言語産業における支払い問題
「PayPalはここでは利用できません」
イルファン・ウッラーは2009年より英語からウルドゥー語、パシュトー語、ダリー語への翻訳を手がけており、より多くの受注を確保するため複数の言語を同時に扱っている。時が経つにつれ、イルファンの顧客基盤は地元の代理店から主に米国や欧州の企業へと移行したが、これが発展途上国の言語専門家なら誰もが痛感する問題を引き起こした：
「パキスタンの翻訳者にとって最大の問題は、クライアントの大半がPayPalを好むのに、この国ではPayPalが使えないことです」と、英語からウルドゥー語、パシュトー語、ダリー語への翻訳者イルファン・ウッラーは語る。「クライアントの約3分の1は他の支払い方法も使えるのですが、手間をかけたがらないクライアントは『ごめんなさい』と言って去っていくだけです」
高額な費用と手数料
残念ながら、顧客は通常、翻訳者に支払う金額から決済システムの手数料を差し引きます。
複雑な国の方針
最後に、たとえ最終的に銀行口座にお金が入金されたとしても、個人への支払いに関する自国の政策に迷ってしまう可能性があります。資金の出所をどう報告すればよいのか？どのような種類の税金を、いくら支払う必要があるのか？顧客に追加書類を請求する必要があるのか？
これらはフリーランスの生活における通常のストレス要因に加えて発生するものです。そして、あちこちで追加の書類やフォームを要求し続けることで、クライアントにとって少々厄介な存在になるリスクがあることも忘れてはいけません。
顧客は、フリーランサーから支払いに関する問題で煩わされることを望んでいません。
Smartcatを決済ソリューションとして利用する
Smartcat経由で支払いを受けることには多くのメリットがありますが、ここではそのうちの3つを簡単にご紹介します：
より良いレート：EU/米国への無料送金、ほとんどの地域へは1ドル、最大3ドル、
様々な支払い方法：銀行口座、銀行カード、または各種電子ウォレットへ、
書類不要：法人化していなくても、どのクライアントにも請求書を送付可能 — Smartcatが代理店として顧客から資金を受け取り、その後あなたに送金します。
レビュー
Smartcatを利用して支払いを受け取っているフリーランサーからの声をご紹介します：
「Smartcat経由で集められた支払いのほとんどは、一括で銀行口座に振り込まれます」とイルファンは言う。「だから多額の銀行手数料を払う必要がなく、非常に、非常に助かります」
「Smartcatの財務チームは、私がカスタム決済方法を設定したいと伝えた際、非常に協力的でした」とオタヴィオは語る。「数回のメールのやり取りで、私の国の複雑な要件と私自身の希望を完璧に満たす新たな送金方法を確立できました。」
「顧客を説得する必要はありませんでした。 Smartcatを知らない方の多くも、仕組みを説明すると喜んで利用してくれました。」
「支払いに関して細かい規定を設けている翻訳会社もいくつかありましたが、Smartcatはそのような状況でも迅速かつシンプルな解決策となりました。」
「ドイツのクライアントがSmartcat経由で支払いを希望したのですが、そのプロセスは予想以上に簡単でした。PayPalでは、銀行口座に韓国ウォンで入金されるまで1週間以上待たなければなりませんでした。しかしSmartcatではそうではありませんでした。」
