ビジネスは日々刻々と動いています。あなたのトレーニングには何ヶ月もかかります。

L&D（人材開発）のローカリゼーションは、コース、SCORMパッケージ、動画、ジョブエイドなどのトレーニングを適応させ、あらゆる市場の従業員が母国語やそれぞれの文脈で学習できるようにします。Smartcatは、AI翻訳を用語集、翻訳メモリ、専門家によるレビューと組み合わせることで、ローカライズされたトレーニングが元のコースの変更に何か月も遅れることなく、常に歩調を合わせられるようにします。

言語ごとに新規プロジェクトとして扱うのではなく、各コースを1つのアセットとして扱い、翻訳、レビュー、LMSアップロードのプロセスをまとめて進めるようにしてください。コースファイルを再構築することなく翻訳し、単一の用語集を全体に適用でき、地域のレビュアーがブラウザ上で承認可能で、変更箇所のみを再翻訳するプラットフォームをお選びください。Smartcatはそのようなワークフロー向けに構築されています。年に1つのコースのみを翻訳するチームであれば、プラットフォームは不要かもしれません。

ファイルはそのままの形式（PDF、Word、またはPowerPoint）で、それらがサポートするコースと同じSmartcatプロジェクトにアップロードしてください。翻訳はすべて元の形式のまま、レイアウト、表、画像を維持して返却され、用語集によってコースとその配布資料の間で用語の一貫性が保たれます。

再構築なしでどのコース形式（SCORM、XLIFFのエクスポート、動画）に対応できるか、コース間で用語の一貫性をどのように維持しているか、自社のレビュー担当者が翻訳を承認できるかどうか、すでに翻訳済みのコースの更新にどのように対応しているか、そしてどのセキュリティ基準を満たしているかをご確認ください。SmartcatはISO 27001の認証を取得しており、SOC 2 Type IIに準拠しています。プロジェクト全体を言語の専門家に任せたい場合は、eラーニング翻訳サービスをご覧ください。

はい。Smartcatの無料トライアルは15日間利用可能で、15,000Smartwordsが付与され、翻訳機能への完全なアクセスが含まれており、クレジットカードの登録も不要です。プランを選択する前に、ご自身の教材から実際のコースを翻訳し、チームで確認した上で、その結果をLMSでテストするにはそれで十分です。

コースの長さ、言語数、追加するレビューの量によって異なるため、Smartcatはすべてのコースに対して一律の納期をお約束しているわけではありません。参考として、Intradiemは6週間で20のArticulate® Rise®コースをカナダ・フランス語に翻訳し、初稿の時点でそのまま公開可能な品質に仕上げました。経過時間の大半はレビューと承認に費やされますが、その進行はお客様ご自身で管理していただけます。コースを言語ごとに再構築する必要がないため、地域ごとに順次公開するのではなく、すべての言語を同時に公開できます。

有料顧客向けにSmartcat AIによって翻訳された単語の92%が、人による編集を一切加えることなくそのまま採用されています。用語集、翻訳メモリ、レビュー担当者による修正がプラットフォームにフィードバックされるにつれて精度はさらに向上し、規制対象のトレーニングや学習者向けのトレーニングでは、Smartcat Marketplaceの言語専門家によるレビュー工程を追加することができます。公開前にどのコンテンツに専門家のレビューが必要かを決定するのはあなたです。

Smartcat 内のソースコースを更新し、変更されたセグメントのみを再翻訳してください。以前に承認されたものはすべて翻訳メモリから再利用されます。現在のプランでは、翻訳メモリによる一致率が100%以上のセグメントはSmartwordsを消費しないため、更新にかかるコストは新しい単語分のみとなります。レビュアーには変更されたテキストのみが表示され、更新されたファイルは元の形式でエクスポートされます。

はい。Smartcatでは、現地のレビュアーや社内のトレーナーをワークフローに招待でき、ソフトウェアをインストールすることなく、公開前にブラウザ上で翻訳を承認または編集できます。すべてのプランでユーザー数は無制限であるため、レビュー担当者を追加してもシート費用は発生せず、レビュー担当者によるすべての編集内容は、次回のコースのために翻訳メモリに保存されます。

はい。Smartcatを使用することで、本社は用語集、翻訳メモリ、承認プロセスを通じて共有部分の一貫性を維持する一方、各地域のレビュアーは市場に合わせて用例、専門用語、トーンを調整します。コンプライアンストレーニングなど、どのコースに本部（中央）の承認が必要で、どの地域でローカルに承認できるかを決定します。現地への適応を認める前に、何を中心に据え続けるべきかを明確にしてください。

いいえ。Smartcatはご使用のLMSの前に機能します。コースファイルを翻訳・準備した上で、SCORMなど、ご使用のLMSで既に対応しているパッケージをエクスポートします。お客様のLMSは、トレーニングの配信とトラッキングを継続して行っています。変化するのは、元のコースが変更されてから、承認されたバージョンが各言語でそこに届くまでの速さです。

Smartcatは、その単一使用単位であるSmartwordsごとに課金されます。AIアクションによって処理された1原文単語につき、対象言語ごとに1つのSmartwordが消費され、コース音声用のAI吹き替えでは吹き替え単語1語につき10個のSmartwordsが消費され、ダウンロード時にのみ課金されます。プランには、無制限のユーザーで共有可能なSmartwordsの許容量が含まれており、現行のプランでは100%以上の翻訳メモリの一致は無料です。現在のプランについては料金ページをご覧ください。

はい。SmartcatはISO 27001認証を取得し、SOC 2 Type IIに準拠しており、転送中および保存中のコンテンツを暗号化し、すべてのワークスペースを分離しています。さらに、エンタープライズプランではロールベースのアクセス制御、SSO、監査証跡機能も提供しています。お客様のトレーニングコンテンツが公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してなく、書面による要求から30日以内に削除または返却されます。詳細はセキュリティページに記載されています。

いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、またはその他一切の関連性はありません。Articulate®、Rise®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。このページに記載されているすべての製品名および商標は、それぞれの所有者に帰属し、識別のみを目的として使用されています。