DITA、XML、およびDITAMAPのファイル
SmartcatはDITAのXMLトピックとDITAMAPのファイルを受け入れます。ZIPパッケージをアップロードすると、そのフォルダー構造が保持され、1つのファイルとして扱われます。
ファイルの種類
翻訳されたDITA、XML、およびDITAMAPファイルは、DOCTYPE宣言とエンティティがそのまま維持された状態で戻るため、独自のビルドにすぐに使用できます。
XML の翻訳者は、マークアップ自体を保持しながらタグ間の人間が読めるテキストを翻訳するため、戻るファイルは280以上の言語のいずれでも、システムが取り込み可能な適切に構成されたXMLとなります。
Smartcatのソフトウェアローカリゼーションプラットフォームに、翻訳対象のテキストを含む要素と属性を(XPathによって、一度だけ)指定すれば、それらのパス以外のすべての部分はそのまま保持されます。
世界最大級の企業80社以上がSmartcatを選んでいます
XML翻訳ツール(XMLコンテンツ翻訳者とも呼ばれる)とは、XMLファイル内の可読テキストを翻訳し、マークアップには手を加えないソフトウェアのことであり、これにより翻訳されたファイルはシステムがインポートできる整形式のXMLのまま維持されます。要素テキストと選択した属性値を翻訳しますが、要素の名前、属性の名前、またはIDは決して翻訳しません。
XMLの翻訳とは、マークアップを機械可読な状態のまま残しつつ、XMLファイルのテキストコンテンツを翻訳することを意味します。SmartcatのXML翻訳ツールは推測に頼るのではなく、設定可能なXMLパーサーを使用します。セグメントを形成する要素へのXPathを一度提供すれば、その形式のすべてのファイルが同じルールに従います。
開発者、文書ライター、およびローカリゼーションマネジャーがXMLファイルを翻訳することが最も多く、通常は別のシステムがスケジュールに基づいて生成する言語ファイルまたはエクスポートです。
280+
言語
1つのXMLエクスポートを、単一のプロジェクト内で、権限から左へ書く言語(右横書き言語)を含む280以上の言語へ翻訳します。
80+
ファイル形式
XMLにとどまらず、同じプロジェクト内のリリース前後にJSON、YAML、XLIFF、PO、およびRESXファイルを翻訳してください。
92%
未編集で承認済み
Smartcat AIによって翻訳された単語の92%が、人による修正を一切受けることなく承認されています。

XML ファイルをアップロードして、XML を戻る
1つの.xmlファイルまたはエクスポート全体をSmartcatにドロップします。パース規則が指すノードは翻訳エディター内でセグメントとして開き、それ以外はすべて送信したファイル内の状態のまま完全に維持されます。
XML は通常の翻訳ツールでは壊れてしまいます。マークアップと散文を区別できないためです。つまり、タグや属性の名前を翻訳してしまい、実体を「修正」し、CDATA を台無しにしてしまうのです。それから、リリースの直前、午後5時にインポートがファイルを受け付けなくなります。
<button label="Submit"> が <bouton étiquette="Envoyer"> として戻る、そしてお使いのパーサーは <bouton> について一度も聞いたことがありません。
要素および属性の名前は決して翻訳されません。labelなどの属性は、お使いのXPathがそれを指しているという理由だけでセグメントになりますが、IDやenum値がエディターに入力されることは決してありません。
& は単なるアンパサンドになってファイルが解析できなくなったり、宣言で示されているエンコーディングとコンテンツのエンコーディングが異なっていて、その不一致が3つ下流のシステムで文字化けとして表面化したりします。
Smartcatは翻訳されたテキストを元の構造に書き戻る。エンティティおよびエンコーディングの動作については、口約束をするよりも、Smartcatチームがお客様と一緒にファイルのサンプルをテストすることを希望しております。
埋め込まれたHTMLを保持する<![CDATA[ … ]]>ブロックは、まさに未熟なツールが最初に壊してしまうものです。
CDATA セクションのHTMLタグを保護する設定がオンの場合、CDATA 内のHTMLは翻訳者が移動させることはできても破損させることはできない Smartcat タグになります。
