Smartcatのツールは、世界中の企業に利用されています。そのような会社の1つがTomedesであり、同社は90以上の言語で翻訳を提供しており、Clutchによってアジアおよびアフリカを代表するB2B会社の1つとして選出されたばかりです。私たちはTomedesのCEOであるオフェル・ティロシュ氏に連絡を取り、過去10年間にわたる同社の会社の成功や今後のプラン、さらにはより広範な翻訳業界に対する同氏の考えについて話を伺いました。
数多くの優良会社を含む幅広いクライアントを感動させてきたTomedesは、その成功の要因という属性を、同会社が提携している個々の翻訳者の品質と、Smartcatとの関係をはじめとして長年にわたり築き上げてきたパートナーシップの双方にあるとしています!
オーフェルさん、こんにちは。まずTomedesについて、そしてなぜアジアやアフリカで注目の会社として挙げられているのかについて教えていただけますか?
クラッチ社が2018年のアジアおよびアフリカにおける注目すべき会社のリストにTomedesを含めた背景には、定量的および定性的の両方の考慮事項がありました。顧客サービスへの私たちのこだわりは、言語学と言語翻訳に対する私たちの情熱と同様に、重要な要素でした。当社が本社を置くイスラエルに存在する、革新的でダイナミックなテクノロジーセクターを考慮すると、Clutchによって選択されたわずか29のイスラエルの会社のうちの1社となったことは、実に光栄なことでした。
アメリカやヨーロッパがそうであるのと同様に、アジアとアフリカの両地域も私たちにとって重要な市場です。私たちは決して無理をしすぎないよう常に注意を払いながら、各大陸にじっくりと取り組んできました。これにより、品質を落とすことなく、当社のプロフェッショナルな翻訳サービスを世界中に展開することが可能になりました。
「私たちは手に余ることを決してしようとせず、常に慎重になりながら、各大陸にじっくりと取り組んできました」
Tomedesを設立した際、あなたのプランは大陸を一つずつ攻略することでしたか、それとも一度に世界全体へ挑むことでしたか?
プランは常に、会社設立の基礎となった品質と顧客サービスの原則を維持できる形で成長することでした。それは、一度に全世界を相手にするのではなく、段階的に成長していくことを意味していた。同時に、私たちは生じた好機を捉えられるよう、戦略に十分な柔軟性を持たせました。その結果、私たちはブランド本来の精神を堅持しながらその潜在能力を最大限に引き出し、トメデス(Tomedes)を有機的に成長させてグローバルな翻訳会社へと育て上げることができました。
これほど地理的に多様なチームを管理するための、あなたの最も重要なアドバイスは何ですか?
世界中に分散しているチームと仕事をする際、前向きで定期的なコミュニケーションが鍵となります。リモートワークという勤務形態では、オフィス環境で行われる重要!な社会的交流の多くを逃してしまいます。Tomedesでは、翻訳のプロフェッショナルやクライアント、そしてオペレーションチームの多くのメンバーがリモートで働いていますが、私たちは互いの距離に関わらず、インクルーシブな文化を育むためにさまざまな対策を講じています。メッセージングアプリ、Trelloのようなワークボードサイト、VoIPソフトウェアなど、これらすべてが私たちの日常的なコミュニケーションパッケージの一部となっており、テクノロジーはこれにおいて重要な役割を果たしています。
業務の他の分野で権限ツールを使用することも重要であり、それこそが私たちがSmartcatと協働できることを非常に嬉しく思っている理由です。私たちの翻訳者の仕事をサポートすることは私たちの責任であり、それはテクノロジーを適切に取り入れ、私たちが提供する翻訳の品質をさらに高めるためにそれを活用することを意味します。成功はチームの努力によるものであるため、私たちは翻訳者がその語学の才能を最大限に発揮できるように、必要なツールを確実に利用できるよう尽力しています。
「翻訳者の仕事をサポートすることは私たちの責任であり、それはテクノロジーを適切に取り入れ、品質をさらに高めるために活用することを意味します。」
文化の違いを理解することも重要です。私たちは90以上の言語で翻訳サービスを提供しています。それは、非常に幅広い国の翻訳者やクライアントと仕事をすることを意味します。それを成功させるためには、彼らの動機や文化的期待を理解しなければなりません。私にとって、それはトメデスをグローバル企業へと成長させる上で非常に魅力的な部分です。
Tomedesのリストで次へ来るロケーションはどれですか?
当社は他の英語圏の国々ですでに強力なプレゼンスを確立しているため、現在はアジアへのさらなる進出を目指しており、韓国、日本、中国を最優先事項としています。また、当社は強固な基盤を活用し、今後数か月、数年をかけて着実に同地での事業を成長させながら、インドにおいても時間をかけてブランドを構築しています。
業界のトレンドにおいて、どのようにして常に先手を打っていますか?
