完全ガイド

eラーニングおよびSCORMの翻訳:
完全ガイド

eラーニングコンテンツおよびSCORMコースの翻訳に必要なすべてがここに — eラーニング翻訳サービス、AIツール、ローカライズ戦略、そしてグローバルなL&Dリソース。

読了所要時間 24分·2026年10月更新

基本

eラーニング翻訳とは何ですか?

eラーニング翻訳とは、コース、SCORMパッケージ、トレーニング動画、コンプライアンスモジュール、マイクロラーニングなどのデジタル学習コンテンツを、双方向性、書式、トラッキング動作、そして教育的意図を維持しながら、ある言語から別の言語へと変換するプロセスのことです。標準的な文書の翻訳よりも複雑です。SCORMコースはWordファイルとは異なるのです。これには、パッケージ化されたアセット、学習者のトラッキングロジック、埋め込みメディア、クイズのメカニズムが含まれており、これらは翻訳プロセスを経ても損なわれることなく残り、移行先のLMSでも正常に機能し続けなければなりません。

L&D統計にまとめられたデータによると、学習者の90%が母国語でのトレーニングを好んでいます。それにもかかわらず、大半の組織は依然としてeラーニングを英語のみで作成し、そのローカライズを手動のプロセスに頼っています。eラーニングの翻訳サービスは歴史的に高額で時間がかかるものでした。従来の翻訳会社が単一のSCORMコースを5言語にローカライズする場合、6〜12週間を要し、数万ドルの費用がかかることもありました。SmartcatのAI搭載eラーニング翻訳プラットフォームなら、何週間もかかっていた作業をわずか数時間に短縮し、コストもほんのわずかに抑えられます。

eラーニングの翻訳とローカリゼーションの比較

翻訳は言語を変換する。ローカリゼーションは、それ以外のあらゆる要素――文化的背景への言及、画像、日付の形式、法的要件、読書方向、地域特有の慣用表現などを適応させます。効果的なeラーニングの翻訳には、その両方が必要です。Smartcatの eラーニングプラットフォーム 翻訳を自動で処理し、AIレビューエージェントが文化的または法的な適応が必要なコンテンツにフラグを立てて人間のレビューに回します。

SCORM翻訳の課題

SCORM(Sharable Content Object Reference Model)は、eラーニングコンテンツを異なる学習管理システム間で移植可能にする技術標準です。SCORMパッケージは、HTML、JavaScript、メディアファイル、およびマニフェストを含む圧縮アーカイブであり、これらすべてをトラッキングロジックを損なうことなく抽出し、翻訳し、再構成する必要があります。これが、汎用の翻訳ツールがSCORMファイルで失敗する理由です。テキストを翻訳することはできても、機能するSCORMパッケージを再構築することはできないのです。SmartcatはAIネイティブのSCORMおよびeラーニング翻訳専用に設計されており、パッケージの抽出から多言語での再エクスポートまで、一連のプロセス全体を処理します。詳細な技術的概要については、L&Dチーム向けAI実践ガイドでエンドツーエンドのワークフローを網羅しています。

コンテンツタイプ

翻訳が必要なもの:eラーニングのコンテンツの種類

PDF、ドキュメント、スプレッドシート、動画(吹き替え&ナレーション)

すべてのeラーニングコンテンツ制作の成果物が、同じように翻訳されるわけではありません。SCORMパッケージには、そのままの状態で保持されなければならない構造化されたトラッキングロジックが含まれています。トレーニング動画には、スクリプトの翻訳に加えて、音声の吹き替えや字幕付けが必要です。マイクロラーニングのモジュールは短いかもしれませんが、そのインタラクティブなクイズ要素や分岐ロジックには慎重な対応が必要です。各コンテンツタイプが翻訳ワークフローに何を求めているのかを理解すること(これについてはeラーニングコンテンツタイプに関する完全ガイドで詳しく解説しています)によって、実際にどのツールやプロセスが必要になるかが決まります。