スキーマで40文字に制限されているフィールドがドイツ語で文字数超過となり、翻訳後にインポートが失敗します。
各セグメントに@maxなどの制限をマッピングします。言語専門家は、それを超過する翻訳を承認することはできません。
SmartcatのXML翻訳ツールは、すべての要素名、属性の名前、ID、および宣言を保持し、XPathルールが選択したテキストノードと属性値のみを翻訳します。それ以外のものはすべて設計上オプトイン方式になっています。表にはXMLファイルの各部分と、それをどこで制御するかが示されています。
| XML 部品 | Smartcatの役割 | それを制御する方法 |
|---|---|---|
| 要素と属性の名前 | 一度も翻訳されていません。構造は決して編集されないため、戻るものは解析可能です。 | 設定する項目はありません |
| 属性値 | その属性をセグメント形成用として名前を指定しない限り翻訳されません。そのため、IDや列挙型の値ではなく、常にラベルを指定してください。 | 属性に対するXPath(例:@label) |
| テキストノード | セグメントを形成する箇所で翻訳され、翻訳メモリおよび用語集と照合されます。 | セグメントを形成する要素。翻訳不可能なインラインノードは自身のパスによって除外されます |
| CDATA セクション | CDATA セクション内の HTML タグを保護する設定がオンの場合、CDATA 内の HTML は Smartcat タグに置き換えられます。オフの場合、それらのタグは編集可能なテキストとして表示されます。 | 構文解析モデルごとに1つのチェックボックス |
| 文字列ID | 各セグメントの下に表示され、改訂内容と割り当てを保持しながらファイルの新しいバージョンを更新するために使用されます。 | 一意のノードへのパス(例: @id) |
| コメント | セグメントのコメントで翻訳者に表示されます。 | コメントノードへの1つ以上のパス |
| 長さの制限 | 言語専門家は、制限を超える長さの翻訳を確認することはできません。 | 上限へのパス(例: @max) |
CDATA のチェックボックスは慎重に決めてください。オフにすると翻訳者がマークアップを編集できるようになるためです。唯一の構造的な要件は反復する要素です。各評判がセグメントになるため、反復する構造を持たない単発の文書は、カスタムパーサーには適していません。仕様の背景: XML 1.0 [1] および XPath 1.0 [2]、パーサーフィールド [5]。
このファイル用の解析モデル: セグメント形成要素 //string、翻訳対象の属性 @label、文字列 ID @id、長さ制限 @max、CDATA セクション内の HTML タグを保護する機能はオン。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
<string id="checkout_cta" max="24" label="Checkout button">Proceed to checkout</string>
<string id="promo_body"><![CDATA[Save <b>20%</b> today]]></string>
</strings>XML ファイルを翻訳するには、それをSmartcatにアップロードし、テキストを保持する要素と属性をパーサーで指定し、用語集と翻訳メモリを使用して翻訳し、翻訳レビューを行い、整形式のXMLをダウンロードします。ブラウザでXMLファイルまたはエクスポート全体を翻訳するには、以下の6つのステップを実行してください。
1つの.xmlファイルをアップロードするか、定期的なエクスポートを含めて複数一度にアップロードします。完全なロケールエクスポートは1つのプロジェクトに入り、1つの用語集と1つの翻訳メモリを共有します。
翻訳エディターに表示させたいノードである、セグメントを形成する要素にXPathを指定します。セグメントは要素、属性、またはテキストになり得るため、labelはあなたがそれを指定したから翻訳されるのであり、IDは決して翻訳されません。
独自のパスによって文字列ID、翻訳者コメント、およびセグメントごとの長さ制限をマッピングし、CDATA内のHTMLを保護するかどうかを決定します。その形式の今後のすべてのファイルにも同じ規則が適用可能です。

エディター内の文字列ID
