2025年製品リリースおよびアップデート：総合概要
グローバルコンテンツの未来がここにあります。2025年、Smartcatは、コンテンツの作成、翻訳、ローカリゼーションを同時に実行する、専門家主導の自動化機能「Smartcat AI Agents」をリリースしました。
今回のリリースは、チームがAIを活用して規模を拡大するための新たな基準を打ち立てるものです。これと並行して、動画、学習、統合、エンタープライズ管理に関する主要なアップデートも実施しました。これらはすべて、作業のスピードアップ、一貫性の維持、そして多言語展開による成長の実現を支援するために設計されています。
🤖 スポットライト：Smartcat AI Agentsのご紹介
グローバルコンテンツの作成と拡張は困難です。期限、ベンダー、ファイル形式、レビューの繰り返し、直前のリクエストなど、多くのことに対応しなければなりません。AIツールもあまり役に立っていません。システムから切り離されており、プロセスを理解しておらず、チーム全体に拡張することもできません。時間を節約するどころか、ツールを連携させるために多くの時間を費やしています。Smartcat AI Agentsは、そのような状況を変革します。
Smartcat AI Agentsは、コンテンツの作成、翻訳、ローカリゼーションを同時に自動で行い、チームがより少ない労力で迅速に行動できるよう支援します。専門家によってトレーニングされ、フィードバックから継続的に学習することで、すべてのアセットをブランド、トーン、コンプライアンス規則と一貫した状態に保ちます。キャンペーンの立ち上げでも、新しい地域への展開でも、AI Agentsは重要な成果をもたらします。
初日から多言語コンテンツを公開し、あらゆる市場でより迅速に成長
連携していないツールや手作業による引き継ぎを置き換えることでコストを削減
編集のたびに改善される専門家主導のエージェントでブランド品質を保護
ワークフロー全体の反復タスクを自動化し、チームの生産性を向上
AI Agentsは、8月から9月にかけてお客様への提供を開始する予定です。お客様のペースに合わせて導入できる柔軟なオプションをご用意しています。
📄 ドキュメントの翻訳とフォーマット
さまざまなファイル形式において、より優れた管理、精度、視覚的なコンテキストを提供します。
画像翻訳機能：ビジュアルコンテンツのエンドツーエンド翻訳
これまで、画像内のテキストを翻訳するには、ツールを切り替え、手作業でレイアウトを調整する必要がありました。しかし現在、Smartcatを使用すれば、画像の翻訳を最初から最後まで、すべて1つのプラットフォームで完結できます。
画像ファイル（PNG、JPEG、JPG）をアップロードするだけで、レイアウトやデザイン、ブランドのトーン＆マナーを維持した完全な翻訳版を取得できます。テキスト、フォント、色、向きをSmartcat上で直接編集でき、翻訳メモリやワークフローのサポート機能も組み込まれています。
これは、140以上の言語でブランドイメージに沿った画像を提供するのに役立つ、ワンステップのソリューションです。詳細については、こちらをご覧いただくか、ヘルプセンターでさらに詳しい情報をご確認ください。
PowerPointスライドのプレビュー機能で作業効率を向上
エディタ内でPowerPointファイルをプレビューできるようになりました。ダウンロードすることなく、レビュアーや翻訳者がレイアウトのコンテキストをより正確に把握できます。すべてのスライドがスクロール可能な1つのビューに表示されます。
Excelファイルのプレビューと編集をより確実かつスムーズに
原文と訳文のプレビューを切り替えたり、スプレッドシートのセルを直接クリックして移動したり、編集内容をリアルタイムで確認したりできます。単一言語および多言語のExcelファイルの両方でご利用いただけます。
InDesignなしでIDMLファイルをプレビュー
SmartcatでIDMLファイルのビジュアルプレビューが表示されるようになりました。これにより、レビュアーや翻訳者はInDesignを使用せずに元のレイアウトを確認できます。
スキャンしたPDFを自動翻訳
Smartcatは画像のみのPDFを検出し、画像翻訳機能を通じて処理するようになりました。アップロード、レビュー、そして完全に翻訳されたPDFのエクスポートまでをワンステップで実行できます。
複雑なPDFの翻訳時にレイアウトを完全に維持
フォーマットが重要なPDFでは、新しい画像ベースの解析オプションを使用することで、正確なレイアウトを保持できます。スライド資料、レポート、スキャンしたパンフレットなどに最適です。
アップグレードされたOCRでPDFの翻訳品質を向上
SmartcatはPDFの処理にAdobe OCRを使用するようになり、精度の向上、レイアウトの維持、テキストや画像の破損の排除を実現しました。
Appleローカリゼーションフォーマットのサポート強化
