Excel 翻訳ツール: Excel ファイルを英語に翻訳する

最高のExcel翻訳ツールは、貼り付けて戻るテキストではなく、ワークブックを返します。Smartcatは、ワークブック全体を複数の言語へ翻訳し、頻繁に更新するチームに適しています。.xlsx、.xls、.xlsm、.csvに対応し、列やシートの選択が可能で、用語集を適用します。1つのセルを読み取るには最適とは言えません。それにはExcelに組み込まれた翻訳ツールウィンドウか、無料のオンラインツールを使用します。

はい。Smartcatでは無料プランではなく無料トライアルを提供しています。クレジットカードの登録は不要で、15日間、15,000 Smartwordsをご利用いただけます。実際のワークブックの1つを実行し、戻るファイルを確認するにはそれで十分です。無料のオンラインExcel翻訳ツールは通常、貼り付けられたテキストや単一の.xlsxのアップロードを処理しますが、列のスコープ、用語集、またはレビューの手順はありません。

ワークブックをSmartcatにアップロードし、ソース言語とターゲットとしての英語を選択して、翻訳する列、行、シートを設定します。Smartcatがすべてのシートのセルテキストを一度に翻訳し、レビュー担当者がエディターで確認でき、同じファイル形式でダウンロードできます。言語固有のヒントについては、Excel ファイルを英語に翻訳を参照してください。

はい、部分的にはそうです。ChatGPTは.xlsxファイルから抽出したテキストを翻訳しますが、Smartcatはワークブック自体を翻訳し、同じファイルを返します。ChatGPTでは、出力がチャットのテキストや再構築された表として戻るため、書式や結合されたセルが失われることが多く、複数のシートを持つサイズの大きなファイルは文脈の制限に達し、用語集がないと同一のヘッダーであってもシートごとに変更される可能性があります。

はい、一部は可能です。Google Translateの文書アップロードは.xlsxファイルを受け入れますが、Smartcatとは異なり、選択した列を保護したり用語を強制したりする方法がなく、出力では書式設定、結合されたセル、グラフの文脈が失われることがよくあります。簡単なシートの要点を一度だけ把握する分には役立ちます。12枚のシートや将来のバージョンにわたって一貫して読めるワークブックにするには、スコープ管理と共有の用語集が必要です。

はい。DeepLは.xlsxのアップロードを受け付け、通常はフォーマットされたファイルを返し、用語集をサポートしています。Smartcatと比較すると、その制限は作業量に現れます。プランごとのファイルサイズおよび月間文書数の上限、同一フロー内での.xlsや.csvの非対応、列やシートの範囲指定不可、そしてファイル間での翻訳メモリの非共有により、先月のレポートで承認された言い回しが再利用されません。

1つか2つのセルについては、Excelの組み込み翻訳者ウィンドウ（［校閲］、次に［翻訳］）を使用し、ワークブック全体については、Smartcatを使用します。このペインは一度に1つの選択範囲を翻訳し、共有された用語を保持しません。Excel でワークブック規模の翻訳を行うには、ファイルを Smartcat にアップロードし、翻訳されたすべてのシートをダウンロードします。セルレベルのオプションについては、AIでExcelセルを翻訳する方法をご覧ください。

はい。SmartcatのExcelアップロード設定で、A:Hなどの列の範囲、1:50などの行の範囲、またはその両方を入力し、その範囲を翻訳するかそのままにするかを選択します。シートごとに個別のルールを設定できるため、商品コードやIDをそのまま維持することができます。Google Sheetsについても、スプレッドシート翻訳ツールを参照してください。

1つのファイルとしてSmartcatにアップロードします。Content Translator Coworkerがすべてのシートを一度に翻訳し、言語ごとに1つの翻訳されたワークブックをダウンロードします。タブの名前も変更する必要がある場合は、アップロード時にシートの名前を含めてください。次への月のバージョンが届くと、Content Update Coworkerは新規または変更されたセルのみを翻訳します。Excel 文書全体を翻訳する方法をご覧ください。

はい、それらをオンにすれば可能です。アップロード時にチェックを入れない限り、Smartcatはコメント、非表示のセルやシート、ヘッダーおよびフッターをプロジェクトから除外します。読者への指示が含まれている場合はコメントをオンにし、社内メモやレビュー担当者の雑談が含まれている場合はオフのままにしてください。古いデータが含まれる非表示のタブは、誰も翻訳にお金を払わずに済むよう、除外しておくのが最善です。

はい。アプリの列テーブルや製品カタログでよくあるように、ワークブックで英語が1つの列に配置され、その隣に他の言語が配置されている場合、Smartcatはそれをそのまま読み取ります。各列が1つの言語に対応し、キー列は未翻訳のまま維持され、空のターゲットセルのみが入力されるため、レビュー担当者が既に承認した翻訳はそのまま残されるか、ロックされます。

Smartcat は Smartwords で翻訳を測定します。ファイルサイズやシート数ではなく、各ターゲット言語の出典ワードごとに 1 Smartword です。画像内のテキストは例外であり、画像1枚につき一律1,000 Smartwordsとなります。すべてのプランは、15日間および15,000 Smartwordsの無料トライアルから始まり、クレジットカード不要で翻訳機能への完全なアクセスが可能です。価格ページでプランをご覧ください。

はい。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠し、ISO 27001の認証を受けており、転送中および保存中のファイルを暗号化し、すべてのワークスペースを分離しているため、他のアカウントがあなたのワークブックにアクセスすることはできません。アクセスは役割に基づく権限を持つユーザーごとに付与され、お客様のコンテンツが公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してありません。詳細はSmartcat セキュリティページに記載されています。

いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Microsoftと提携、承認、または後援されているわけではありません。MicrosoftおよびExcelはMicrosoft Corporationの商標です。Smartcatは、Microsoft 365のワークブックを含むExcelファイル（Microsoft 365用Excel翻訳ツールを参照）を翻訳し、このページに記載されている製品の名前は、ファイル形式とツールを識別するためだけに使用されています。