PDF 翻訳ツール：スキャンを含めてPDFを翻訳し、そのレイアウトを維持してください

Smartcatは、翻訳されたPDFを元のレイアウトのまま戻す必要があるチームに適していますが、最良のPDF翻訳ツールは仕事によって異なります。自分で読む1ページ程度であれば、無料のツールで十分です。顧客や規制当局に送信するファイルについては、同じレイアウトでPDFが戻るかどうか、スキャン用のOCR、すべてのファイルに適用可能な用語集、そしてエクスポート前のレビュー手順の4点を比較してください。

はい、15日間です。Smartcatは無料プランではなく、無料トライアルを提供しています。クレジットカード不要で、翻訳機能への完全なアクセスと、15日間で15,000 Smartwordsが利用可能です。これだけで、いくつかのPDFを無料で翻訳し、レイアウトを確認するには十分です。無料のウェブ翻訳ツールもPDFに対応していますが、レイアウトが維持されることはめったになく、用語集やレビューの工程も用意されていません。

Smartcatで、PDFをアップロードし、出典と言語を選択して、翻訳を開始します。お客様の用語集と翻訳メモリは自動的に適用されます。その後、ページのプレビューの隣にあるエディターでテキストをレビューし、言語ごとに翻訳されたPDFをダウンロードします。スキャンしたPDFについては、OCRの後にページが再構築されるよう、アップロード時に画像ワークフローを選択してください。

はい。Smartcatには、テキストベースのPDF向けのAIPDF翻訳ツールが備わっています。AIPDFワークフローは、用語集と翻訳メモリを使用して各ページを翻訳し、ページごとのライブプレビューを表示して、同じデザイン、段組み、フォーマットのPDFを返します。チャットを通じて1ページだけやり直すことができます。スキャンされたPDFや手書き文字は、代わりに画像ワークフローを通り、そこでOCRによって読み取られます。

はい。SmartcatはOCRを使用してスキャンされた画像のみのPDFを読み取り、認識されたテキストを翻訳して、翻訳されたPDFを返します。レイアウトを忠実に再現するには、アップロード時に画像ワークフローを選択してください。クリアで高解像度のスキャンは最も優れた出力を提供します。低解像度のページや手書き文字は誤読される可能性があるため、ファイルを送信する前にそれらのページをレビューしてください。スキャンしたPDFは最大6GBまで可能です。

はい。Smartcatは、スペイン語、フランス語、ドイツ語、中国語、日本語を含む280以上のサポート対象言語から英語へのPDF翻訳、および英語からそれらの言語のいずれかへのPDF翻訳を行います。PDFをアップロードし、ターゲット言語を英語に設定して、元のレイアウトのまま翻訳されたPDFをダウンロードします。スキャンされたPDFについては、テキストが最初にOCRで読み取られるよう、アップロード時に画像ワークフローを選択してください。

はい、ほとんどのケースで可能です。SmartcatのAI PDF ワークフローは同一のデザイン、段組、書式を保持し、画像ワークフローはスキャンされたページを元のレイアウトで再構築します。書式が崩れるリスクが最も高いのは、特殊なフォント、非常に高密度な表、そしてインタラクティブなフォームフィールドの3箇所です。後でテキストを手直しする必要がある場合は、代わりに編集可能なWordファイルを取得できる標準ワークフローを選択してください。

Smartcatは3つのPDFワークフローを提供します。レイアウトが最も重視されるテキストベースのPDFには、AI PDF 機械翻訳をお選びください。スキャンされたPDF、フォーム、法的文書、手書き文字には画像ワークフローを選択してください。OCRでそれらを読み取り、PDFを返します。編集可能なWordファイルとして戻ることを希望する、テキスト中心のシンプルなPDFには、標準ワークフローを選択してください。ファイルをアップロードするときにワークフローを設定します。

SmartcatのAI PDFワークフローは通常、10〜20ページのPDFを約15〜45分で終了しますが、60ページ以上のより長いファイルは目に見えて多くの時間を必要とします。スキャンされたPDFは、まずOCRパスを追加します。全体の大部分はレビューであり、その程度はあなたが決定します。社内メモならAIによる下書きのまま送られるかもしれませんが、規制当局への提出書類（ファイル）であれば人間による完全なチェックが入ります。

はい。SmartcatはオンラインのPDF翻訳ツールです。ブラウザーでファイルをアップロードし、翻訳し、オンラインエディターで確認し、翻訳されたPDFをダウンロードするだけで、何もインストールする必要はありません。お客様の用語集、翻訳メモリ、プロジェクトはお客様のSmartcatワークスペースに保持されるため、同僚が同じファイルをレビューでき、次へのPDFでは承認済みのテキストが再利用されます。

SmartwordsにおけるSmartcatメートルの翻訳。標準的なワークフローでは、1つの言語に翻訳される1つの出典ワードは1つのSmartwordを使用します。画像ワークフローを通じて翻訳されたスキャン済みPDFは、ターゲット言語ごとに1ページあたり1,000 Smartwordsを使用します。お客様のSmartcat翻訳メモリにすでに存在するテキストが再利用されます。プランと無料トライアルは価格ページにあります。

はい。どのように編集するかは、Smartcatのワークフローによって異なります。画像ワークフローにより、エクスポート前にエディター内でセグメントごとの完全な編集が可能になります。AI PDF ワークフローでは、ライブページのプレビューをレビューし、チャットを通じて単一ページをやり直すことができますが、最終出力の編集のしやすさは劣ります。標準のワークフローは、編集してPDFとして保存できる、編集可能なWord文書を返します。

はい。Smartcatは単一のプロジェクトにおいて、1つのPDFをその280以上の言語の中から選択した任意の数の言語へと翻訳し、それぞれの言語が独自の翻訳されたPDFになります。言語ごとに独自のレビュー担当者を設定でき、すべての言語を1つのZIPファイルとしてダウンロードします。頻繁に翻訳する言語ペアでは、承認されたファイルごとにそのペアの翻訳メモリが蓄積されていきます。