.xcstringsおよび.stringsdictファイルフォーマットがサポートされるようになり、iOSおよびmacOS開発者のアプリローカリゼーション管理がさらに容易になりました。
これらのフォーマットにより、文字列の構造と書式設定が改善され、複数の言語にわたって翻訳の正確性と文法的な正しさを維持しやすくなります。
.stringsdictのマルチレベルのネストは、ローカリゼーションの問題を引き起こすことが多いためサポートされていません。必要に応じて、当社のチームがベストプラクティスをご提案いたします。
Wordドキュメントの翻訳時に段落を保持
Wordファイルをアップロードする際、段落全体を単一の翻訳セグメントとして保持することを選択できるようになりました。
これにより、特に略語、学術的な書式、業界特有の用語が含まれるドキュメントにおいて、不自然な文の分割を避けることができ、翻訳の管理とレビューが容易になります。
この設定はアップロード時に有効にすることができ、ワークスペースのデフォルトとして保存することも可能です。
動画と音声のローカリゼーション
マルチメディアコンテンツを大規模に作成・ローカライズ。より迅速に、より細やかな制御が可能になります。
ローカライズされた動画の音声翻訳とボイスオーバー
Smartcatは音声翻訳とAIボイスオーバー生成をサポートするようになり、動画用のローカライズされたボイストラックを簡単に作成できるようになりました。
音声ファイルや字幕ファイルをアップロードして、多言語のボイスオーバーを生成できます。生成された音声は、あらゆる動画編集ソフトに読み込んで完全なローカリゼーションを行うことができます。
字幕の焼き付けで動画のアクセシビリティを向上
字幕を動画に完全に埋め込んだ状態でSmartcatからエクスポートすることで、あらゆるデバイスやプラットフォームで正しく表示されるようになります。これにより、コンテンツの理解、共有、ローカライズがさらに容易になります。
これにより、聴覚障害のある視聴者をサポートしたり、外部字幕をサポートしていないプラットフォームでコンテンツを配信したり、翻訳されたテキストとAIボイスオーバーを組み合わせてマルチモーダルなローカリゼーションを実現したりすることができます。
AIボイスオーバー向け音声クローニング（ベータ版）
ご自身の声や指定した話者の声を使用して、より自然でパーソナライズされた音声を生成できる音声クローニング機能を導入しました。
トレーニングコンテンツ、経営陣からのメッセージ、多言語のマーケティング資料などに最適です。
現在、このベータ版をお試しいただき、今後の開発にご協力いただけるお客様を募集しています。参加をご希望の場合は、Smartcatの担当者までご連絡ください。
AI吹き替え動画をより自然な仕上がりに
AIボイスオーバーを使用する際、元のBGMや環境音を維持することで、より洗練された自然な音声に仕上げることができます。
プレビュー時のボイスオーバーの重複を解消
AIボイスオーバーが字幕のタイミングに合わせて話す速度を調整するようになり、プレビュー時の音声の重複が減少し、タイミングのずれが改善されました。キューが長すぎる場合は、引き続き編集が必要な箇所としてフラグが立てられます。
タイムラインベースのコントロールで字幕のタイミングを視覚的に編集
AI吹き替え動画の字幕キューをタイムライン上で直接微調整できるようになりました。手動でのタイムコード編集は不要です。
字幕セグメントをドラッグしてサイズを変更し、動画のペースにより正確に合わせることができます。これにより、字幕のレビューが2〜3倍速くなり、タイミングの修正にかかる時間が数時間から数分に短縮されます。
編集されたキューからボイスオーバーを正確に生成
結合または分割された字幕キューが、AI吹き替え時にスキップされることがなくなりました。
字幕をどのように編集しても、Smartcatはすべてのキューが最終的なボイスオーバーに確実に含まれるようにするため、プロセスの信頼性が向上し、ポストエディットの手間が軽減されます。
Video Editorの翻訳精度が継続的に向上
動画の翻訳をレビューして完了すると、Smartcatがその編集内容を記憶し、今後の動画に適用します。これにより、時間の経過とともに翻訳がより正確で一貫性のある、パーソナライズされたものになります。
Projects内で動画字幕を直接編集・吹き替え
字幕翻訳はSmartcat Driveだけのものではなくなりました。今回のアップデートにより、Projects内でSubtitle Editorを利用できるようになりました。
一部のお客様のみご利用いただけます。詳細については、担当のCSMにご連絡いただくか、support@smartcat.aiまでメールでお問い合わせください。
🎓 ラーニングおよびコースのローカリゼーション
進捗状況を追跡し、品質を管理して、コースの翻訳を簡素化します。
