信頼を寄せている企業:
100%
正確さ
AI + 人間による翻訳ワークフローを使用
3倍
翻訳所要時間の短縮
シンプル化された自動化主導の翻訳ライフサイクル
$0.04-0.06
単語あたりの平均料金
対代理店平均 0.16 米ドル
99.8%
プラットフォームの平均稼働時間
残り 0.2 %は主にメンテナンス時間です
業界をリードする当社の翻訳支援ツールでは、生成 AI を活用したハイパーコンテキストで超高精度の AI 翻訳を実現します。
生成AIテクノロジーは、法律文書、マーケティング資料、技術マニュアルなど、さまざまなコンテンツタイプに対して正確で文脈に沿った翻訳を提供します。
ワークフローはユーザーが設定可能なので、お客様固有のニーズを満たすカスタマイズされた翻訳体験が保証されます。
当社の適応型 AI はコンテンツから学習して人間に近い品質の翻訳を提供し、精度を犠牲にすることなくコンテンツを再利用できるようにします。今すぐ翻訳における AI 革命に参加してください!
50%
生産性の向上
アウトソーシング コストを 50% 削減しながら、生産性を 50% 向上させることができました。これは、当社の収益に大きな影響を与えました。
事例調査を詳しく見る
ジュリア・エムゲ
コンテンツ制作ディレクター
シート数はカウントしません — 必要な数のユーザーを無料でご利用いただけます。社内またはフリーランスのチーム全体を招待して、1 つの環境で作業できるようにします。
ドキュメントを分割したり、メールを交換したりする必要はもうありません。ファイルを Smartcat にアップロードし、選択した貢献者をプロジェクトに割り当てるだけです。翻訳者と編集者は、完全なコンテキストを確認しながら、リアルタイムでコミュニケーションしながら、文書の作業を同時に行うことができます。
すべてのプロジェクト参加者は、常に更新される翻訳メモリ、用語集、品質保証チェックにアクセスできます。一元化され、すぐに利用可能で、動的に更新される翻訳資産を再利用することで、チーム全体がメリットを得ることができます。
セットアップが簡単
使いやすさ
グローバル企業顧客
フォーチュン500社の
Smartcat では、メールをやり取りすることなくプロジェクトやタスクを管理できるため、データ セキュリティが損なわれます。データとそれにアクセスできるユーザーを完全に制御できます。
安全で、セキュリティが確保され、信頼性の高い Smartcat 環境は、ブラウザのみで世界中のどこからでも簡単にアクセスできます。
当社の PM は、クラウド内のすべてのプロジェクトに完全な透明性の元でアクセスできることを気に入っています。翻訳者は、Smartcat で翻訳メモリと用語集を簡単に操作できることを気に入っています。
”ケーススタディを見る →
プロジェクトで作業しているすべての翻訳者は、他の人の進行状況に影響を与えることなく、CAT エディターで同時に作業できます。すべての共同作業者は、継続的に更新される翻訳資産にアクセスでき、編集者は翻訳された分節を確認したらすぐにレビューおよび編集できるため、はるかに短い時間でより高い品質と一貫性が得られます。
スマート セグメント ロック メカニズムにより、プロジェクト メンバーは進行中の別のメンバーの作業を変更できなくなります。これは、作業中のセグメントは、確認するまで他の翻訳者や編集者がアクセスできないことを意味します。
セグメント コメント機能により、プロジェクト マネージャーは特定のセグメントにコメントを残すことができ、翻訳者は適切なコンテキストで質問をすることができます。一般的および管理上の質問については、翻訳者と編集者は、プラットフォームのメイン チャットを介してプロジェクト マネージャーと通信できます。
翻訳メモリを使用すると、翻訳されたセグメントを保存し、それらを同一または類似のソース テキストに再利用することで、翻訳者は生産性と一貫性を高めることができます。PM は、翻訳メモリを構成し、異なるプロジェクト間で共有できます。
Smartcat は、さまざまなプロバイダーの最新世代のニューラル MT エンジンを多数サポートしています。PM は、言語ペアとドメインに応じて最適なエンジンを選択できます。MT 出力を設定して、提案として表示するか、ポストエディット用にすべてのセグメントを自動的に入力することができます。
用語を簡単に管理して、最新で一貫性のあるものにします。翻訳者は、承認する新しい用語を提案できます。翻訳と用語を承認または却下し、カスタマイズ可能なメタデータを追加します。Smartcat はすべての形態素の用語を検出します!
