるはずだ』へと変化しており、これは非常に大きな競争上の優位性となっています。」
Kaseya は GitHub 統合を通じて Smartcat をその開発ワークフローに接続しました。UI 文字列が翻訳のために同期され、リポジトリにフローして戻ります。現在では、予算を増やすことなく、複数の製品ラインにわたって10以上の言語にローカライズを行っています。
Kaseya ケーススタディ
そのままにしておいてください。Smartcatは、SDLXLIFFやMQXLIFFを含め、それらのツールが生成するバイリンガルファイルをインポートするため、レビュー担当者はブラウザ上でベンダーの作業を確認でき、承認されたすべてのセグメントは1つの共有翻訳メモリに格納されます。新規のセグメントおよび変更されたセグメントのみが請求の対象となります。
まずこれをテストしてください:SmartcatはXLIFF 2.0をインポートしますが、そのヘルプセンターはXLIFFとしてエクスポートされたファイル向けにXLIFF 1.2を文書化しています。システムが2.0のみを取り込む場合は、本番運用の前に小さなファイルを1つ一連のフローに通し、必要に応じてエクスポート後に別のツールで変換してください。
インラインコードとプレースホルダーは翻訳が開始される前にタグとしてロックされるため、AIはその周辺のワードを翻訳します。Tag Alignerがタグを配置し、QAチェックにより配置にレビュー担当者が必要なセグメントにフラグが付けられます。
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠し、ISO 27001の認証を取得しており、転送中および保存中のファイルを暗号化し、お客様のコンテンツを公開AIモデルのトレーニングに使用することは決してありません。
XLIFFのエクスポートには、未リリースの製品テキスト、社内トレーニング、顧客向けUIが含まれることがよくあります。Smartcatはあらゆる段階でそのコンテンツを保護します。詳細については、Smartcatのセキュリティページをご覧ください。
ロールベースのアクセス制御
エンタープライズプランでは、チーム、役割、または地域ごとに、ファイルの表示、翻訳、レビュー、承認を行えるユーザーを設定できます。
ISO 27001認証取得済み
SmartcatはISO 27001認証組織であり、エンタープライズプランではアイデンティティプロバイダーを通じたシングルサインオンをご利用いただけます。
SOC 2 Type II準拠
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、すべてのワークスペースを分離しています。
公開AIモデルのトレーニングに使用されることは一切ありません
お客様のXLIFFコンテンツが公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してありません。
監査証跡
エンタープライズプランでは、翻訳やレビュー全体を通じて、誰がどのセグメントをいつ変更したかを確認できます。
要求に応じた暗号化および削除
コンテンツは転送中および保存時に暗号化され、書面による要求から30日以内に削除または返却されます。
XLIFFフォーマットに関するガイド、ソフトウェアローカリゼーションでいつそれを使用すべきか、そして単発ファイル向けの無料XLIFFエディター。
Smartcatは、頻繁に多くの言語へのXLIFFローカリゼーションを実施するチームに適していますが、最適なXLIFF翻訳ツールはお使いのファイルやパイプラインによって異なります。どのXLIFFファイル翻訳ツールをテストする場合でも、使用しているフレーバー(1.2、2.0、SDLXLIFF、またはMQXLIFF)がインポートされるか、インラインタグが保護されるか、translate="no" のユニットが尊重されるか、再インポート用にユニットIDが保持されるか、そして翻訳メモリを通じて承認済みの翻訳が再利用されるかを確認してください。
XLIFFまたはXLFファイルを翻訳するには、Smartcatプロジェクトにアップロードし、ターゲット言語を選択して、用語集と翻訳メモリを活用した機械翻訳にお任せください。インラインタグが保護された状態で各セグメントを並べてレビューし、確認した上でファイルをダウンロードします。これにより、再インポート用のユニットIDが保持されます。ワークフローなしで単一のファイルを編集するには、無料のオンラインXLIFFエディターを使用します。
Smartcatの機械翻訳はXLIFFファイルにおいて正確です。SmartcatのAIによって翻訳されたワードの92%が、人による編集を一度も受けることなく承認されています。翻訳メモリと用語集が充実するにつれて精度が向上し、エクスポート前にレビュー担当者がすべてのセグメントを承認します。考慮すべき制限が1つあります。中国語、日本語、韓国語ではタグなしの編集は利用できないため、タグは表示されたままとなり、タグの配置にはレビューの工程が必要です。
はい。SmartcatはXLIFFファイルを自動的に翻訳するため、大規模なXLIFFローカリゼーションをスムーズに進めることができます。翻訳メモリが過去に翻訳したセグメントを入力し、インラインタグとtranslate="no"ユニットを保護したまま、機械翻訳が残りのすべての空のセグメントを翻訳します。その後、再インポート用に翻訳済みファイルをダウンロードする前に、レビュー担当者がエディターで各言語を承認します。