各セグメントは出典テキストの下に文字列IDを表示するため、レビュー担当者は文字列がどこで使用されているかを把握でき、ファイルの新しいバージョンはIDによってセグメントを更新します。
Content Translator Coworkerは、用語集と翻訳メモリを適用して各セグメントをすべてのターゲット言語に一度に翻訳します。
スプリットスクリーンエディターを開き、Smartcat Marketplaceからチームメンバーまたは審査済みのレビュー担当者を割り当てます。作業中に文字数制限とQAの警告が表示されます。
各ファイルをダウンロードするか、プロジェクト全体を選択して、フォルダー分けされた元のフォーマットのまま、すべてを1つのZIPとして手元に戻すことができます。テキストは元の構造に書き戻る。
SmartcatのXML翻訳ソフトウェアは、1つの用語集と1つの翻訳メモリを備えた1つのプロジェクト内に、リリースのすべての文字列ファイルを保持します。これらは、製品チームおよび文書チームが最もよく使用するパーツです。
XMLのローカリゼーションとは、マークアップを壊すことなく、DITAの文書からAndroidのstrings.xmlリソースに至るまで、製品が出荷するすべてのXMLファイルを翻訳することを意味します。Smartcatは、XPathルールを通じて、DITAのXMLファイルやDITAMAPファイル、AndroidのXMLの文字列リソース、およびあらゆるカスタムスキーマを処理します。仕様の出典はよくある質問の下に記載されています。
DITAで作成する文書チーム向け [4]。
SmartcatはDITAのXMLトピックとDITAMAPのファイルを受け入れます。ZIPパッケージをアップロードすると、そのフォルダー構造が保持され、1つのファイルとして扱われます。
ファイルの種類
翻訳されたDITA、XML、およびDITAMAPファイルは、DOCTYPE宣言とエンティティがそのまま維持された状態で戻るため、独自のビルドにすぐに使用できます。
AEM GuidesのチームはSmartcatプラグインを使用してコンテンツをSmartcatに送信し、翻訳プロジェクトで翻訳済みファイルを確認します。
すべてのリソース名前を保持するstrings.xml翻訳ツールを必要とするアプリチーム向け [3]。
Smartcatは、string.xmlとしてよく検索されるres/valuesリソースであるAndroid strings.xmlファイルをオンラインで翻訳します。ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトにおいて、文字列はJSON、YAML、およびiOS .stringsと同様に、キーIDと共に入出力されます。
キーはすべての複数形を含めて作成でき、複数形はICU MessageFormat互換の文字列としてエクスポートされます。
あらゆるXMLスキーマに対して、ファイル形状ごとに1回設定されます [5]。
許容される文字数を保持するノードへのパスを設定します。言語専門家は、それを超過する翻訳を確定することはできません。
//test-string、長さの制限 @max文字列IDパスは、セグメントごとに1つの一意なノードを選択します。その後、更新によってIDごとにセグメントの一致が行われ、リビジョンと割り当てが維持されます [6]。
CDATA セクション内の「HTMLタグを保護」にチェックを入れると、CDATA 内の HTML は Smartcat タグになります。チェックを外したままにすると、それらのタグは編集可能なテキストになります。
翻訳対象外のインライン要素フィールドにパスを設定すると、Smartcatはその要素をテキストではなくタグとして表示し、翻訳したくない技術的な部分を隠します。
主な用途
リリースごとに同じXMLエクスポートを出荷するチーム向け。
翻訳は引き継がれ、スプリントごとに再度招待状を送る代わりに、言語専門家は割り当てられたままになります。
作成、翻訳、レビュー、納品が1つのプラットフォームにとどまり、評判となる手順が自動化され、Smartwordsは再翻訳のためだけに消費されます。
各同僚は初稿から最終チェックに至るまで、XMLの翻訳の1つの工程を担当します。エクスポートする前に、レビュー担当者がすべての言語を承認します。
Chief of Staff
どのXMLのエクスポートと原語が必要かをChief of Staffに伝えると、それらを翻訳して確認する同僚たちの調整を行ってくれます。
