SmartcatはPDFからテキストを抽出し、280以上の言語のいずれかに翻訳した上で、元のレイアウト、フォント、表、画像を維持したままドキュメントを再構築します。これらすべてが、Smartcatのエージェント型AI翻訳プラットフォーム内の単一のワークフローで完結します。スキャンされたPDFにも対応しています。内蔵のOCR機能が、実質的にはテキストの画像であるドキュメントも読み取ります。
1,000社以上の企業が、SmartcatでPDFを翻訳しています。
PDFはドキュメントではなく、ドキュメントの「画像」です。多くの翻訳者はテキストだけを抜き出し、単なる段落の羅列として返してきます。表は崩れてただの連続した行になり、ヘッダーやフッターは消え、2段組みのページは1段に統合されてしまいます。ファイルがスキャンデータの場合、半数のツールはそれを完全に拒否します。
そこからが本当のコストの始まりであり、それは翻訳にかかる費用ではありません。誰かが手作業でそのファイルを再構築する。「翻訳」に30秒しかかからなかった80ページのサプライヤー向けマニュアルも、InDesignでの再設定には何日もかかる。しかも、言語ごとに毎回だ。今日はファイルの翻訳ではなく、アプローチの比較をされていますか？まずは、文書翻訳に関する当社のガイドをご覧ください。
Smartcatは、プラットフォームレベルでこの問題を解決します。AIの同僚が翻訳を行い、ビジュアルエディターが実際のレイアウト上でその結果を表示し、承認されたすべての編集内容はIntelligence Fabricに蓄積され、次のファイルに活かされます。
280+
対応言語
1つのソースファイルから、必要な数だけターゲット言語へ。
80+
PDFだけでなく、その他のファイル形式
同一のワークスペースで、Word、Excel、PowerPoint、InDesign、XLIFF、字幕ファイルなど、さまざまな形式に対応しています。
4GB
アップロードごと
テキストベースのPDFに実質的なページ数の上限はありません。500ページのドキュメントでも制限内に十分収まります。
Smartcatは、大量の言語ペアとロングテールのリクエストを同一のワークスペースで処理します。
大量の顧客向けおよびマーケティング向けコンテンツ
ブランド、法務、およびサポート関連ドキュメント
技術、製品、および運用に関するファイル
サプライヤー、品質、およびコンプライアンスに関するコンテンツ
製品、トレーニング、およびローカライズ資料
翻訳は簡単な部分です。ファイルが使用可能かどうかを決定するのは、それを取り巻くプラットフォーム、つまりビジュアルエディタ、チャット、プロジェクト、そして承認されたすべての編集内容を統合するインテリジェンスファブリックです。
セットアップを容易にするため
使いやすさのために
エンタープライズブランドはSmartcatで翻訳する
Type II準拠 — ファイルは転送中および保存時に暗号化されます
ファイルをアップロードすると、レイアウトがそのままの状態で戻ってきます。無料トライアル：15日間で15,000スマートワードまで利用可能、クレジットカード登録不要。
SmartcatのPDF翻訳ツールは、あらゆるPDF（OCRによるスキャンファイルを含む）からテキストを抽出し、独自の用語集と翻訳メモリを活用して280以上の言語に翻訳した上で、元のレイアウト、表、画像を保持した状態でドキュメントを再構築するオンラインツールです。すべての翻訳は、エクスポートの前に人間が確認することができます。これは、チームがWord、動画、コースに使用しているのと同じエージェント型ワークスペースにおける一つのワークフローです。
5ステップでPDFを翻訳する
アップロードからドキュメントの完成まで、すべて一つのワークスペースで完結。作り直しも、コピー＆ペーストも不要です。
1
PDFをアップロードしてください
ファイルをドラッグ＆ドロップしてください。スキャンされたファイルは自動的に検出され、OCR処理されます。
2
言語を選択してください
1つのソースから、280以上のターゲットへ、必要な数だけ。
3
下書きを取得する
Content Translator Coworkerは、用語集と翻訳メモリを適用してファイルを翻訳するため、製品名、免責事項、表の見出しなどが常に統一された状態で出力されます。
4
重要なことだけを見直す
ビジュアルエディターを開いて実際のレイアウトで翻訳を確認し、チャットでコメントして、プロジェクトで作業を調整しましょう。ドラフトで十分な場合は、完全にスキップしてください。
5
完成したPDFをエクスポートする
レイアウトはそのままに、言語を新しくしました。
企業はPDFで動いていますが、PDFは翻訳が最も難しいファイルでもあります。規制当局への長い提出書類、デザイン性の高いカタログ、スキャンされたバックオフィスの記録などがその例です。
長大でテキスト中心の文書（規制当局への提出書類、標準作業手順書（SOP）、臨床報告書、マニュアルなど）デザイン性の高いPDF — ブランドカタログ、パンフレット、インフォグラフィック、POS販促物。シンプルな文書やスキャンデータ（契約書、証明書、バックオフィス関連の記録など）。
