XML翻訳ツール：タグ、属性、CDATAを保持したままXMLファイルを翻訳

Smartcatは、複数の市場にわたって多言語コンテンツを拡大する必要がある企業向けに構築された、AI搭載のグローバルコンテンツプラットフォームです。

AIエージェント、翻訳メモリ、そして人間のコラボレーションを単一のシステムに統合し、チームがXMLファイルやその他のコンテンツをより迅速かつ正確に翻訳できるように支援します。

XML（Extensible Markup Language）ファイルは、カスタムタグを使用してデータを整理・保存する、柔軟なテキストベースの形式です。

人間と機械の双方が読めるように設計されているため、アプリの設定からトレーニング教材に至るまで、あらゆるものの構造化に役立ちます。

XMLファイルは、アプリ開発やウェブサイトのローカライゼーションから、コンテンツ管理システム（CMS）やeラーニングプラットフォームに至るまで、あらゆる場所で使用されています。

それらは、ソフトウェア、プラットフォーム、システム間におけるコンテンツの構造化やデータ交換の主力となるものです。

XMLは複雑なデータを整理されたポータブルな状態に保つため、アプリの設定、CMSのエクスポート、製品フィード、eラーニングパッケージ、SCORMコンテンツなどで広く利用されています。

それを翻訳するチームは通常、エンジニアリング、プロダクトコンテンツ、ローカリゼーションの各チームであり、他のシステムがスケジュールに基づいて生成するファイルをもとに作業を行います。

AIエージェントは、タスク固有かつワークフローを意識した自動化ツールです。

ソフトウェアローカリゼーションエージェントをはじめとするSmartcatのエージェントは、XMLなどの構造化フォーマットを処理できるように構築されており、タグの整合性を維持しながらお客様の用語集を適用するため、開発者のサポートなしでローカリゼーションを拡張できます。

それらは人間のフィードバックからも学習し、これにより複雑なエンタープライズワークフローにおいても生産性と品質の向上が促進されます。^[1]

はい、そして制御とは後から付け足された設定ではなく、メカニズムそのものなのです。XML解析構成では、セグメントを形成する要素のXPathを指定します。セグメントを形成するノードには、要素、属性、またはテキストを指定できます。

属性は指定した場合にのみ翻訳されるため、labelはセグメントになりますが、idや列挙値がエディタに入ることは決してありません。翻訳不可ノード、文字列ID、コメント、および文字数制限に対して個別のパスを指定することも可能です。

ファイルをアップロードしてから、何がテキストとみなされるかを定義します。

構文解析モデルによって構造が編集されることは決してありません。要素名や属性名はそのまま維持され、お使いのXPathが指しているノードのみが編集可能なセグメントになります。

翻訳されたテキストは元の構造に書き戻されるため、ダウンロードされるファイルは送信されたファイルと同じ形状の整形式XMLになります。

はい。Android XMLはサポートされているフォーマットであり、ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトでは、JSON、YAML、iOSの.stringsと同様に、文字列をキーIDとともにインポートおよびエクスポートできます。そのため、<string name="checkout_cta">はそのnameを保持し、すべてのロケールでR.string.checkout_ctaが解決されます。

複数形キーはプロジェクトレベルでサポートされています。キーはすべての複数形を含めて作成でき、複数形はICU MessageFormat互換の文字列としてエクスポートされます。

標準XML、Android XML、XLIFF、TMXに加え、XML解析設定によるカスタムスキーマ。

XLIFFのインポートは1.2および2.0に対応していますが、エクスポートは1.2のみであり、XLIFFにはXLIFF翻訳エディターページに独自のワークフローがあります。

カスタムスキーマの場合、パーサーは推測されるのではなく、ファイルの形状ごとに一度設定されます。そして、セグメント化の基準となる反復要素が必要です。

チェックボックスで選択します: CDATA セクション内の HTML タグを保護する。確認しました。CDATAブロック内のHTMLタグはSmartcatタグに置き換えられているため、翻訳者はそれらを移動することはできますが、破損させることはできません。チェックを外すと、それらのタグは編集可能なテキストとして表示されます。機械によって処理されるものについては、チェックを入れたままにしてください。

いいえ、それは翻訳者であり、フォーマット変換ツールではありません。JSONとXMLをそれぞれ独自の形式で翻訳します。ロケールファイルについては、JSONトランスレーターを参照してください。

はい — 2回目のアップロード時に何が起こるかについては、上記の「Update Segments by ID Without Cancelling Assignments」（割り当てをキャンセルせずにIDでセグメントを更新）を参照してください。

パイプライン向けとして、Smartcat APIはファイルのアップロードや翻訳の取得を行い、ビルドステップが待機してポーリングを行わずに済むよう通知コールバックを伴う非同期処理を行い、さらにCI/CD用のCLIを備えています。前もって提示する3つの条件：

• APIアクセスは、AnticipateプランおよびAutonomousプランにのみ含まれています。
• フリーランスのアカウントではなく、法人アカウントが必要です。
• 無料トライアル期間中はご利用いただけません。

すべてのメソッドは1秒あたり4リクエストの制限を共有しており、ドキュメントは developers.smartcat.com で公開されています。

はい — Smartcatエディターでは、すべての編集と修正が記録されます。以前のバージョンに戻したり、言語セット間で更新内容を比較したりできるため、リリース全体でローカリゼーションの一貫性を維持できます。

SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送中および保存時に暗号化され、ワークスペースはアカウントごとに隔離されており、アクセスはロールベースで管理されています。詳細はセキュリティページに記載されています。

整形式は構文解析モデルに由来し、構造が編集されることは決してありません。

スキーマの妥当性はコンテンツの特性でもあるため、翻訳によってコンテンツが変化します。ドイツ語は通常英語よりも長くなるため、XSDで40文字に制限されているフィールドはオーバーフローする可能性があります。

まさにそのための実際の制御機能があります。パーサー設定によりセグメントに長さの制限を設定できるため、翻訳者はインポートが失敗した後ではなく、作業中に制限を確認することができます。言語ペアごとの最初のファイルに対して、独自のスキーマ検証を実行してください。

翻訳はSmartwords単位で計測され、重複部分は割引が適用されます。また、価格設定はファイル形式ではなくボリュームに応じて変動します。

すべてのプランで、15,000Smartwordsと翻訳機能へのフルアクセスを15日間無料でご利用いただけます。クレジットカードは不要です。

ここには掲載されていませんか？デモを予約する — ローカリゼーションエンジニアとの個別相談（契約義務はありません）。

はい。Smartcatのソフトウェアローカリゼーションエージェントを使用すれば、ダウンロードや手動での設定を行うことなく、ブラウザから直接XMLファイルをアップロードして翻訳できます。

方言や右から左に書く文字を含む、280以上の言語。

公開されている上限は、XML固有のものではなくグローバルなものです。

• ドキュメントまたはプロジェクトファイルあたり6 GB。
• 処理を高速化するため、1 GB を超えるものはすべてより小さな部分に分割することが推奨されています。
• セグメント数の制限は明記されておらず、ファイル数には一切上限がありません。1つのプロジェクトに数百個のファイルを一括アップロードすることがサポートされており、これはプランによって変わることはありません。

制限されているのは送信するファイル数ではなく、ファイルごとのサイズです。