Content Translator Coworker
XPathルールによって抽出されたセグメントを、お客様の用語集と翻訳メモリを使用して280以上の言語に翻訳し、マークアップはそのまま保持します。
Content Update Coworker
新しいエクスポートで何が変更されたかを見つけるヘルプをし、新しい文字列または変更された文字列のみを再翻訳します。
Reviewer Coworker
すべての言語において流暢さ、トーン、専門用語を事前にレビューするため、レビュー担当者はゼロからやり直すことなく、質の高いドラフトを承認できます。
Quality Assurance Coworker
エクスポート前に、翻訳された各ファイルに対して用語、書式、正確性のエラーがないかチェックし、品質スコアを付与します。
リポジトリ、文書化プラットフォーム、またはCMSからXMLおよび文字列ファイルを送信するか、REST APIおよびCLI経由で接続します。すべての統合を見る
Kaseyaの製品文書チームは、10以上の言語でUI文字列と文書をローカライズしており、Huelは各市場にわたってウェブおよび製品コンテンツをローカライズしています。以下の各数値は、彼らのケーススタディから得られたものです。
「私たちはAIを使ってコーディングしているため、毎日、それも1日に数回、製品のアップデートをリリースしています。それに追いつく方法はありません。この変更のレートこそが、Smartcatがこれほどまでに必要とされる理由の一つです。」
Kaseyaの製品文書チームはSmartcatをGitHubに接続したため、開発者によってコミットされたUIの文字列は翻訳のためにSmartcatに同期され、リポジトリに流れて戻ります。
Kaseyaのケーススタディを読むドキュメンテーションチームとエンジニアリングチームは、XMLのローカリゼーションをSmartcatに移行する前に、カスタムスキーマ、DTDまたはXSDによる検証、スプリントごとの再エクスポート、そしてXMLパーサーが対応していない唯一のケースである単発の文書という4つの事項を求めます。
Smartcatはスキーマを推測しません。XPathによって、ファイルの形状ごとにXMLパーサーを一度設定します。
設定した内容
構文構造が編集されることは決してないため、整形式性は構文解析モデルに由来します。
スキーマの妥当性はコンテンツにも依存します。ドイツ語は英語よりも長くなる傾向がよくあります。長さの制限を設定し、言語ペアごとの最初のファイルに対して独自のスキーマ検証を実行します。
文字列IDのパスを設定し、更新として新しいバージョンをアップロードします。セグメントはIDによって一致するため、改訂と割り当ては維持されます。
カスタムパーサーでは違います。それぞれの評判がセグメントになるため、反復する要素が必要となります。
繰り返しの構造がない文書は、カスタムパーサーには適していません。デモにサンプルをお持ちいただければ、ご契約(コミット)いただく前にどのように解析されるかを確認いたします。
XML のエクスポートには、まだリリースされていない機能が記載されていることがよくあります。Smartcat はあらゆる段階でそのコンテンツを保護します。Smartcat セキュリティページでその詳細をご確認ください。
ロールベースのアクセス制御
エンタープライズプランでは、チーム、役割、または地域ごとに、ファイルの表示、翻訳、レビュー、承認を行えるユーザーを設定できます。
SOC 2 Type II準拠
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、すべてのワークスペースを分離しています。
ISO 27001認証取得済み
SmartcatはISO 27001認証組織です。
公開AIモデルのトレーニングに使用されることは一切ありません
お客様の文字列および文書が、公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してありません。
監査証跡
エンタープライズプランでは、翻訳およびレビュー全体で、誰が、何を、いつ変更したかを確認できます。
要求に応じた暗号化および削除
コンテンツは転送中および保存時に暗号化され、書面による要求から30日以内に削除または返却されます。
ソフトウェアローカリゼーション、Android 文字列リソース、および翻訳のために構築されたXMLフォーマットであるXLIFFに関するSmartcatブログのガイド。
