Smartcatの新機能、アップデート、修正に関するリリースノート

使いやすさとアクセシビリティを向上させるため、Integration Hubに機能強化を行いました。ワークスペースダッシュボードに、専用の連携セクションが追加されました：

• サイドバーの連携カウンター: ワークスペースに1つ以上の有効な連携がある場合、「連携」オプションの横にカウンターが表示され、Smartcat内で管理されている有効な接続数が示されます。

統合管理リスト：「統合（Integrations）」オプションを選択すると、既存のすべての統合を簡単に確認し、新しい統合を追加し、それぞれの統合を管理できる一元化されたビューが開くようになりました。

このリリースは、ワークフローの可視化と管理を向上させるように設計されており、統合機能をより効率的に活用できるようになります。本日のワークスペースで、これらのアップデートをぜひご確認ください！

Smartcatのインテグレーションハブに移動する

Salesforce Service Cloudとの新しい連携機能の一般提供を開始し、大変嬉しく思います！この統合は、Smartcatのインテグレーションハブ（iHub）を通じて構築されています。ZendeskやSalsifyとの既存の連携機能と同様の機能を提供し、Salesforce内から直接、多言語サポートやカスタマーサービスのワークフローを効率化できるようユーザーを支援します。

ご注意：現在、この連携機能はSmartcat経由でのみ利用可能であり、Salesforce AppExchangeにはまだ掲載されていません。近いうちにマーケットプレイスにアプリを導入する予定です。

詳細については、Salesforce Service Cloudヘルセンターの आर्टिकलをご覧ください。

SmartcatのAI学習コンテンツ作成ツールをより快適にご利用いただくために、いくつかのエキサイティングなアップデートを実施しました。

新着情報は以下の通りです：

新機能：

• カスタマイズ可能なSCORMナビゲーション：
  SCORMパッケージの3つの異なるナビゲーションスタイル（サイドバー、コンパクト、オーバーレイ）から選択できるようになり、コースのレイアウトをパーソナライズできるようになりました。

• 言語検索の改善:
  ツール内での翻訳プロセスを効率化する新しい言語検索機能が追加されました。

• 更新情報と変更点

  • ストラクチャーページがアウトラインに名称変更されました：
    ナビゲーションをわかりやすくするため、「ストラクチャー」ページは今後アウトラインと呼ばれるようになります。

• 構造化されていないプレビューとエクスポートが無効化されます：
  コースの構造が設定されていない場合、エラーを防ぐためにプレビューおよびエクスポートボタンは無効のままになります。

バグ修正：

• ラベル付き画像の不具合修正:
  以前にアップロードされたラベル付き画像で、一部の画像の座標が失われていた問題を解決しました。

• 主なバグ修正:
  安定性とパフォーマンスを向上させるため、軽微なバグに対処しました。

パーソナライズされたデモをご希望の場合は、弊社のソリューションチームとの無料通話をご予約ください。

Figma内のロックされた要素の翻訳をスキップできる新機能を追加しました。この機能強化は、SmartcatとFigmaの連携を改善し、デザインワークフローにおける翻訳プロセスを効率化するための継続的な取り組みの一環です。

今回のアップデートにより、ブランド名や固定用語などの特定のロックされたテキストオブジェクトを保持できるようになり、ローカライズ中もそれらが翻訳されずに元の言語のまま維持されることが保証されます。

これにより、特に複雑なデザインプロジェクトに取り組む際、翻訳プロセスをより細かくコントロールできるようになります。

既存のSmartcatプロジェクトを使用して、Figmaのデザインアセットを翻訳できるようになりました。Smartcat用Figmaプラグインの使用・接続方法については、弊社のヘルプセンターをご覧ください。

Integration Hubの連携機能の新規プロジェクト作成時に、カスタムプロジェクトテンプレートを使用する機能のサポートを追加しました。この機能により、ユーザーは事前定義されたテンプレートを適用してワークフローを効率化し、毎回手動で設定を行う必要なく、新しいプロジェクトが一貫して効率的にセットアップされるようにすることができます。

今回のアップデートにより、プロジェクト作成プロセスを標準化できるようになり、時間の節約とエラーのリスク軽減が可能になります。

Integration Hub内で、以前に作成した統合を直接編集する機能を追加しました。この機能は、APIキーの有効期限が切れた場合に特に便利です。接続全体を作り直したり、サポート経由で手動で更新したりする必要がなくなるためです。