私は翻訳技術に関するあらゆる最新動向を常に把握しており、Tomedesで働く人々への理解を深めるために、フリーランスやリモートワークについても多くの情報を得ています。私も定期的に出張し、さまざまな国の主要な業界関係者と連絡を取り合ったり、関連するイベントに参加したりするようにしています。
機械翻訳は、私たちが知る現在の翻訳業界にとって何らかの差し迫った脅威になるとお考えですか?
はいとも言えますし、いいえとも言えます。機械翻訳は確かに、私たちが知る翻訳業界を変化させています。Tomedesでは、機械翻訳では不十分で人の手による対応が必要となった際に、機械翻訳の後編集サービスを提供することで、増加するクライアントへのサポートを行っています。したがって、私たちはクライアントの需要における変更を確実に見出しています。しかし、その変更は現時点では脅威というよりむしろ好機です。
「私たちは技術の進歩に反発するのではなく、それとともに成長することで応じる好機に恵まれています。」
機械翻訳は近年大きく進歩しましたが、それでもまだ人間による翻訳には及びません。私たちは、技術の進歩に対して反発するのではなく、それとともに成長することによって対応する機会を得ています。最終的に、企業は可能な限り低コストで、プロによる高品質な翻訳を求めています。利用可能な機械翻訳ツールはコスト面では期待に応えることができますが、品質の面になると途端に不十分なものとなります。だからこそ、私たちが知るような翻訳業界に対する差し迫った脅威はないのです。
コンテンツエコノミーの台頭に伴い、言語業界にはどのような変更がありましたか?
ブランドをメディアやその他のパブリッシャーとリンクさせることに関する限り、コンテンツを通貨と見なす概念は、言語業界の進化に大きく貢献しています。コンテンツの翻訳に対する強い需要が見られます。それはブログ記事やニュース記事だけでなく、動画コンテンツにも及んでいます。そのため、コンテンツエコノミーは言語業界における需要を増加させると同時に、その需要をより新しい形態のコンテンツへとシフトさせています。
「コンテンツエコノミーは、言語業界における需要を増加させると同時に、その需要をより新しい形態のコンテンツへと移行させています。」
コンテンツの量が増えるにつれて、大きすぎると思われるプロジェクトに直面した場合、どのように規模を拡大しますか?
翻訳者のグローバルなネットワークを持つ当社は、通常、大規模または緊急のプロジェクトにも適切に対応できる体制を整えています。しかしながら、クライアントが可能な速度を超えて迅速な翻訳を求める場面もあります。そのような状況下において、クライアントにそのアプローチをご納得いただける場合は、同じ文書に2名以上の翻訳者を割り当てて作業を行うことが可能です。整合性を確保するためには入念な監視が必要となりますが、一人の力では到底間に合わないほど迅速にクライアントが翻訳を求めている場合には、実効性のある解決策となります。
ここ数年で、どのような種類のコンテンツの人気が高まっていますか?
動画、動画、そしてさらなる動画!現在、55%の人が毎日オンラインで動画を視聴しています。この媒体でコンテンツを作成する人々、そしてそのコンテンツを他の言語に翻訳する人々にとって、これは極めて大きな変更となりました。4Gや5Gネットワークが世界中で展開され、地球規模で接続性が高まるにつれて、動画に対する需要はさらに高まると予想されています。そのため、多くの言語専門家は、ますます人気が高まっているこの種のコンテンツにサービスを提供するための注文として、文字起こし、タイムスタンプ付与、字幕作成のスキルを急速に向上させています。
このようなコンテンツ、そして一般的にゲーム、Eコマース、機械学習、ビッグデータ、フィンテックなど、今日のトレンド業界の顧客と仕事をする上で、最も難しい部分はどこですか?
現代の言語業界で働く上で最も困難な部分は、機械翻訳に関して顧客の期待を管理することであるのは間違いありません。最近は機械翻訳がいかに素晴らしいかという話を繰り返し耳にしますが、多くの顧客が長い文書で初めて機械翻訳を試し、その結果として何ページにもわたるわけのわからない出力を受け取ったとき、心底ショックを受けます。
当社はそれらのクライアントと協力して機械翻訳の限界を説明し、機械翻訳の後編集サービスがどのように彼らの「翻訳」をターゲットオーディエンスにとって実際に意味の通じるものへと変えるヘルプとなるかを示します。
作成者の略歴
オフェル・ティロシュ(Ofer Tirosh)は過去10年間にわたりTomedesのCEOを務め、革新的なスタートアップ企業から世界的に認知される翻訳会社への成長を指揮してきました。



