品質保証担当の同僚

翻訳品質保証（TQA）とは、翻訳されたコンテンツを定義済みのエラーカテゴリ（用語、書式、正確性、一貫性など）に基づいてチェックし、その結果を記録するプロセスであり、品質を推測ではなく測定可能なものにするためのものです。

品質保証担当のコワーカー（Quality Assurance Coworker）は、そのプロセスをすべての言語で自動的に実行します。お客様独自の翻訳メモリ、用語集、スタイルガイドを基準として、各課題をタイプと重要度別に分類し、コンテンツごとに品質スコアを算出します。

品質保証担当のAI同僚は、翻訳されたコンテンツの用語、書式、正確性の誤りをチェックする専門的なAI同僚です。翻訳自体を編集することなく、すべての問題をタイプと深刻度別に分類し、コンテンツごとに品質スコアを生成します。

Smartcat上の翻訳メモリ、用語集、スタイルガイドに基づいて動作するため、一般的なルールではなく、貴社の基準を反映したチェックが行われます。

彼らはレビューの仕事を二つに分けた。品質保証コーワーカーの測定：翻訳を変更することなく、問題を分類し、品質スコアを算出します。Reviewer Coworkerは、翻訳の編集やコメントの追加を行うことで、翻訳の品質を向上させます。

多くのチームがその両方を活用しています。QAは品質の現状を明らかにし、レビュアーはそのギャップを埋める役割を果たします。

同僚が発見したあらゆる問題（誤訳、用語の誤り、書式の崩れ、用語集やスタイルガイドとの不整合など）は、タイプ別に分類され、深刻度に応じて重み付けされます。このスコアは、それらの調査結果をコンテンツごとに1つの数値に集約します。そのため、品質基準を設定し、コンテンツがその基準をクリアしているかどうかを客観的に確認することができます。

Smartcatにすでにお持ちの翻訳メモリ、用語集、スタイルガイドと連携します。チームがコンテンツの修正と承認を重ねるにつれて、貴社の基準に対する理解が深まり、あらゆる市場やチャネルにおいて、貴社の優秀なレビュアーによる品質判断の基準に、チェック機能がより近づいていきます。

いいえ。これは、人間がコンテンツを開く前に、分類された問題リストとスコアという証拠をレビュアーに提供するものです。貴社の専門家は、基準を満たしているコンテンツは飛ばし、判断が分かれる部分に集中します。あなたの承認なしには、何も出荷されません。

はい。SmartcatはSOC 2に準拠した組織であり、ロールベースのアクセス制御、SSO、監査証跡、通信中および保存時の暗号化を備えています。お客様のコンテンツが公開モデルのトレーニングに使用されることは一切ありません。また、どのデータが保存され、どのように適用されるかはお客様自身が管理できます。