信頼を寄せている企業:
TMSを超えて、CATを超えて。AI Actions™向けに構築されたワークフロー
Smartcat が市場にあるその他の翻訳ソリューションと違う理由とは?
AIファーストとは、あらゆるワークフローがAI翻訳に最適化されていることを意味します。
使いやすさと無制限のシートにより、代理店と企業の両方にとって同様に最高の選択肢となります
AI による独自の市場からのリンギスト調達により、オンデマンドでのスケーリングはシンプルかつ費用対効果の高いものになります
従来のCATツールやTMSはAI時代に対応した設計になっておらず、単純な機械翻訳やポストエディットのワークフローの域を出ていません。エンタープライズ企業は、ベンダーに対してより高い期待を寄せています。AIは、プロジェクトやベンダーのアカウント管理といった、エージェンシーの社内における手作業の自動化を支援する役割も担うべきです。
Smartcatなら、さまざまな翻訳ツールで3〜4種類のライセンスを使い分ける必要はもうありません。Webサイトや製品のローカリゼーションから、マルチメディアファイルやあらゆる種類のドキュメントの翻訳まで、すべてをSmartcatがまとめて処理します。
バックオフィスの自動化
Smartcat が市場にあるその他の翻訳ソリューションと違う理由とは?
1つのプラットフォームでプロジェクトとアカウント管理を合理化
CATツールとTMSツールを同時に使用する場合、両者間の統合が欠如しているために自動化プロセスが機能しなくなります。つまり、コンテンツを一方のシステムからもう一方のシステムへ手動で移動しなければなりません。このギャップを考えると、TMSやCATツール単体では、AIによる翻訳者のソーシング、アサインメントの自動化によるプロジェクト管理、プロジェクト管理の自動化といった、手作業のプロセスを自動化するAIの能力と比べると、自動化の表面をなぞる程度に過ぎません。
Smartcatのオールインワンソリューションなら、単一のプラットフォームでプロジェクト管理とアカウント管理を効率化し、ベンダーのソーシング、プロジェクトのアサイン、追跡、納品など、これまで手作業で行っていた業務のほとんどをAIで自動化できます。
AI 翻訳の自動化と品質管理
すべての翻訳作業の開始と終了にはAIを活用し、必要に応じて人間が介在させること。最高峰の機械翻訳および生成AIエンジンを、様々なワークフローで手間なく活用いただけます。これにより翻訳の効率化が実現し、スループットが次のレベルへと引き上げられます：
扱いにくい異なるエンジンの統合またはカスタマイズなしで、高品質の出力を提供するために自動翻訳を臨機応変にカスタマイズ
用語集に即したAIによる用語統制
AI を使用して顧客の好みに従い、スタイルとトーンオブボイスをカスタマイズ: 顧客が求めるものを AI が自然言語で説明するために、新しいプリセットを作成するだけです (例: 日本の十代の若者にとって遊び心があり、自然なものである必要があります)
顧客向けのカスタム QA チェックを、AI アクションを介して数回クリックするだけで実装し、将来のジョブのプロジェクト テンプレートの標準プリセットとして使用できるようになりました。
最終チェック、レポートの作成、または特定の問題に専門のリンギストの注意を向けるための AI 品質スコアと AI による 初期 LQA
ベンダーへの支払いの自動化
世界中にいる何百人もの言語スペシャリストへの毎月の支払いに伴う煩雑な業務とは、もうおさらばしましょう。Smartcatならすべてが自動化されます。月に1回請求書を送るだけで、世界中の無制限のベンダーへの支払いが可能です。業務計算、ベンダーとの交渉、支払い方法の照合といった手作業は、もはや過去のものです。
AI によるオンデマンドのリンギスト調達
SmartcatのAIは、コンテンツを過去の翻訳と分析・照合することで、あらゆるプロジェクトに適した言語の専門家を提案し、SLAを保証します。Smartcat独自のマーケットプレイスでは、50万人以上の言語の専門家をオンデマンドで利用できます。これにより、ベンダーの選定、テスト、料金交渉、オンボーディングに専念するフルタイムの従業員を雇う必要がなくなります。
統合と自動化されたコンテンツ交換
コンテンツのやり取りを手動で行っていては、クライアントに対して妥当な納期を維持することはできません。コンテンツを自動的にプッシュし、あらかじめ選択されたワークフローを実行するための、すぐに使える統合機能が必要です。これは、すべてのコネクタを無制限に利用できるSmartcatのようなオールインワン・プラットフォームを介した、エンドツーエンドの自動化によってのみ可能となります。
顧客が必要とする AI による言語サービス
AI による文書翻訳
クライアントは、通常の翻訳会社への発注プロセスを経ることなく、重要なコンテンツを高速かつ高品質に翻訳するためにAIを必要としています。
Smartcatを使用すれば、翻訳会社はクライアントごとにセルフサービスポータルを構築できます。クライアントはこのポータルから、AI翻訳のプロジェクトを送信したり、翻訳会社にポストエディット（人間による修正）サービスを発注したりすることが可能です。Smartcatはご要望に応じて貴社の顧客向けにこれを有効化し、各顧客のサブスクリプションから収益分配を受け取ることで、顧客あたりの利益率を向上させます。
SmartcatのAI翻訳を使用することで、翻訳会社は長年蓄積されたクライアント固有の翻訳メモリ（TM）を活用し、DeepLやGoogleなどの標準エンジンを使用した場合に顧客が得られるものよりも、はるかに高品質なAI翻訳出力を即座に生成できます。
先見の明のある翻訳会社が知っているように、AI翻訳は自社のビジネスを脅かすものではなく、むしろクライアントの需要に応えることでビジネスを成長させるものです。それがなければ、顧客は単に代替品を見つけるだけでしょう。
AI によるウェブサイト翻訳
クライアントは、複数のマーケティングプログラムを並行して実行し、さまざまな言語で異なるコンテンツを迅速にテストできるよう、即時のウェブサイト翻訳やCMS連携を求めています。従来のプロセスではもはや対応しきれないため、クライアントは専門的なツールに頼るようになり、その結果、貴社の事業拡大や顧客維持の取り組みが脅かされることになります。Smartcatを活用することで、代理店はあらゆるWebサイトにAI翻訳を導入してテクノロジー販売による増収を図りつつ、人間によるポストエディットのワークフローをすべて管理し、顧客維持率の向上と収益拡大を実現できます。
Smartcatの焼き込み字幕付きAI動画翻訳なら、マルチメディア翻訳が簡単になります。現在、当社のAIナレーション機能を開発中です。
Smartcat のソフトウェア ローカリゼーション ツールには、Figma プラグインとソフトウェア文字列のためのサポートが含まれます。
Smartcatを活用することで、エージェンシーは、クライアントのブランド、トーン・オブ・ボイス、用語を反映した、文脈に沿った新しいコンテンツを、あらゆる言語でオンデマンドで生成できるようになりました。Smartcatでは、お客様向けにAIを活用したコンテキストに応じたコンテンツ生成を有効にすることもできます。
AI ファーストの代理店になる方法とは?
Smartcat: オールインワンの AI ファースト翻訳プラットフォーム