動画の翻訳、吹き替え&ボイスオーバー

動画は、eラーニング素材の中で最も翻訳が難しく、そして最も正確さが求められるものです。母語ではない言語で吹き替えや字幕付きの研修コンテンツを視聴する学習者は、母語で聞く学習者に比べて記憶に残る内容が大幅に少なくなります。SmartcatのAIは、スクリプトの抽出、用語管理を伴うAI翻訳、280+の言語へのAI吹き替え、字幕生成まで、動画翻訳のパイプライン全体を処理します。字幕と動画のワークフローの詳細は動画翻訳ガイドを、コースのナレーション向けのAI吹き替えとナレーションについては音声翻訳(AI吹き替え&ナレーション)ガイドをご覧ください。

コンプライアンスおよび極めて重要なコンテンツ

コンプライアンストレーニングは翻訳において特別なカテゴリーです。翻訳されたコンテンツは対象となる司法管轄区において法的に正確でなければならず、受講完了のトラッキングは対象のLMS(学習管理システム)で機能する必要があり、さらに翻訳版は監査において正当性を主張できるものでなければなりません。規制要件も市場によって異なり、同じコンプライアンスの課題であっても、国が違えば異なる法的枠組みでの対応が求められることがよくあります。Smartcatのeラーニングコンプライアンスソリューションには、翻訳されたコンプライアンスモジュールが現地の規制基準を確実に満たすようにするための人手によるレビューワークフローが含まれています。トレーニング教材の作成と翻訳に関するガイドでは、正確性チェックリストのすべてを網羅しています。

プロセス

SmartcatにおけるeラーニングおよびSCORM翻訳の仕組み

eラーニング翻訳の多くが失敗するのは、翻訳そのものの質が原因ではなく、それを取り巻くワークフローが原因です。例えば、破損したSCORMパッケージ、スライドのレイアウト崩れ、音声トラックの欠落、クイズの不整合などが挙げられます。Smartcatの翻訳パイプラインは、eラーニングのファイル形式専用に構築されており、手作業による介入なしで抽出、翻訳、再構成を処理します。SCORMパッケージから、LMSに対応した多言語コンテンツへの変換をわずか数時間で。

01

ソースとなるeラーニングコンテンツをアップロードしてください

SCORMパッケージ(1.2または2004)、Articulate Riseのエクスポートファイル、Storylineファイル、PDF、PPTX、その他80種類以上の対応形式のファイルをドロップしてください。Smartcatは、コースの構造と完了ロジックを保持しながら、翻訳可能なすべてのテキスト、音声スクリプト、およびメディア参照を抽出します。コンテンツがまだ存在しない場合でも、SmartcatのAIコースクリエイターを使用すれば、プロンプトや既存のドキュメントからSCORM準拠のコースを30分以内に生成できます。翻訳を開始する前に、コース作成チェックリストを使用してソースを検証してください。

02

AIがお客様の用語を適用して翻訳します

SmartcatのAIは、抽出されたすべてのコンテンツをご希望の言語へ同時に翻訳します。その際、カスタム用語集や翻訳メモリを適用することで、あらゆるモジュールにおいてブランドとしての一貫性を持った用語の使用を保証します。これこそが、汎用的な機械翻訳ツールに対する特化型のeラーニング翻訳サービスの大きな差別化要因です。製品名、コンプライアンス用語、社内用語が意図したとおりに正確に保持されます。eラーニングコンテンツ翻訳のベストプラクティスを検討しているチームにとって、用語管理は一貫して最も効果の高いステップです。

03

動画、音声、およびインタラクティブ要素を翻訳する

テキストの翻訳は、仕事のほんの一部にすぎません。動画コンテンツの場合、Smartcatは音声スクリプトを抽出し、それを翻訳して、対象言語のAI音声で再吹き替えを行います。これらはすべてクラウドベースのeラーニング翻訳プラットフォーム内で完結し、別途録音作業を行う必要はありません。クイズの問題、分岐シナリオのラベル、ボタンのテキストは文脈に合わせて翻訳されるため、再構築されたSCORMパッケージ内でも機能的に正しく保たれます。このエンドツーエンドの処理は、今日の企業のL&D(人材開発)チームが利用できる、SCORM準拠のコース作成および翻訳のための最高峰のツールの1つです。