XML翻訳ツールは、XMLファイル内の読み取り可能なテキストを翻訳し、ファイルが引き続き解析できるように同じタグに書き戻します。SmartcatのXML翻訳ツールを使用すると、テキストを保持する要素と属性をXPathごとに選択できます。要素の名前、属性の名前、およびIDが翻訳されることは決してなく、ファイルは280以上の言語のいずれにおいても整形式のXMLとして戻ります。
最高のXML翻訳ツールは、マークアップに決して手を加えず、何がテキストとみなされるかをあなた自身に決めさせます。次の4点を確認してください。要素と属性に対するXPathの制御、CDATAの処理、翻訳者が確認できる長さの制限、そして以前の作業を保持する更新です。Smartcatはこれら4点すべてを網羅し、お客様の翻訳メモリと用語集を適用します。これは、繰り返しの要素がない単発のXML文書向けには作られていません。
はい。Smartcatは、インストール不要でブラウザ上で動作するオンラインのXML翻訳ツールとして機能します。XMLファイルをオンラインで翻訳するには、ファイルをアップロードし、パーサー規則を一度設定して言語を選択し、オンラインエディターで翻訳を確認します。その後、翻訳された各ファイル、またはプロジェクト全体を1つのZIPファイルとして元の形式でダウンロードします。
XML言語ファイルには、アプリまたは製品のインターフェースの文字列が保持され、文字列ごとに1つの要素が含まれます。Smartcatで1つを翻訳するには、ファイルをアップロードし、パーサーを文字列要素とそのIDに向け、ターゲット言語を選択します。Smartcatは、要素の名前、ID、および構造を変更せずに、言語ごとに翻訳されたXML言語ファイルを1つ返します。
SmartcatでXMLファイルを翻訳するには、それをアップロードし、テキストを保持する要素にXPathを付与して、ターゲット言語を選択します。AIはお客様の用語集と翻訳メモリを使用して各セグメントを機械翻訳し、レビュー担当者はエディターでそれを確認し、Smartcatがテキストを元の構造へと書き戻します。送信したファイルと同じ形式で、整形式のXMLをダウンロードします。
XML(Extensible Markup Language)ファイルは、人間と機械の双方が読み取れるよう、カスタムタグの間にデータをテキストとして保存します。Smartcatは、アプリの設定、製品フィード、CMSのエクスポート、ヘルプコンテンツ、eラーニングパッケージからのXMLファイルを翻訳します。タグはそのファイルを読み込むシステムにとって意味を持つため、すべてのタグをそのまま維持しながらテキストを翻訳する必要があります。
はい。SmartcatのXML解析構成では、セグメント形成要素に対してXPathを指定し、セグメントは要素、属性、またはテキストになり得ます。属性はそれをポイントした場合にのみ翻訳されるため、label はセグメントになりますが、id や列挙型の値がエディターに入力されることは決してありません。個別のパスが、翻訳不可能なノード、文字列ID、コメント、および長さの制限をカバーします。
Smartcatは仕様としてタグを保持します。要素名および属性の名前が編集されることはなく、XPathが指し示すノードのみが編集可能なセグメントになります。CDATA 内の HTML は、翻訳者が移動することはできても壊すことはできない Smartcat タグとして保護できます。翻訳されたテキストは元の構造に書き戻されるため、ダウンロードされるファイルは送信したファイルと同じ形状になります。
1つのチェックボックスを使ってSmartcatで、CDATAセクション内のHTMLタグを保護するかどうかを決定します。確認済みです。CDATAブロック内のHTMLタグはSmartcatタグに置き換えられているため、翻訳者はそれらを移動させることはできますが、壊すことはできません。チェックされていない場合、それらのタグは編集可能なテキストとして表示され、翻訳者がマークアップを変更してしまう可能性があります。翻訳後に機械が読み取るものについては、ボックスにチェックを入れたままにしてください。
