• g2
    Rating
  • Fortune
    フォーチュン100社の20%がSmartcatを信頼
  • SOC
    SOC II 準拠組織

別のプロジェクトにならないコンテンツローカリゼーション

キャンペーン、ウェブページ、コンテンツをすべての市場に向けて同時に展開し、メッセージが変更された際には、すべての市場もそれに合わせて一斉に更新されます。1つのワークフローで、市場ごとの再構築は不要です。

Smartcat marketing content localization

すべての市場に同時にローンチする

キャンペーン、イベント、ウェブサイト、コンテンツを各市場で同時に公開し、言語ごとに新たなプロジェクトが発生する手間をなくします。切断された引き継ぎ、代理店の待ち時間、市場ごとの再構築を待つ必要はありません。チームは一度ローンチボタンを押すだけです。

メッセージが変更されたら、すべての市場を常に最新の状態に保つ

価格が動き、ポジショニングがシフトし、オファーが変わる。ソースが更新された場合、変更されたセグメントのみが再翻訳されるため、更新はすべての市場に同時に反映され、どの地域でも前四半期のお得な情報がそのまま販売され続けることはありません。

チームの時間を価値の高い仕事へ還元する

翻訳、代理店、引き継ぎ、アップデートの管理にかかる時間を削減します。熟練したAIの同僚が、ブランドのトーン、専門用語、コンプライアンス規則をワークフローに適用するため、チームの時間はパイプラインと収益を促進するプログラムに費やされます。

1,000社以上の企業ブランドから信頼され、グローバルなコンテンツ展開を支援しています

代替テキスト代替テキスト代替テキスト代替テキスト代替テキスト代替テキスト
代替テキスト代替テキスト代替テキスト代替テキスト代替テキスト代替テキスト

31

月間削減時間

Babbelはローカライゼーションのワークフローで月31時間の時間を削減し、95%という期限内コンテンツ配信率を達成しました。詳細については、事例全文をご覧ください。

50%

コンテンツの出力増量

expondoのコンテンツチームは、制作と翻訳を一つのワークフローに統合することで、生産性を50%向上させ、外注コストを50%削減しました。——コンテンツ制作ディレクター、ジュリア・エムゲ

5分

ターンアラウンド、90分から短縮

Kids2はSalsifyコネクターを活用することで、コンテンツの制作・調整時間を90分から5分未満へと短縮し、グローバルなコンテンツワークフローにおける手戻りをなくしました。

Smartcatをお使いのツールキットに接続する

作業量を増やすことなく、グローバルマーケティングを拡大する

もしグローバル展開が「新たなプロジェクト」ではなくなったら、あなたのチームはどれだけの成果をさらに上げられるでしょうか?キャンペーン、ウェブサイト、コンテンツを複数の市場で同時に公開し、状況の変化に合わせて常に最新の状態に保ちます。

マーケティングのワークフローに、さらに多くのAI同僚を

G2でのマーケティングチームの評価

マーケティングコンテンツを安全に拡大する

ロールベースアクセス制御

部門、役割、地域など、組織構造に合わせてAI同僚のアクセス権を調整します。

SSOとアイデンティティ管理

既存のSSOプロバイダーとのシームレスな統合により、認証標準の適用が保証されます。

SOC 2 Type II 準拠

データセキュリティとガバナンスに関する独立監査済みの統制 – 詳細はセキュリティページをご覧ください。

AI対話の監視

チームやワークフロー全体にわたるAI利用の視認性を中央集約的に維持する。

監査証跡と透明性

自動化されたプロセスにおける誰が、何を、いつ、どこで行ったかを含む完全な可視性を確保し、徹底的なコンプライアンスと責任体制を実現します。

保存中および転送中のデータの暗号化

エンタープライズグレードの暗号化プロトコルにより、機密コンテンツのライフサイクル全体にわたってそのセキュリティを維持します。

すべてのマーケティング用途に対応する単一のワークフロー

グローバルキャンペーンをより早く立ち上げる

メール、広告、ランディングページ、SNS投稿などの完全にローカライズされたキャンペーンを、複数の地域で同時に作成し、展開します。

製品コンテンツの規模拡大

製品企画書から完全なコンテンツキットを作成し、すべての市場向けに自動翻訳およびローカライズします。

ローカライズされたウェブサイト体験を提供する

Webサイトのコンテンツを作成と同時に翻訳・ローカライズし、すべての地域で一貫したメッセージ、迅速な更新、優れたSEOを実現します。

常時稼働するコンテンツ制作のメリットを享受する

遅延や引き継ぎを減らし、ブログ、ニュースレター、プロモーションコンテンツの作成とローカライズを効率化します。

ローカライズされたブランドメッセージを取得する

各ローカル市場に合わせたメッセージの調整を行いながら、一貫したブランドボイスを維持する。

コンテンツ資産のリフレッシュと再利用

既存のコンテンツを新しいフォーマット、ターゲット層、地域向けに、労力を重複させることなく、素早く更新または再利用できます。

リソース&インサイト

よくある質問

コンテンツローカライゼーションとは何ですか?また、それは翻訳とどう違うのですか?

コンテンツのローカライゼーションは、キャンペーン、ウェブページ、製品コンテンツ、動画などのマーケティングコンテンツを各市場の言語や慣習に適応させるものである一方、翻訳は言葉そのものを変換するものです。ローカライズには、フォーマット、通貨、日付、画像の参照、そして各市場が求めるブランドボイスも含まれます。スマートキャットは両方を一つのワークフローで処理し、用語集と翻訳メモリによって、どの市場においてもメッセージの一貫性を保ちます。

エンジニアリングプロジェクトなしでウェブサイトをローカライズするにはどうすればよいですか?

SmartcatのJavaScriptスニペットを追加する(またはGoogle Tag Manager経由で導入する)だけで、DNSやサーバーを変更することなくウェブサイトの翻訳を実行できます。検索エンジン向けの配信においては、オプションのSEOプロキシパスがクローラーに対応し、hreflangタグに加え、翻訳されたタイトル、メタディスクリプション、OGタグが自動的に生成されます。

ソースが変更された際、ローカライズされたコンテンツはどのように同期を維持しますか?

変更されたセグメントのみが再翻訳され、以前に承認された部分はすべて翻訳メモリから再利用されます。10つの市場全体での価格表やキャンペーンメッセージの更新は、プロジェクトのやり直しではなく、その日のうちに完了する作業です。

Smartcatは、どのようなコンテンツタイプとチャネルに対応していますか?

キャンペーン、メール、ランディングページ、資料、プロダクトコンテンツ、SNSにわたる80種類以上のファイル形式に対応し、さらにAI字幕やボイスオーバー付きの動画もサポートします。連携機能には、Contentful、Adobe Experience Manager、WordPress、Figma、Google Workspaceなどが含まれます。

各地域のマーケターは、コンテンツが公開される前に内容を確認できますか?

はい――地域のマーケター、編集者、言語学者を招待し、ブラウザ上で直接編集、コメント、承認を行ってもらいましょう。言語ごとに役割を割り当てたり、バージョン履歴を追跡したり、承認済みのセグメントをロックして承認後に内容が変更されないようにしたりすることができます。

始めるにはいくらかかりますか?

無料トライアルでは、クレジットカード不要で15日間にわたり15,000スマートワードをご利用いただけ、翻訳機能のすべての機能にフルアクセスできます。その後は、単語ごと、言語ごと、リビジョンごとの料金ではなく、従量制でお支払いいただきます。料金をご覧いただくか、ご質問がここで解決しない場合は20分の無料相談をご予約ください。