04

重大な影響を及ぼすコンテンツに対する人手によるレビュー

翻訳されたコンテンツを、Smartcatのマーケットプレイスに登録された50万人以上の言語スペシャリスト、あるいは自社の社内レビュアーに割り当ててレビューを実施することで、認定レベルの正確性が求められるコンプライアンス、法務、医療関連のトレーニングに対応します。レビューはプラットフォーム内で行われ、コンテキストを確認しながら、翻訳メモリの提案や用語集のフラグが表示された状態で実施されます。レビューワークフローの完全な手順については、言語担当者向けSCORM翻訳レビューガイドおよびeラーニング翻訳でよくある間違いに関するガイドをご覧ください。

05

多言語SCORMのエクスポート&ご使用のLMSへの展開

SmartcatはSCORMコースビルダーを使用して、完全にSCORMに準拠した多言語パッケージを再構成し、あらゆるLMSへの即時アップロードが可能な状態にします。AIコースビルダーを使用してSCORMコースを作成する方法をご覧ください。あらゆるSCORM Cloud LMSやその他のあらゆるLMSに展開可能 — すべての言語バージョンでトラッキングおよび修了ロジックがそのまま維持されます。ソースコンテンツが変更されると、Smartcatは更新されたセグメントのみを自動的に再翻訳します。

Smartcatのeラーニング翻訳ワークフローを初めてご利用になりますか?ヘルプセンターのAI学習コンテンツを使用したコース作成ガイドでは、セットアップから最初のプロジェクトまでの手順を詳しく説明しています。

インテリジェント・オートメーション

eラーニングおよびSCORM翻訳向けAIエージェント

SmartcatのAIエージェントは、ワンクリック翻訳の枠を超えています。SCORMパッケージからのコンテンツ抽出、用語集の適用、レビュー担当者への割り当て、動画、音声、画像、図表、インフォグラフィック、ガイド、PDFの翻訳、多言語パッケージの再構築、LMSへの公開に至るまで、eラーニング翻訳のエンドツーエンドのワークフローを自律的に管理します。SCORM AIオートメーションは、従来のeラーニング翻訳サービスで遅延や高コストの原因となっていた手作業の引き継ぎを不要にします。AIエージェントがL&Dの翻訳ワークフローをどのように変革しているかについての詳細な概要は、「L&D AIエージェント Q&Aガイド」をご覧ください。

正しい判断を下すこと

eラーニング翻訳サービス:AI vs. 従来の翻訳会社

eラーニング翻訳サービスの市場は従来、プロジェクト管理費に加えて単語ごとの従量課金を行う専門会社に支配されており、言語ごとの納期も数週間に及んでいました。AIはコストとスピードの方程式を劇的に変えますが、すべてのAI翻訳アプローチが同等であるわけではありません。一般的な機械翻訳ツールは、SCORMパッケージの構造を理解していません。Smartcatのような専用プラットフォームは、eラーニング翻訳のワークフロー全体に対応しています。eラーニングにおけるAIに関する研究が明らかにしているように、AIを主要な翻訳エンジンとして使用し、品質ゲートとして人間のレビューを取り入れているチームは、品質とコストの両面において、翻訳会社のみに依頼するアプローチとAIのみを使用するアプローチのいずれをも上回る成果を上げています。人材育成・能力開発のための生成AIに関するガイドでは、その変化について詳細に解説しています。

要因 従来のローカリゼーション代理店 Smartcat AI+人間によるレビュー 汎用機械翻訳ツール
SCORMパッケージの取り扱い手動による抽出/再構築 完全な往復自動化 テキストのみ。SCORMが機能しなくなります
言語ごとの時間2〜6週間数時間から数日数時間(ただしエラー率高)
言語あたりの費用高(5,000ドル~50,000ドル以上)70〜90%低い低(手戻りコスト含む)
用語の一貫性ベンダーによって異なります 翻訳メモリ 信頼性が低い
動画と音声の翻訳個別のワークフロー AI吹き替え込み 非対応
対応言語ベンダーの対応能力による制限280以上の言語変数
コンテンツ更新の処理完全な再翻訳 自動差分アップデート完全な再翻訳