はい。SmartcatはAndroidのstrings.xmlファイルをオンラインで翻訳し、AndroidのXMLをサポートしています。また、ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトでは、キーIDとともに文字列をインポートおよびエクスポートするため、<string name="checkout_cta">はその名前を維持し、すべてのロケールでR.string.checkout_ctaが解決されます。キーにはそのすべての複数形を保持でき、複数形はICU MessageFormat互換の文字列としてエクスポートされます。インポートとエクスポートは、UI、REST API、またはCLIを通じて実行されます。
はい。SmartcatはDITA XMLのトピックおよびDITAMAPファイルをサポートしており、ZIPパッケージはそのフォルダー構造を維持します。Adobe Experience Manager Guidesを利用しているチームは、Smartcatプラグインを使用してコンテンツをSmartcatに送信し、プロジェクト内の翻訳済みファイルをレビューできます。翻訳されたDITA、XML、およびDITAMAPのファイルは、DOCTYPE宣言とエンティティが損なわれない状態で戻る。
Smartcatは、標準のXML、Android XML、DITA XML、DITAMAP、XLIFF 1.2および2.0のサポートに加え、XML解析構成によるカスタムスキーマもサポートします。XLIFFには、XLIFF翻訳エディターページに独自のワークフローがあります。カスタムスキーマの場合、パーサーの設定はファイル形式ごとに1回行い、ファイルにはSmartcatがセグメント化するための反復要素が必要です。
はい。まったく同じファイル名前で同じSmartcatプロジェクトに新しいファイルをアップロードすると、Smartcatは新しい文書を追加する代わりに既存の文書を更新することを提案します。文字列IDパスが設定されている場合、各IDはファイル内で一意である必要があります。これにより、セグメントはIDによって一致するため、改訂や割り当てが引き継がれます。IDがない場合でも、以前の翻訳が翻訳メモリから戻ることがあります。
SmartcatはXMLの翻訳の価格をファイル形式ではなくSmartwordsでの使用量に基づいて設定しているため、XMLファイルは同じワード数を持つ他のテキストと同じ費用がかかります。評判は割引され、新しいバージョンをアップロードすると、新規および変更された文字列のみが請求されます。クレジットカード不要、15,000 Smartwords付きの15日間無料トライアルから始めましょう。ボリューム価格についてはデモを予約してください。
はい。典型的なSmartcatパイプラインには4つのステップがあります。ビルドがXMLファイルをエクスポートし、スクリプトが既存の文書への更新としてそれをSmartcat REST APIに送信し、Smartcatが新規および変更された文字列を翻訳し、次への仕事が翻訳されたファイルをダウンロードします。CLIはCI/CDと同じステップを実行します。ワークスペースのAPIアクセスをセットアップするには、デモを予約してください。
お探しの回答は見つかりませんでしたか?ローカリゼーションの専門家に相談する
W3CExtensible Markup Language (XML) 1.0 (第5版)。www.w3.org/TR/xml
W3C. XML パス言語(XPath)バージョン 1.0. www.w3.org/TR/xpath-10
Android 開発者。文字列リソース。developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource
オアシス。Darwin Information Typing Architecture (DITA) バージョン 1.3。docs.oasis-open.org/dita/dita/v1.3/dita-v1.3-part0-overview.html
Smartcat ヘルプセンター。柔軟なXML解析方法を使用します。help.smartcat.com/flexible-xml-parsing-methods
Smartcat ヘルプセンター。プロジェクトを更新する。help.smartcat.com/update-a-project
マークアップに手を加えることなく、ご自身のエクスポートされたXMLの1つをSmartcatが翻訳するのをご覧いただくか、クレジットカード不要で15,000Smartwordsが付いた15日間の無料トライアルを開始してください。