機械翻訳(コンピュータソフトウェアを使用したテキストの自動翻訳)は、ここ数年で会社と個人の双方に受け入れられてきました。主な利点は、翻訳されたテキストの量に関わらず、次へ進むのにほとんど時間がかからないことです。さらに、次のようなメリットもあります。
低コスト。機械翻訳は、人間による翻訳と比べて最大100倍安価になることがあります。
データを保護する。テキストは、クライアントと機械翻訳システムの間で暗号化された形式で転送されます。ほとんどのケースにおいて、それらは機械翻訳エンジンのメモリに短時間しか残らず、他の目的で使用されることはありません。
一貫性。テキストの統一性を確保するため、すべての用語および繰り返されるフレーズは同様に翻訳されます。
かつて機械翻訳は、ごく基本的なメールや製品の説明、レビューなど、ライフサイクルが短いテキストや品質が重要視されないテキストに主に使用される限定的なツールとして片付けられていました。しかし、最近では機械翻訳技術が劇的に向上し、単独の翻訳ツールとして、あるいはプロの翻訳者をも含む翻訳ワークフロー内の多くのコンポーネントの一つとして、ほぼすべての翻訳シナリオにおいて強力なツールとなっています。
この記事では、機械翻訳ツールを最大限に活用する方法をご紹介し、特にスピードと品質に焦点を当てます。
機械翻訳の仕組み
機械翻訳(MT)には、ルールベース、統計的、用例ベースなど、さまざまな種類があります。ニューラル機械翻訳と人工知能、つまり人間による翻訳と競合するほど最高の結果を生み出してきた2つのタイプに焦点を当てます。
ニューラル機械翻訳
ニューラル機械翻訳(NMT)は、ディープニューラルネットワークに基づいています。ネットワークは2つのコンポーネントで構成されています。入力文を読み取って翻訳に適した表現を生成するエンコーダーと、実際の翻訳を生成するデコーダーです。生成された文の流暢さを評価することが、NMTが従来の世代のMTよりも文法的に正確であることを可能にしている要因です。
人工知能
機械翻訳エンジンは、一般的な分野および特定の分野の両方で出力を改善するために、継続的にデータを収集し、分類します。このデータは、エンジンが文脈に基づいて最適な翻訳の選択肢を選べるようにトレーニングするために使用されます。
より多くのテキストを迅速に翻訳
それでは、スピードから始めましょう。機械翻訳の素晴らしい点は、テキストをほぼ瞬時に翻訳することです。テキストを一度に複数の言語へ翻訳することもできます。
得られるもの
好きなだけ同時に翻訳できるということは、異なる国々で同時に使用できるように教材をすばやく適応させられることを意味します。これは例えば、eラーニングコースなどに最適です。
翻訳後にテキストを編集したい場合、すべての翻訳を素早く準備してチームが作業を開始できるようにし、作業をスピードアップさせることができます。
費用対効果に優れています。たとえば当社のSmartwords技術を利用すれば、従来の形式の翻訳による制約(時間や人件費など)を考慮すると、他の方法では到底翻訳できなかったようなコンテンツでも、手頃なコストで翻訳できるようになります。
Smartcatで行う方法
新しい翻訳を作成、
ファイルをドラッグ&ドロップするか、
出典言語とターゲット言語を選択し、
「ファイルを翻訳」ボタンを押して、翻訳の編集またはダウンロードに進みます。
編集は回を重ねるごとに簡単になります
完璧な翻訳というものは存在しないため、特に自動翻訳されたテキストを扱う際には、少し編集を加えるだけでも大きな効果が得られます。どれだけの編集が必要になるかは、文章の種類や目的によって異なります。そのため、Smartcatを含むほとんどのCAT(コンピューター支援翻訳)ツールには、プロセスのスピードアップを支援する統合されたエディターが備わっています。
これらのエディターの最も優れた点は、修正内容が翻訳メモリとして保存され、現在翻訳中または将来翻訳する可能性のあるあらゆる類似のセグメントに適用可能であることです。
手に入るもの
一貫性を損なうことなく、一人でテキストの作業を進めることも、同僚と並行して進めることも可能です。*
同じ、または同様の編集を適用可能にするために、毎回テキストを検索する必要はありません。
特定の文や文章をすでに翻訳したかどうかについて心配する必要はありません。
Smartcatで行う方法
翻訳をエディターで開きます。
各セグメントを確認、編集、承認します。潜在的なエラーや不整合がある文は、警告サインで強調表示されます。
すべての変更を承認する。
生成されたファイルをダウンロードします。
*バージョン履歴、質問、コメントはエディター画面の下部に表示されます。
しかし、あなたの文章を改善する方法は他にもあります。すべてのオプションを表示するには、ご利用の翻訳パック内の対応するボタンをクリックしてください。
テキストを処理するためのすべての方法が表示されます。自分で編集する、同僚を招待して共同作業する、またはSmartcat マーケットプレイスから言語専門家を採用して支援を受けることができます。
*フリーランサーや代理店と協力するには、翻訳プロジェクトを作成する必要があることにご注意ください。「Improve」ボタンをクリックすると、「スタートガイド」で説明されている「マネジャー表示」に切り替わります。
人的資源の保存
人間の翻訳者やエディターは費用が高額になる場合があり、常にすぐに依頼できるとは限りません。だからこそ、翻訳品質を犠牲にすることなく、彼らが費やさなければならない時間と労力を削減することは、非常に大きなメリットとなります。
優れたCATツールは、最小限の編集しか必要としない翻訳を作成するのに役立ちますが、プロの翻訳者やエディターが機械翻訳を活用できないという意味ではありません。手作業を大幅に削減し、生産性を向上させることができます。
手に入るもの
チーム全員が、必要なときにいつでも機械翻訳にアクセスできます。
いつでも誰もがプロジェクトがどのステージにあるかを把握しており、
任意のタスクにより多くの人員を投入する必要があるかどうかを、簡単に見積もることができます。
Smartcatでそれを行う方法
より迅速で、高品質、かつ安価な翻訳を手に入れるためのさらなる裏技
翻訳プロセスを効率化するためにCATツールを試す準備ができているなら、さらに役立つヒントをいくつかご紹介します。
言語ペアを慎重に選択してください。テキストを複数の言語に翻訳する必要がある場合は、必要な編集を最小限に抑えるのに役立つよう、それらの言語が互いにどのように関連しているかを念頭に置いておくとよいでしょう。例えば、ロシア語のテキストを英語とドイツ語に翻訳する必要がある場合、まず英語に翻訳し、その翻訳を編集してから、英語からドイツ語に翻訳する方が理にかなっているかもしれません。
テキストを準備してください。翻訳対象となるテキストを一から作成する場合は、CATツールを最大限に活用できるよう、ワードの表現や構造を分かりやすく保つようにしてください。短くシンプルな文を使用し、スラングや専門用語、あいまいな表現を避け、副詞の数を減らすなど工夫しましょう。
適切なCATツールを使い続けてください。翻訳すればするほど、CATツールはあなたのテキストから学習し、翻訳の質は向上します。ですから、理想としては、あなたとあなたのチームに最も適したツールを見つけたら、その効率性を高めるために使い続けることです!
この記事を通じて、機械翻訳についての全く新しい視点と、それが皆様に何をもたらすことができるかについて理解を深めていただけたなら幸いです。翻訳のニーズを慎重に分析し、機械と人間をうまく組み合わせることで、新しいワークフローにより大幅な時間と費用の節約(保存)が可能になります。



