各言語ペアに最適なエンジンを搭載した機械翻訳ソフトウェア

最適な機械翻訳ソフトウェアは、お客様の言語ペア、フォーマット、品質基準に適合するものであり、あらゆる面で優れている単一のエンジンは存在しません。Smartcatは、それぞれの言語ペアを独自のエンジンにルーティングするため、多くのファイルを多くの言語に翻訳するチームに適しています。機械翻訳ツールを比較する際は、エンジンの選択肢、用語集と翻訳メモリのサポート、セグメントごとの品質スコア、そしてレビュー手順を確認してください。単発の段落であれば、無料の翻訳ツールの方が適しています。

はい。Google TranslateやDeepLの無料枠などの無料エンジンは、容量や機密保持に制限がある状態でテキストを翻訳し、品質スコアのない単一エンジンの出力結果しか得られません。Smartcatには無料プランではなく無料トライアルがあり、クレジットカード不要で15日間、15,000 Smartwordsが提供されます。これを使用して、ご自身の言語ペアでエンジンを比較し、どのセグメントが公開に十分な高いスコアを獲得しているかを確認してください。

ファイルをSmartcatにアップロードし、出典とターゲット言語を選択すると、機械翻訳プロフィールが各ペアを処理するエンジンを決定します。まず用語集と翻訳メモリを適用し、次にCATツールであるエディターで下書きをレビューして、元の形式でダウンロードします。フォーマット別のヘルプについては、文書の翻訳を参照してください。

精度は言語ペア、コンテンツの種類、そしてエンジンがどれだけの自社データを使用できるかによって異なるため、単一の数値は誤解を招きます。Smartcatにおいて、Smartcat AIによって翻訳されたワードの92%が、人間による一度の編集もなしに承認されています。出力は高リソース言語や事実に基づくテキストにおいて最も優れており、慣用句や文脈のない列において最も劣ります。その後、Translation Quality Scoreがファイルの各セグメントにレートを付けます。

その一部は可能であり、Smartcatはどれが可能であるかを示します。Translation Quality Scoreは機械翻訳されたすべてのセグメントを評価（レート）します。しきい値を超えるセグメントはそのまま確定でき、残りはレビュー担当者またはマーケットプレイスの専門家に送られます。規制対象となっているものや法的拘束力を持つものはすべて、そのスコアがどうであれ、依然として人間の目を通す価値があります。詳細はTQSガイドをご覧ください。

プロバイダーによって異なります。無料の消費者向けツールは貼り付けた内容を保持する可能性があるため、多くの法務およびセキュリティチームがそれらの使用を除外しています。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠し、ISO 27001の認証を受けており、転送中および保存中のコンテンツを暗号化し、すべてのワークスペースを隔離して、ユーザーの役割に応じたアクセスを許可します。お客様のコンテンツが公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してありません。

誰に支払うかによって異なります。SmartcatはSmartwordsをターゲット言語ごとの出典ワード1つにつき1つ計測し、ファイルごとやページごとの料金は請求しません。エンジンAPIは通常、文字単位で請求しますが、代理店はワード単位で請求し、多くの場合最低料金が設定されています。より大きなテコとなるのは再利用です。過去に翻訳したコンテンツに対して、再び全額の価格がかかるべきではありません。価格を見る。

Smartcatで選択できる2つのエンジンタイプの1つであるニューラル機械翻訳は、文全体をエンコードしてからターゲット文を生成するため、ワードの注文や一致が維持されます。品質はトレーニングデータに由来するため、あるエンジンが英語からドイツ語には強く、英語からフィンランド語には弱いといったことが起こり得ます。Smartcatは、その入力にお客様の用語集と過去の翻訳を追加します。

翻訳の自動化とは、コンテンツが出典から公開される翻訳へと、可能な限り少ない手作業の工程で移行することを意味します。Smartcatでは、機械翻訳プロフィールが各言語ペアのエンジンを選択し、コネクタとAPIがコンテンツを取り込み、品質スコアのしきい値を超えるセグメントは自動的に確定可能で、出典が更新された際には新規または変更されたテキストのみが再翻訳されます。スコアが低いところには人が介入します。

Smartcatは、Google NMT、DeepL、Microsoft Translatorを含むニューラルMTエンジン、およびOpenAI、Gemini、AnthropicのLLMエンジンをサポートしています。機械翻訳プロフィールの各言語ペアに対してエンジンを選択し、優先順位に従って複数追加し、フォールバックを有効にしておきます。プライマリエンジンでエラーが発生した場合、SmartcatはGoogle NMTでその仕事を再実行します。現在のリストはヘルプセンターにあります。

はい。Smartcatでは、機械翻訳の前および実行中に用語集と翻訳メモリが適用されるため、承認済みの用語や文が推測し直されることなくそのまま反映されます。「翻訳不可（Do Not Translate）」と記された用語は、そのまま維持されます。レビューアーが承認したすべての編集は書き戻るため、使用するにつれて出力が向上し、同じエンジンを使用する2つのチームで品質が異なる理由となります。

はい。Smartcatでは、クライアント、部門、ブランドごとに機械翻訳プロフィールを作成し、使用すべきメモリと用語集のみを割り当てて、プロジェクトを作成する際にそれを適用します。デフォルトでは、新しい翻訳メモリはすべてのプロフィールに追加されるため、クライアントを別々に分ける必要がある場合はその設定をオフにしてください。プロフィールは1つのワークスペースに属し、複数のワークスペース間で共有することはできません。

両方です。Smartcatは、お客様のエンジン、用語集、翻訳メモリを使用して機械翻訳を実行するソフトウェアです。人間の側面については、同じワークスペース内のSmartcat Marketplaceから審査済みの言語専門家や後編集エディターを採用するか、MT後編集サービスを購入することができます。ほとんどのチームはその2つを組み合わせています。つまり、大量の処理には機械翻訳を、リスクを伴うものには人手を充てるという方法です。

はい。Smartcatには、UIの列、製品データ、CMSの記事など、ファイルになることのないコンテンツ向けの翻訳APIがあります。お客様のシステムがテキストを送信して翻訳を受信して戻るようになっており、ワークスペース内の用語集と翻訳メモリはファイルの場合と同様に適用されます。詳細は翻訳APIおよびコード不要の統合を参照してください。

いいえ、完全な重複には適用されません。Smartcatの現在のプランでは、100%以上の翻訳メモリの一致はSmartwordsを消費せず、ファイル間にまたがるものを含む評判は残高から引き落とされません。100%未満のあいまいな一致でも、出典のワードごとに1つのSmartwordが引き続き使用されます。そのため、翻訳メモリが蓄積されるにつれて、ワードあたりのコストが低下するのです。