従来のLMSコンテンツ開発およびローカリゼーションのワークフローは、各言語が独自の予算とスケジュールを持つ別々のプロジェクトであった時代向けに設計されていました。その経済的仕組みが成り立っていたのは、組織に他に選択肢がなかったからにすぎない。AIを活用したeラーニング翻訳サービスは、コスト構造を根本から変革します。スタンレー・ブラック・アンド・デッカー(20以上の言語で70%の削減を達成)をはじめとするSmartcatの顧客からは、70〜90%のコスト削減が一貫して報告されています。L&D向けAIの課題と解決策ガイドでは、実際に移行を果たしたチームからの実践的な回答を交え、導入時によくある反対意見を取り上げています。

ローカリゼーション戦略

さまざまな文化や市場に向けたeラーニングの最適化

言葉を訳すこと自体は、簡単な部分にすぎない。eラーニングコースを異なる文化に合わせて最適化するための手順は、それよりもはるかに踏み込んだものであり、それらを省略することこそが、ローカライズされた非常に多くのコースがグローバル市場で期待通りの成果を上げられない理由です。北米で効果的なビジュアルが、東南アジアでは意図しない意味を持つ場合があります。シナリオベースのコンテンツにおけるユーモアや慣用表現は、滑ってしまうか、あるいは不快感を与える。コンプライアンスモジュールは、各対象国の特定の規制枠組みを反映したものでなければなりません。色の選択、文字の表現、日付の形式、そして読み進める方向はすべて、そのコースが学習者にとって自然に感じられるか、それとも異質なものに感じられるかに影響を与えます。段階的なフレームワークについては、eラーニングローカリゼーション戦略の完全ガイドをご覧ください。

各地域におけるオンボーディングおよび人事研修

グローバルなオンボーディングは、eラーニング翻訳の中でも特に頻度が高く緊急性の高いニーズです。あらゆる市場の新入社員が、入社初日から自分の言語で研修を受ける必要があります。Smartcatの従業員研修の翻訳ワークフローは、L&Dチームがオンボーディングコンテンツをすべての言語で一斉に提供できるよう支援します。新しいシステムの稼働時のローカライズされたオンボーディングやSOPについてはHRISおよびLMS導入向けの多言語研修で、各コースに付随するハンドブック、スライド、業務補助資料についてはコース教材の翻訳で解説しています。定着率向上を重視したプログラムについては、従業員の定着に向けた研修のローカライズをご覧ください。インストラクショナルデザインソフトウェアガイドでは、最初から効率よく翻訳できるコース構成の方法を紹介しています。これはローカライズのコストと手戻りを大幅に削減する手法です。

コンプライアンス研修のローカライズ

コンプライアンストレーニングは、eラーニング翻訳の中で最も重要度の高い分野です。翻訳されたコンテンツは対象となる司法管轄区において法的に正確でなければならず、また修了証などの認定は監査においてその正当性を立証できるものでなければなりません。Smartcatのeラーニングコンプライアンスソリューションには、管轄区域固有のレビュー担当者による人手でのレビューワークフローが含まれています。ラーニングコンテンツエージェントは、現地の規制の違いが大きく既存コンテンツの適応だけでは不十分な場合でも、コンプライアンスに準拠した新しいコンテンツを迅速に作成できます。元のポリシードキュメントから対象言語での完全な再構築を、30分以内に行います。

現地語でのセールスイネーブルメント

営業チームには、短く、すぐに実践でき、製品の進化に合わせて常に更新される研修が必要です。そして、本当に身につけてもらうには、それが彼らの言語で提供されなければなりません。そのための形式がマイクロラーニングであり、それを可能にするのが迅速な翻訳です。Smartcatのセールスマイクロラーニングツールを使えば、イネーブルメントチームは機能や価格の変更に合わせて、製品知識モジュールを数時間で更新・再翻訳できます。形式を細かく管理したい場合はマイクロラーニングオーサリングツールと組み合わせるか、製品知識研修ビルダーを使ってAIで製品研修を作成し、280+の言語に翻訳しましょう。L&Dツールガイドでは、グローバルなセールスイネーブルメントチーム向けのより広範なテクノロジー環境について解説しています。

