最高のコラボレーション環境

プロジェクトに必要な数だけ参加者を追加して、共同翻訳の力を発揮しましょう。

翻訳者チームは、CATエディタで同時に作業することができ、お互いの進歩を妨げることなく、 随時更新される翻訳資産を共有できます。

翻訳者と共に作業することで、編集者はリアルタイムで進捗状況を確認し、翻訳されたセグメントを即座に編集することができるため、遅延なく高品質で一貫性のある翻訳を実現できます。

チームワークを高め、短い時間でより多くの仕事をこなしましょう！

シームレスなコミュニケーションを実現

プロジェクト参加者はコメント欄を使って、その場で問題を解決したり、同じページを確認したり、個別にチャットメッセージを送り合うことができます。

簡単に貢献できる

Smartcatでは、新しい用語集の作成やプロジェクトへの用語ベースのインポートも簡単に行えます。翻訳者や編集者は、エディタで新しい用語集を提案することができます。プロジェクトの作成者が新しいエントリを承諾すると、その用語がプロジェクト参加者全員に共有され、品質の高さと一貫性を維持することができるようになります。 逆に、無関係な提案を拒否することも可能です。

スマートロック機能

スマートセグメントロックは、複数のプロジェクトメンバーがお互いに邪魔することなく翻訳作業を同時進行できるメカニズムです。つまり、作業しているメンバーが確定して次のセグメントへ進むまで、他の翻訳者や編集者は作業中のセグメントにアクセスすることはできないのです。

翻訳メモリ

Smartcatに内蔵された翻訳メモリ技術を使用することで、翻訳者は効率と一貫性を高めることができます。これにより、翻訳されたセグメントを保存して、後から簡単に活用できるようになります。

セグメントを確定すると自動的に翻訳メモリに新規エントリが保存され、プロジェクトメンバー全員がそのエントリを即座に閲覧して使用できるようになります。プロジェクトマネージャーは、参加者ごとに翻訳メモリの使用、更新、ダウンロードのための様々な権限を設定できます。これらの貴重な翻訳資産を1つのプロジェクトから簡単にエクスポートし、TMファイルとして別のプロジェクトにインポートすることができます。

用語

用語を簡単に管理して、用語が最新のもので統一されていることを確認できます。特定の用語を優先用語と禁止用語に分類したり、用語にコメントや画像を追加したり、用語ごとにカスタムメタデータを定義したりすることができます。

特定のユーザーには、用語集を管理したり、新しい用語を提案したりする権限を与え、他のユーザーにはこれらの機能へのアクセスを制限することができます。 ワンクリックで提案を承認したり、拒否したりすることができます。エントリーの形態や構文については、Smartcatのインテリジェントエンジンが対応してくれます。

コンテキスト

翻訳者にスクリーンショットやその他の関連する画像をセグメントに追加して提供することで、質問攻めにあうことを防げます。さらに、リソースファイルの文字列キーや字幕のタイムコードなど、いくつかのファイルフォーマットで参照フィールドが利用可能です。

プレースホルダー

翻訳中に変数、シリアル番号、メールアドレスが誤って文字化けしてしまう心配はありません。プレースホルダを使用することで、翻訳不可能なテキスト要素が編集されることを防ぎ、元の文書から翻訳に安全に転送します。

機械翻訳

上手く使えば、機械翻訳はパワフルなツールになるのです。統計、ニューラル、適応、またはカスタム――プロジェクトの要件に最適なMTエンジンを選択したり、ワンクリックでエンジンを切り替えたり、同じプロジェクト内ですべてのエンジンを有効にしたりすることができます。機械翻訳されたドラフトをセグメントに貼り付ける前に、CATパネルで確認できます。機械翻訳を使用してドキュメントを事前翻訳し、その結果をポストエディットすることもできます。無料オプションを使用するか、有料機能を有効にして、急速に進化し続ける言語技術を最大限に活用しましょう。

前翻訳

TMマッチの自動挿入を有効にしておけば、進行中のプロジェクトに新しいドキュメントを追加した後に、同じ内容を再度翻訳する必要はありません。機械による事前翻訳を使用することで、時間を節約できる場合もあります。翻訳メモリと機械翻訳設定のお好みの組み合わせを使用して、簡単に文書を事前翻訳できます。設定を調節して、一部またはすべてのセグメントの自動前翻訳を有効にすることができます。

自動品質保証機能

SmartcatのQAエンジンは、誤字脱字、フルストップの欠落、大文字小文字の不一致、その他のエラーをチェックします。特定の種類のエラーをクリティカルとマークすることで、翻訳する内容に応じて設定を変更できます。QAメカニズムが翻訳にエラーがないことを確認することで、翻訳作業に集中できるようになります。

ホットキー

キーボードショートカットを使用すると、指先でさらに生産性を向上させることができます。一般的なキーの組み合わせはSmartcatでも同じなので、CATツールを使ったことがある方なら、指の動きを覚え直す必要はないでしょう。

Webベース

自宅のMacで翻訳を始めて、オフィスのPCで翻訳を続けましょう。どこにいても、どんなOSを使っていても、ブラウザさえあれば、Smartcatを使い始めることができます。

簡単

翻訳資産を維持・管理・一元化するためにサーバーを導入しなければならなかったのは一昔前の話です。Smartcatアカウントはクラウド上で稼働しており、メンテナンスなしで高可用性を実現し、ファイルサイズや容量の制限なしに保存しているすべてのリソースにすぐにアクセスできるようになっています。

簡単

Smartcatのパワフルな機能は、分かりやすく直感的なインターフェースに凝縮されています。取扱説明書は必要ありません！すぐに作業を始められます。

身近な存在

Smartcatのサーバーは、データの安全性を確保し、パフォーマンスを向上させ、可用性を保証するために、米国、アイルランド、香港の3つの異なるデータセンターに配置されています。

ユニバーサル

フォーマットによって使用するソフトウェアを変えなければいけないのは不便なことです。Smartcatでは、アカウントに簡単にインポートすることで、他のCATツールで使用されているものを含む数十種類ものファイルタイプを扱うことができます。一つのツールはすべてを構文解析する！

安心・安全

バックアップを維持することは重要ですが、そのために時間を消費しすぎる必要はありません。Smartcatでは、定期的に複数の専用サーバーにデータを自動でバックアップし、万が一の事態が発生した場合でも迅速に復旧・復元できます。Smartcatは、年間稼働率99.8%を維持しておりますので、万が一のことが起こる可能性はほとんどありません。

信頼性

SmartcatはWebベースですが、インターネットに接続できなくなった場合でも、オフラインで作業を続けることができます。確定されたセグメントは、オンラインに戻るまでブラウザのローカルストレージに保存されます。

エコシステム

また、それだけでは満足できない場合は、サードパーティ製のソリューションと統合して、Smartcatの機能を拡張することができます。Smartcatとその他のアプリケーションをシームレスに接続し、独自のワークフローを構築し、独自の方法で翻訳プロジェクトを管理しましょう。