安全にはできません。XLIFFを一般的な機械翻訳ツールに貼り付けると、XMLやインラインコードがテキストとして扱われるため、タグが翻訳されたり、移動したり、削除されたりして、ファイルの再インポートに失敗する可能性があります。Smartcatは、AIを使用してセグメントテキストのみを翻訳し、タグやプレースホルダーをロックして、同じユニットIDと構造を持つ有効なXLIFFファイルを返します。
2014年以降OASIS標準となっているXLIFF 2.0は、より小規模なコアとオプションのモジュールを備えていますが、ほとんどのツールが依然として交換しているバージョンは1.2です。Smartcatはその両方をインポートし、そのヘルプセンターにはXLIFFのエクスポート用として1.2が文書化されています。2.0では、翻訳ユニットは<segment>要素を保持する<unit>要素になり、インラインコードは<g>および<x/>から<pc>および<ph/>へと変更されます。
独立した機能としてではありません。SmartcatはXLIFF 1.2と2.0をインポートし、そのヘルプセンターはXLIFFオプションを通じてエクスポートされたファイルについてXLIFF 1.2を文書化しているため、2.0ファイルが1.2として戻る可能性があります。受信システムが2.0のみを受け付ける場合は、まず1つの小さなファイルで一連のフロー全体をテストし、必要に応じてエクスポート後に別のツールで変換してください。
はい。Smartcat は、標準の XLIFF 1.2 および 2.0 とともに、Trados Studio からの SDLXLIFF ファイルと memoQ からの MQXLIFF ファイルをインポートします。ベンダーのバイリンガルファイルをそのままアップロードすれば、レビュアーがブラウザ上で翻訳を確認・承認できると同時に、承認されたセグメントは今後のプロジェクトに向けて翻訳メモリに保存されます。
いいえ、指示しない限り行われません。Smartcatはすべてのケースでtranslate="no"とマークされた翻訳ユニットをロックします。事前に入力されたターゲットについては、「翻訳のインポート」を選択してそれらを保持し、必要に応じてロックおよび確認済みにするか、「インポートしない」を選択してすべてのセグメントを最初から翻訳します。「インポートしない」は、出典のテキストがプレースホルダーとしてターゲットにコピーされたファイルも修正します。
Smartcatは、書式設定コードやプレースホルダーなどのインライン要素をタグとして保護し、Tag Alignerがそれらを翻訳内に自動的に再挿入します。そのタグの配置は、最も翻訳されている上位10言語で実証されています。中国語、日本語、韓国語ではタグなしの編集は利用できないため、タグは表示されたままになり、QAによってフラグが付けられたセグメントは、修正されるまでそのタグが表示されます。
はい。Smartcatの文書をXLIFFとしてエクスポートし、オフラインまたは別のCATツールで編集してから、「翻訳の更新」でアップロードして戻します。Smartcatは、すべてのセグメントを更新してその間にSmartcatで行われた編集を上書きするか、Smartcatで変更されたセグメントをスキップするかを尋ねます。更新されたセグメントを確認し、翻訳メモリに保存することもできます。
Smartcatは最大6GBのプロジェクトファイルに対応しており、その文書では速度向上のために1GBを超えるものは分割することを推奨しています。ファイル数に上限はないため、コースの全言語のコピーなど、XLIFFのエクスポート一式を1回の一括アップロードで1つのプロジェクトにまとめ、1つの翻訳メモリを共有することができます。
いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、またはその他一切の関連性はありません。Articulate®、Rise®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。このページに記載されているすべての製品名および商標は、それぞれの所有者に帰属し、識別のみを目的として使用されています。
お探しの回答は見つかりませんでしたか?ローカリゼーションの専門家に相談する
商標に関する表示。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLC、RWS、またはmemoQ Ltdと提携、承認、後援、その他いかなる関連も有していません。Articulate®、Articulate 360®、Rise®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。Trados®はRWSの商標です。memoQ®はmemoQ Ltdの商標です。
本ページで言及されているすべての製品の名前、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者の財産であり、識別および説明の目的でのみ使用されています。Smartcatのファイル形式サポートは、公開された文書化基準に基づいて構築されており、いかなるパートナーシップや認証をも意味するものではありません。
Smartcat がお客様ご自身の XLIFF ファイルをアップロードから再インポート可能なファイルへと翻訳する様子をご覧いただくか、クレジットカード不要で15,000 Smartwords が付いた15日間の無料トライアルを開始してください。