長大な規制当局への提出書類やデザインを多用したカタログも、人員を増やすことなく、280以上の言語で数週間ではなく数日で完成します。
すべての翻訳は、完全なビジュアルエディターに反映されます。任意の要素をクリックして、Smartcatに「もっと短くして」「ブランドカラーの青に合わせて」といった自然な言葉で指示を出すだけで、変更内容を確認してから適用できます。デザイナーとのやり取りも、ジョブの再実行も、デザインのスキルも一切不要です。
| 返ってくるもの | ✓ 新しい言語で作成された、送信可能な完成版PDF | ~ ラフファイルまたはコピー可能なテキスト | ~ チャットウィンドウ内の翻訳されたテキストを、あなた自身でドキュメントに再構築する |
| エクスポート時に元のレイアウト、表、画像が保持されます | ✓ はい — ドキュメントは再構成され、フォント、段、表、画像も適切に配置されています。 | ~ 一部 — 書式が失われることが多い | ✗ いいえ — それは再構築されたファイルではなく、テキストを返します |
| スキャンされたPDF / 画像のみのPDF | ✓ OCR機能を内蔵しており、翻訳されたテキストは元のレイアウトに反映されます | ~ 限定 | ~ 多くのスキャンを読み込むが、出力は依然としてテキストである |
| 長文を一度の処理で | ✓ 最大4GBまでのファイルに対応。テキスト化されたPDFであれば、ページ数の実質的な上限はありません | ~ ファイルごとのサイズおよびページ数の上限 | ~ チャットのコンテキスト制限 — 長いファイルは切り捨てられるか、チャンク（分割）されます |
| すべてのファイルに共通する用語 | ✓ 用語集と翻訳メモリを管理。Intelligence Fabricが承認されたすべての編集内容を蓄積します | ✗ いいえ | ~ 各プロンプトに用語集を貼り付けることができます。貼り付けた内容は再利用可能な資産として保存されることはありません。 |
| 同一ワークフロー内での人間の専門家によるレビュー | ✓ ビジュアルエディターで実際のレイアウトを確認しながら作業できる、厳選された言語スペシャリストのマーケットプレイス | ✗ いいえ | ✗ いいえ、ご自身でレビューを手配してください |
| 来月、同じジョブを再度実行する | ✓ プロジェクト、チャット、バージョン履歴 — 再開および再エクスポート | ✗ 毎回手動 | ~ 再プロンプトは機能しますが、実行ごとに出力が異なります |
Smartcatをご利用のお客様が、それぞれの事例紹介で報告した内容です。
400%
納期短縮
Smith+Nephewは翻訳の所要時間を短縮しました。
70%
翻訳コストの削減
スタンレー・ブラック・アンド・デッカーは、生産量を増やしながらコストを削減しました — カスタマーマーケティング担当、ジョシー・ミリスによる報告。
50%
2023年のコスト削減
isEazyの多言語コースカタログ全体で。
92%
納期短縮
Smartcat–Salsifyコネクタを使用しているKids2。
プランの料金を確認するか、Smartcatのスペシャリストと一緒に実際のドキュメントを確認してみましょう。
ファイルをアップロードし、言語を選択して、完成ドキュメントをエクスポート。再構築やコピー＆ペースト、InDesignは不要です。そして来月、もう一度実行してください。Intelligence Fabricが、繰り返されるすべてのワークフローを高速化します。無料トライアル：15日間で15,000スマートワードまで利用可能、クレジットカード登録不要。
すべてのプランには15日間の無料トライアルが付いています。15,000スマートワードとすべての翻訳機能をご利用いただけます。クレジットカードの登録は不要です。有料プランは年額1,200ドル（Adapt）から始まり、Accelerate、そしてエンタープライズ向けティアへと段階的に展開しています。翻訳はスマートワード単位で課金されます。これはページ数やファイルサイズではなく、単語数に基づいた利用クレジットであり、翻訳メモリに既に存在するテキストに対して二重に課金されることはありません。料金ページおよびSmartcatの翻訳コストの計算方法にて、詳細をご確認いただけます。
15日間、15,000スマートワードまで翻訳機能をフル活用可能。クレジットカード登録も不要です。その後は有料プランとなります。はっきり申し上げますと、永久無料のプランというものは存在しません。このページで紹介している無料ツールは確かに無料ですが、それらはあくまで「どうでもいいような1つのファイル」を扱うのに適しているに過ぎません。ここで対価をお支払いいただくのは、ハードドキュメントにおけるレイアウトの忠実性、一連のファイル全体で維持される用語集、そして人間によるレビューの工程です。使い捨てのPDFなら、そんなものは一切必要ありません。