グローバルな労働力に向けた大規模な翻訳

数十の言語でコンテンツを展開するエンタープライズチームにとって、重要な課題は個々の翻訳ではなく、元のコンテンツの変更に伴いバージョンの整合性を維持することです。Smartcatは、お客様がすでに運用しているシステムと連携して機能します。LMS翻訳ツールがあらゆるLMSとの間でXLIFFおよびSCORMコンテンツを相互にやり取りし、多言語eラーニング翻訳がすべての言語バージョンを常に同期させ、アップデート時には変更されたセグメントのみを再翻訳します。

リーダーシップおよびスキル開発コンテンツ

リーダーシップ開発コンテンツこそ、文化的な最適化が最も重要となる分野です。シナリオベースの学習やケーススタディのコンテンツは、文化的な特性が非常に強く反映されます。例えば、米国のビジネス環境向けに作成されたシナリオは、ドイツ、日本、ブラジルの学習者にとっては信憑性に欠けたり、無関係に感じられたりすることがあります。SmartcatのAIコース開発ツールはこのようなコンテンツの高度な適応化をサポートし、LMSコンテンツプロバイダーソリューションは地域に適応した専門家によるコンテンツを提供します。長期的なグローバルL&D戦略を構築するにあたり、L&D戦略ガイド、L&DプロフェッショナルのためのAIスキル、そして2025年のL&Dトレンドは必読です。

お客様事例

SCORMおよびLMSのリソース

SCORM翻訳ツール、SCORM AI、LMS統合

SCORM(Sharable Content Object Reference Model)は、eラーニングの相互運用性に関する業界標準です。これは、特定のオーサリングツールで作成されたコースを、準拠した任意のLMS(学習管理システム)上で実行し、追跡データを報告できるようにする技術仕様です。SCORMの翻訳とは、SCORMパッケージを展開し、AIを活用してそのコンテンツアセットを翻訳した上で、LMSへの再アップロードが可能な完全に機能する多言語パッケージとして再構築するプロセスのことです。手作業を介さずにAIエージェントを活用して抽出、翻訳、再パッケージングを処理するSCORMのAI自動化こそが、Smartcatのような専用プラットフォームと、SCORM構造を単に破壊してしまう一般的な機械翻訳ツールとを差別化する要素です。LMS完全ガイドは全体像を網羅しており、適切なLMSの選び方では実践的なベンダー評価フレームワークを提供しています。SmartcatのSCORMオーサリングツールは、TalentLMS、Moodle、Docebo、Cornerstone OnDemand、SAP Litmosなどの主要なSCORM準拠プラットフォームすべてとの互換性を含め、SCORM 1.2とSCORM 2004の両方をサポートしています。

オーサリングツールのローカライズ

Articulate Rise、Storyline、およびCaptivateコースのローカライズ

企業向けコースの多くはオーサリングツールで作成されており、ツールごとにコンテンツのエクスポート方法が異なります。Articulate Rise 360のコースはブロックベースで、SCORMまたはXLIFFとしてきれいにエクスポートできます。Storylineのプロジェクトには、スライドのテキスト、トリガー、変数、音声が混在しており、翻訳後もすべてが同期している必要があります。Adobe Captivateのプロジェクトには独自のキャプションやスライドノートの構造があります。Smartcatはそれぞれをネイティブに処理するため、翻訳されたコースは元と同じツール・形式で戻ってきます — 作り直す必要はなく、すぐに公開できます。ツール別のワークフローについては、RiseおよびStorylineのコースファイルの翻訳をご覧ください。