SCORMのスコアリングオプションで学習者の進捗を追跡
コースエディターのエクスポートページにSCORMのスコアリングパラメータが追加され、LMSでの進捗追跡をより詳細に制御できるようになりました。
コンテンツやクイズの結果によるコース修了の追跡、しきい値の設定、クイズの試行回数の制限、報告される修了ステータスの定義が可能になります。
このアップデートにより、評価の精度が向上し、企業学習環境においてSmartcatのコースをより簡単に追跡できるようになります。
Articulate StorylineのXLIFFファイルのサポートを改善
eラーニングコンテンツの翻訳がさらにスムーズになりました。SmartcatはArticulate StorylineからのXLIFF 1.2および2.0のエクスポートをサポートするようになり、チームのワークフローに合ったフォーマットで作業できるようになりました。
また、このアップデートにより、書式設定タグが少ない、よりスマートな文単位のセグメンテーションが実現し、エラーが減少し、翻訳されたコンテンツを問題なくStorylineに再インポートしやすくなります。
EasygeneratorのXLIFFファイルの編集エクスペリエンスを向上
Smartcatは、EasygeneratorからエクスポートされたXLIFFファイルの専用サポートを提供するようになり、翻訳品質と編集エクスペリエンスの両方が向上しました。
セグメントがより短くクリーンになり、HTMLの煩雑さが軽減されたため、翻訳の閲覧、編集、レビューが容易になりました。
ライブプレビューはまだご利用いただけませんが、今後のアップデートで対応を検討しています。
エンタープライズ機能と管理者コントロール
組み込みのガバナンスと大規模なチーム管理機能。
DITAコンテンツの翻訳方法をカスタマイズ
技術ドキュメントでは、何をどのように翻訳するかについて、より詳細な制御が求められることがよくあります。SmartcatはDITAファイルのカスタマイズ可能な翻訳動作をサポートするようになり、エンタープライズチームはコンテンツのどの部分を翻訳、保持、または特定の方法でスタイル設定するかを定義できるようになりました。
これにより、手動でのポストエディットを行うことなく、製品の準備状況、ローカリゼーションのガイドライン、およびユーザーの期待に柔軟に対応できるようになります。
新しい作業検証ルールによる、より迅速で信頼性の高いコントリビューターへの支払い
コントリビューターへの支払いが不必要な遅延なく期日通りに行われるよう、作業検証プロセスを改善しました。
作業は、プロジェクトの次のステージが完了した時点、または15日経過した時点のいずれか早い方で自動的に検証されるようになりました。これにより曖昧さが排除され、支払いが迅速化し、プロジェクトマネージャーによる手動での監視の負担が軽減されます。
このアップデートはすべてのユーザーに適用されており、プラットフォーム全体で請求および支払いのスケジュールを改善するための幅広い取り組みの一環です。
ワークスペースのプライバシーと管理者アクセスの制御を強化
エンタープライズのお客様は、組織全体でのワークスペースの管理および共有方法において、より高い柔軟性を得られるようになりました。
公開、非公開、および非表示の表示設定から選択して、誰が何を閲覧できるかを制御できます。これは、新規ユーザーのオンボーディング、社内チームの集中力の維持、またはアクセスの完全な制限など、さまざまな状況に役立ちます。また、任意のワークスペースにワークスペース管理者を割り当てて、適切な担当者に適切なレベルのアクセス権と制御権を付与することもできます。
これらのアップデートにより、構造や可視性を損なうことなく、コラボレーションを容易に拡張できるようになります。
インテグレーションとエコシステム
Smartcatをご利用のツールに接続し、コンテンツをより迅速にローカライズします。
CMSから直接Sitecoreのページを翻訳
CMSから離れることなく、SitecoreからSmartcatにページを送信して翻訳し、翻訳済みのページを受け取ることができるようになりました。
この連携はSitecore XP（オンプレミス、バージョン9.xおよび10.x）とSitecore XC（クラウド）をサポートしており、エンタープライズチームが多言語のWebコンテンツを大規模に管理しやすくなります。
現在、ベータ版にご参加いただけるお客様を募集しています。ご興味のある方は、担当のCSMにご連絡いただくか、support@smartcat.aiまでメールでお問い合わせください。
Paligoを使用して構造化コンテンツを大規模に翻訳
多言語のテクニカルコンテンツの管理は、時間がかかり手作業になりがちです。Smartcatの新しいPaligo連携により、コンテンツチームはドキュメントの翻訳プロセスを合理化できます。