事前入力の翻訳済みセグメントを、翻訳メモリと機械翻訳の提案の組み合わせに設定できます。設定を調整して、特定のパーセンテージを超える一致または特定の TM からの一致のみを事前翻訳および/または確認すると、翻訳プロセスが開始される前にセグメントが入力されます。
Smartcat は一般的な CAT ツールに必要なすべての機能を備えており、かつ複雑すぎることもないため、使用したらすぐ、品質が向上したことに気づきました。
”ケーススタディを見る →
スクリーンショットやその他の関連する画像をセグメントに追加して、翻訳者に提供します。これにより、多くの質問を避けることができます。さらに、リソース ファイルの文字列キーや字幕のタイムコードなど、一部のファイル形式では参照フィールドを使用できます。
Smartcat の QA エンジンは、翻訳の厄介なタイプミス、ピリオドの欠落、不適切な大文字化、およびその他の潜在的なエラーをチェックします。特定のタイプのエラーを重大としてマークすることにより、翻訳しているコンテンツに応じて構成できます。翻訳にエラーがないことを保証するために、QA メカニズムがあなたをフォローしている間、翻訳に集中してください。
変数、シリアル番号、メール アドレスが翻訳中に誤って文字化けする心配はありません。プレースホルダーを使用することで、翻訳不可能なテキスト要素を編集から保護し、元のドキュメントから翻訳に安全に転送できるようにすることができます。
キーボード ショートカットを使用して、指先でさらに生産性を向上させます。以前に他の CAT ツールで作業したことがある場合は、一般的なアクションの組み合わせが Smartcat でも同じであるため、指を再訓練する必要はありません。
英語のコンテンツが公開されてからローカライズ版が公開されるまでの時間は、以前に比べて半分になりました。
”ケーススタディを見る →
自宅で Mac から翻訳を開始し、オフィスでは PC で翻訳を続けます。どこにいても、どの OS を使用していても、必要なのは Smartcat で動作するブラウザだけです。
さまざまなフォーマット用にさまざまなソフトウェアを大量に用意するのは不便です。Smartcat では、アカウントに簡単にインポートすることで、他の CAT ツールにネイティブなものを含む、数十種類のファイル タイプを操作できます。それらすべてを解析する 1 つのツール!
翻訳資産を保持、管理、一元化するためにサーバーを展開しなければならない時代は終わりました。Smartcat アカウントはクラウドで実行され、メンテナンスなしで高可用性を提供し、ファイル サイズや容量の制限なしに、そこに保存されているすべてのリソースに即座にアクセスできます。
バックアップを維持することは重要ですが、時間がかかる必要はありません。Smartcat は定期的にデータを複数の専用サーバーに自動的にバックアップし、何か問題が発生した場合にできるだけ早くデータを復旧および復元できるようにします。年間稼働率 99.8% を維持していることを誇りに思っているため、これはありそうもないことです。
Smartcat の強力な機能は、フレンドリーで直感的なインターフェイスに詰め込まれています。マニュアルを忘れて、箱から出してすぐに作業を始めましょう!
Smartcat は Web ベースですが、インターネット接続が失われた場合でもオフラインで引き続き使用できます。確認済みのセグメントは、オンラインに戻るまでブラウザのローカル ストレージに保存されます。
Smartcat のサーバーは、データの安全性確保、パフォーマンス向上、可用性保証のために、米国、アイルランド、香港の 3 つの異なるデータ センターに配置されています。
それだけでは不十分な場合は、サードパーティのソリューションと統合して Smartcat の機能を拡張できます。オープン API を使用して Smartcat を他のアプリケーションとシームレスに接続し、カスタム ワークフローを構築し、独自の方法で翻訳プロジェクトを管理します。