ユーザーは、よりシームレスな体験のために、既存の統合設定を簡単に変更できるようになりました。この変更により、連携の管理における柔軟性と利便性が向上し、最初からやり直すことなく簡単に接続を維持できるようになります。

Akeneo連携の最新アップデートにより、ユーザーはSKU（在庫管理単位）のリストを入力することで、複数の商品を同時に検索できるようになりました。画像のように、フィルターバーに複数のSKUを追加することで、商品検索をより効果的に絞り込み、特定商品の管理と検索プロセスを効率化できるようになりました。これは、複数の商品を一度に検索または更新する必要があるユーザーにとって特に便利であり、時間と労力を大幅に節約できます。

詳細については、SmartcatとAkeneoの統合に関するヘルプセンターの記事をご覧ください。

ライブプレビューでのFigmaマスクのサポートを追加し、Figma連携を強化しました。現在、オブジェクトや画像の特定の部分を表示するためにマスキングを使用しているデザインをプレビューすると、ライブプレビューにFigmaでの表示そのままの状態で正確に表示されます。この改良により、デザインのより正確でリアルタイムな視覚化が保証され、デザインレビュー中のより円滑なコラボレーションとフィードバックが可能になります。

SmartcatのFigma連携がデザインの翻訳作業をどのように効率化するのかをご覧ください。

段階的な手順については、Figma連携ヘルプセンターの記事をご覧ください。

取り消し翻訳の不具合を修正：Figmaで「元に戻す」機能を使用した際に翻訳が元に戻ってしまうバグを解決しました。これにより、取り消し（アンドゥ）操作の後でも、翻訳プロセスの一貫性が確実に維持されます。

翻訳同期の改善：翻訳が部分的にしか適用されない問題を解消するため、翻訳の同期フローを強化しました。この改良により、Figmaプロジェクト全体でよりスムーズで完全な翻訳アップデートが保証されます。

フレーム名キープレフィックスのサポート： SLPプロジェクトにおいて、フレーム名をキープレフィックスとして使用する機能が導入されました。この追加機能により、フレーム名「SC1」から派生したスクリーンショット内の sc1_test_key に示されているように、翻訳キーの整理と識別を効率化できます。

添付のスクリーンショットは新機能を示しており、テキストオブジェクト「Sample Text」のキー（sc1_test_key）において、フレーム名（「SC1」）がどのようにプレフィックスとして使用されているかを強調表示しています。

製品属性のプリセットを保存する機能が追加され、一貫した翻訳設定を製品に簡単に適用できるようになるため、翻訳プロセスが効率化されます。

• ヘルプセンターでSmartcatのAkeneo連携の活用方法について詳しくご覧ください。

Smartwordsの個人残高を使用してウェブサイト翻訳の支払いを行う機能を追加しました。この機能強化により、さまざまな翻訳タスクでSmartwordsを管理および活用する際の柔軟性が高まります。

SmartcatとFigmaの統合のアップデート版をリリースし、多数のフレームが含まれるページでのパフォーマンスが向上しました。この機能強化により、特に複雑なFigmaデザインにおける翻訳ワークフローがよりスムーズかつ迅速になり、グローバル市場投入までの時間短縮と、すべてのプロジェクトにおける高品質な翻訳の維持が実現します。

Figma連携の使用方法について詳しく知りたい場合は、専用のFigmaヘルプセンターの記事をご覧ください。

CATのマルチファイルビューおよびプレビューを別ウィンドウで表示しようとした際に、ライブプレビューが表示されなかった問題が解決しました。この修正により、両方のシナリオでライブプレビューが正常に機能するようになります。

商品カテゴリ内の継承されたフィールドのローカライズに対するサポートの提供を開始できることを嬉しく思います。現在、特定の製品（例：「コカ・コーラ 0.5l」）の「説明（Description）」のようなフィールドをローカライズすると、その翻訳は、同じカテゴリ内でそのフィールドを継承している他のすべての製品（例：「コカ・コーラ 0.33l」）にも自動的に適用されます。この機能強化により、関連製品全体におけるローカライズされたコンテンツの制御が向上し、一貫性と正確性が確保されます。

SmartcatのAkeneo連携の利用方法については、ヘルプセンターの記事をご覧ください。