構造化コンテンツを一括で自動的に送受信して翻訳できるため、コピー＆ペーストの作業が減り、ドキュメント全体の一貫性が向上します。
この連携機能はSmartcat内で完結します。プラグインや外部アプリは必要ありません。
inriverで製品のローカリゼーションを加速
言語やプラットフォーム間で製品情報の一貫性を保つことは困難です。新しいinriver連携により、Eコマースやカタログコンテンツのローカリゼーションが簡素化されます。
製品データを一括で翻訳し、更新を自動化できるため、複数のツールをまたいでコンテンツを手動で管理する必要がなくなります。
プラットフォームから離れることなくOptimizelyのWebサイトをローカライズ
SmartcatがOptimizelyと直接連携するようになり、Webページやランディングコンテンツなどのデジタルエクスペリエンスの翻訳がさらに簡単になりました。
インポート、翻訳、エクスポートが自動化され、ユーザーは翻訳を1か所で管理できます。これにより、ローカライズされたサイトの市場投入までの時間が短縮され、マーケティングチームやWebチームのワークフローがより効率的になります。
Google Sheets連携におけるより柔軟なワークフロー
Google Sheetsから翻訳用のコンテンツを送信する際、3つの事前定義されたワークフローから選択するか、独自のプロジェクトテンプレートを適用できるようになりました。
このアップデートにより、これまでの制限が解除され、リアルタイム翻訳やワンステップ翻訳だけでなく、翻訳メモリ、用語集、完全なプロジェクトワークフローを使用できるようになります。
スプレッドシートから直接、品質、規模、管理をコントロールできるようになりました。
Dynamic Contentを使用してZendeskの自動返信をローカライズ
ZendeskのDynamic ContentをSmartcatで直接翻訳し、一貫性のある多言語の自動応答を提供します。
OneDriveとSharePointのドキュメントを1か所で翻訳
SmartcatがOneDriveおよびSharePointと連携し、Microsoft 365に保存されているビジネスドキュメントの翻訳がさらに簡単になりました。
ダウンロード、コピー＆ペースト、ツールの切り替えを行うことなく、これらのプラットフォームから直接ファイルをインポート、翻訳、エクスポートできます。組織全体で多言語コンテンツを管理するための、より迅速で一元化された方法です。
財務・請求
オペレーションを簡素化し、Smartcatの利用を社内の財務ワークフローと連携させます。
すべてのプランでの自動プロビジョニング
サブスクリプションの管理がさらに簡単になりました。最新の財務・請求のアップデートにより、Smartwordsパッケージを含むセルフサービスのStarterサブスクリプションなど、すべてのプランですべての機能、設定、料金が自動的にプロビジョニングされるようになりました。
これにより、サブスクリプションの有効化、更新、ダウングレード時に、これまで手動で行っていた操作の90%が自動的に処理されます。チームは設定や請求の詳細を手作業で管理する必要がなくなり、時間の節約、エラーの削減、そしてすべての階層の顧客に対するセルフサービス体験の向上が実現します。
発注書（PO）番号による財務レポートの簡素化
エンタープライズプランのお客様は、Smartcatの取引に発注書（PO）番号を追加できるようになり、プラットフォームの支出を社内予算と簡単に照合できるようになりました。
これにより、経理業務が合理化され、レポートの精度が向上し、財務チームの手作業による照合の手間が軽減されます。
よりすっきりとナビゲートしやすくなった請求書ページ
より明確で一貫性のあるエクスペリエンスを提供し、今後の改善の基盤を築くために、請求書ページのUIを刷新しました。
プラットフォームのパフォーマンスとインフラストラクチャ
スピード、信頼性、そして複雑なコンテンツのより優れた処理。
大容量ファイルのアップロードがより高速かつ確実に
Smartcatは、動画、SCORM、PDF、音声などの大容量ファイルのアップロード速度と信頼性を向上させる新しいアップロード方法をサポートするようになりました。
ファイルは分割してアップロードされるため、アップロードの途中で問題が発生しても、最初からやり直すことなくプロセスが継続されます。これは、新しいプロジェクトを作成する場合でも、既存のプロジェクトにファイルを追加する場合でも、プラットフォーム全体で機能します。
今後の展望
AIエージェントからワークフローの自動化まで、上半期のすべてのアップデートは、多言語コンテンツの作成がより迅速になり、管理が容易になり、グローバルチームの働き方に完全に統合される未来へと私たちを近づけています。
そして、これはまだ始まりにすぎません。より深い統合、よりスマートな自動化、そしてグローバル市場でのより迅速な成長など、今後のさらなる展開にご期待ください。