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送中および保存時に暗号化されており、ワークスペースは分離されているため、他のアカウントがドキュメントにアクセスすることはできません。また、アクセス権はロールベースの権限に基づきユーザー単位で管理されます — ユーザーロールとアクセス権を参照してください。Azure AD、Okta、ADFS経由のSSOは、上位プランでご利用いただけます。セキュリティページの詳細。
無料のツールは単語を翻訳しますが、その違いは、何が返ってくるかという点にあります。Smartcatはドキュメントを再構築し、出力時にもレイアウトを維持します。また、内蔵のOCR機能でスキャンされたPDFを読み取り、ファイル間で用語集や翻訳メモリを再利用することで、10番目のドキュメントは最初のものよりも低コストで一貫性の高い仕上がりになります。さらに、同じワークフロー内で厳選された専門家によるレビューを追加できるほか、PDFだけでなくWord、Excel、動画、コース教材にも対応しています。ChatGPTのようなAIアシスタントはPDFのテキストをうまく翻訳してくれますが、チャットウィンドウでテキストが返されるだけなので、結局は自分でドキュメントを再構築しなければならず、学習した内容も次のファイルには引き継がれません。Google TranslateはGoogle LLCの商標であり、ChatGPTはOpenAIの商標です。Smartcatは、これらのいずれとも提携しておらず、また、これらの企業から推奨や後援を受けているものではありません。
いいえ、PDF翻訳は、エンタープライズ向けAI翻訳プラットフォームであるSmartcat内のワークフローの一つです。同一のワークスペースとAIの同僚が、280以上の言語でWord、Excel、PowerPoint、InDesign、字幕、動画、eラーニングコースに対応します。ビジュアルエディター、チャット、プロジェクト機能により、レビューやコラボレーションを一元管理できます。用語集と翻訳メモリは、すべての環境で共通して利用できます。
プラットフォームの学習レイヤー。承認されたすべての編集、用語、翻訳メモリのエントリが蓄積されるため、PDFを翻訳するたびに、次の翻訳がより迅速かつ低コストで、一貫性の高いものになります。つまり、10冊目のマニュアルは、最初の9冊で確定したすべての内容を引き継いだ状態で作業を開始できるのです。また、PDFだけでなく、さまざまな種類のコンテンツに対応しています。
スキャンによります。鮮明な300 dpiでスキャンされた印字テキストは、確実に翻訳できます。低解像度のスキャン、手書き文字、密度の高い多段組みの表では精度が低下します。OCRがそこで文字を誤認識する可能性があり、誤って読み取られたソースは、確信を持って誤った翻訳を生成してしまいます。そのようなファイルについては、ドラフトを基に、リスクを伴う箇所に対して人によるレビューを追加してください。
Smartcatでは、標準ワークスペースで1回あたり最大4GBまでのファイルをアップロードできます。エンタープライズワークスペースをご利用の場合は、リクエストに応じてこの上限を引き上げることが可能です。テキストベースのPDFに実用的なページ数の上限はありません。制限となるのはファイルサイズであり、500ページのテキストドキュメントであれば、その制限内に十分収まります。スキャンしたPDFは例外です。各ページが画像として保存されるため、20ページのスキャンデータが300ページのレポートよりも大きくなることがあります。
オリジナルを反映したPDFをエクスポートできるほか、後工程で修正が必要になった場合に備えて、編集可能な作業用ファイルをダウンロードすることもできます。翻訳はワークスペースに保存されるため、編集後に再エクスポートしても、変更されていないテキストに対してSmartwordsが再課金されることはありません。ファイルの書き出しを参照してください。
はい。まとめてアップロードすれば、各ファイルは同じプロジェクト内のドキュメントとなり、1つの用語集と翻訳メモリを共有するため、セット全体で用語の統一が保たれます。進捗はファイルごとに管理されるため、1つのドキュメントで問題が発生しても、他の作業が滞ることはありません。
はい、AnticipateプランおよびAutonomousプランでご利用いただけます。このAPIはドキュメントを受け入れ、翻訳された出力を返し、プログラムによって翻訳メモリを同期するため、PDF翻訳をWebインターフェース経由ではなく、お客様自身のパイプライン内で実行できます。APIは無料トライアルには含まれておりませんのでご注意ください。APIガイドを参照してください。
ワークスペース、ファイル、翻訳メモリはアカウントに保持されます。15日間のトライアル期間が終了しても、データが削除されることはありません。プランを選択することで、翻訳した内容へのアクセスを維持し、中断したところから作業を再開できます。
デモを予約 — Smartcatのスペシャリストによる1対1の個別相談。契約義務なし、待ち時間なし。