2つの状況が常に出てきます。まず、コースは変更されるものです。ポリシーの改定や新機能の追加により再翻訳が必要になりますが、SCORM、Storyline、Riseコースの再翻訳ガイドでは、変更された部分のみを更新する方法について説明しています。次に、ソースファイルが見つからない場合です。公開済みのSCORMパッケージしか残っていない従来のコースに対しては、SCORM Studioが公開済みパッケージを直接翻訳します。

eラーニング翻訳ツール

eラーニング翻訳ツール&ローカリゼーションリソース

SCORM準拠のコース作成、eラーニング翻訳、グローバル展開に最適なツールを、AI搭載のオーサリングやマイクロラーニングからSCORMツール、LMSコンテンツライブラリまで紹介します。すべてのツールはSmartcatの統合プラットフォーム内で連携するため、どのツールで作成したコンテンツも、ワークフローを離れることなく280+の言語に翻訳、ローカライズ、公開できます。eラーニングコンテンツ作成ツール、eラーニングローカリゼーションサービス、SCORM準拠のオーサリングソリューションのいずれをお探しの場合でも、必要なツールキットのすべてを以下でご覧いただけます。

コース作成

コースビルダーとオーサリングツール

インタラクティブなビルダーや製品研修ビルダーからAIオーサリングまで、Smartcatでコースを作成する具体的な方法を紹介するページです。いずれも他言語への翻訳機能を内蔵しています。

研修動画の制作と翻訳のためのツールについては動画翻訳ガイドで解説しています。AIナレーションと吹き替えのツールについては、音声翻訳ガイドをご覧ください。

eラーニングの翻訳&ローカライゼーション

マイクロラーニング

SCORMおよびLMSツール

eラーニングの設計・開発とL&Dプログラム

後で翻訳するコース、アプリ、プログラムを計画するための参考資料:L&Dのプロセスと手法、コースの設計と開発、L&D業務の調達やアウトソーシングの方法。

eラーニングコースの計画と構築

インストラクショナル分析やADDIEモデルから、インタラクティブなコース、モジュール、eラーニングウェブサイトの構築まで、コース開発プロセスに関するハウツーガイド。

eラーニング開発サービスとモバイルラーニング

開発パートナー、カスタム開発、アウトソーシング、モバイルラーニングアプリを検討しているチーム向け。

L&Dプログラムと戦略

従業員、営業、顧客向けの研修プログラムの計画と、その成果の測定。

ステップバイステップガイド

L&Dチーム向けステップバイステップガイド

コンプライアンス研修からSCORMパッケージ、LMSの更新まで、研修の翻訳についてL&Dチームから最も多く寄せられる質問に答える実践的な手順解説。

ブログより

eラーニングのガイド、ハウツー、イベント

Smartcatのブログおよびイベントチームがお届けする、eラーニングコンテンツ開発、L&D(人材開発)におけるAI、SCORM、翻訳のベストプラクティス、そして企業研修の未来に関する詳細なリソース。

ヘルプとドキュメント

Smartcat 製品ドキュメント

Smartcatのコースビルダー、SCORM翻訳ツール、Storyline連携を使用するL&D(人材開発)チームおよびコース制作者向けのステップバイステップガイド。

Smartcat AcademyとLearning Hub

プラットフォームを学ぶための無料コースと厳選リソース。Smartcat Academyの紹介では、Smartcatプラットフォームの学び方と翻訳のベストプラクティスを説明しています。また、Smartcat AIで学習コンテンツを作成・翻訳するコースでは、あらゆる言語でのコース作成を取り上げています。チーム全体でプラットフォームを導入するには、チームでSmartcatを日常的に活用する方法をご覧ください。

さらに詳しく

関連ガイド

コースがSCORMパッケージだけで完結することはほとんどありません。以下のガイドでは、通常コースに付随する動画、音声、文書コンテンツについて解説しています。

よくある質問

eラーニングの翻訳とは何ですか?また、なぜSCORMの翻訳はそれほど難しいのでしょうか?

eラーニングの翻訳とは、インタラクティブ性、フォーマット、およびトラッキング機能を維持しながら、コース、SCORMパッケージ、動画、コンプライアンスモジュールなどのデジタル教育コンテンツを、ある言語から別の言語へと変換するプロセスです。SCORMパッケージは単なるドキュメントではなく、HTML、JavaScript、メディアアセット、そしてトラッキングマニフェストを含む圧縮アーカイブであるため、SCORMはこの処理を複雑にしています。一般的な翻訳ツールはテキストを処理できますが、機能するSCORMパッケージを再構築することはできません。Smartcatの SCORMコースビルダー 抽出、用語集を適用したAI翻訳、SCORM準拠の再パッケージ化という往復処理のすべてを自動で実行します。

Smartcatはどのeラーニングファイル形式およびLMS標準をサポートしていますか?

Smartcatは、SCORM 1.2、SCORM 2004、xAPI(Tin Can API)に加え、Articulate Riseのエクスポートファイル、XLIFF、DOCX、PPTX、PDF、HTMLなど、80種類以上のソースファイル形式をサポートしています。コースはSCORM準拠のパッケージとしてエクスポートされ、Moodle、Docebo、TalentLMS、Cornerstone OnDemand、SAP Litmos、その他すべての主要なLMSプラットフォームと互換性があります。 SCORMコースビルダーを見る

SmartcatはSCORMコースの翻訳をどのように処理しますか?

Smartcatは、SCORMパッケージからテキスト、音声スクリプト、動画ナレーション、画面上のグラフィックなどの翻訳可能なコンテンツを抽出し、用語集と翻訳メモリを適用したAIで各要素を翻訳した後、LMSにアップロード可能なSCORM準拠の多言語パッケージに再構成します。プロセス全体についてはSCORM翻訳ガイドで解説しています。

SmartcatはArticulate RiseおよびStorylineに対応していますか?

はい。SmartcatはArticulate Rise 360のエクスポート(SCORM 1.2および2004)に対応しており、完全なラウンドトリップ翻訳が可能です。Articulate Storylineファイルの翻訳にも対応しています。セットアップ手順についてはStorylineファイルの翻訳ガイドをご覧ください。Adobe Captivateコースにも対応しています。

多言語のeラーニングコースを作成するには、どのくらいの時間がかかりますか?

Smartcatの AIコースクリエイター プロンプトや既存の文書から、クイズやインタラクティブな要素を含んだ構造化されたSCORM準拠のコースを30分以内に生成します。追加言語への翻訳は並行して行われるため、10言語に翻訳されたコースも、1言語のみのコースとほぼ同じ時間で完了します。スミス・アンド・ネフュー(Smith+Nephew)は、Smartcatへの移行後、納期を400%短縮し、作業負荷を70%削減しました。

Smartcatは、eラーニングコース内の動画コンテンツをどのように処理しますか?

Smartcatは、スクリプトやプロンプトからAIナレーション付きの研修動画を生成し、あらゆるターゲット言語へのAI吹き替えも行います。既存の動画は、音声トラックを抽出してスクリプトを翻訳し、ターゲット言語のAI音声で吹き替え直すことで翻訳でき、可能な場合はリップシンクも維持されます。字幕はすべての言語版で自動生成されます。ワークフロー全体については動画翻訳ガイドで解説しています。

eラーニングの翻訳とeラーニングのローカリゼーションの違いは何ですか?

翻訳とは、ある言語のテキストを別の言語に変換することです。ローカリゼーションとは、特定の地域のオーディエンスに向けて、テキスト、画像、音声、文化的背景、日付形式、法的要件、UIの配置方向など、あらゆるコンテンツを適応させるより広範なプロセスのことです。グローバルトレーニングを効果的なものにするには、両方が必要です。Smartcatの eラーニングのローカリゼーションサービス 単一のワークフローで双方に対応し、デリケートなコンテンツについては専門家による文化的適応(カルチャライズ)も可能です。

従来の方法と比較して、AIを活用したeラーニングコンテンツの作成にはどのくらいの費用がかかりますか?

ローカライズ専門会社を利用した従来のeラーニング制作では、一般的に1言語1コースあたり5,000ドルから50,000ドル以上の費用がかかり、納期も数週間におよびます。SmartcatのAIを活用したワークフローは、コンテンツの種類、言語ペア、および必要とされる人手によるレビューのレベルに応じて、コストを70〜90%削減します。スタンレー・ブラック&デッカーは、20以上の言語において70%のコスト削減を達成しました。 Smartcatの料金を見る

最初のSCORMコースを無料で翻訳しましょう

クレジットカードは不要です。280以上の言語に対応したAI搭載のeラーニング翻訳およびSCORMローカライゼーション。オンデマンドでの人手によるレビューも可能です。