CATツール：翻訳メモリ、用語集、品質チェック（QA）機能を使ってブラウザ上で翻訳
Smartcatはファイルをセグメントに分割し、翻訳メモリと一致するすべてのセグメントを事前に入力し、入力時に用語集を適用し、納品前にQAの課題にフラグを立てます。
1,000社以上のエンタープライズブランドや翻訳チームがSmartcatを利用しています。
15日間
無料で始める
15,000Smartwordsと翻訳機能へのフルアクセス、クレジットカードは不要です。
80+
ファイル形式
Word、Excel、PowerPoint、PDF、IDML、XLIFF、JSON、XML、PO、SRTなどを、すべて1つのエディタで。
0
インストールするダウンロード項目
SmartcatはあらゆるOS上のブラウザで動作するため、レビュー担当者とバージョンを合わせる必要はありません。
SmartcatのAI翻訳は素晴らしいツールです。コンテンツを中央リポジトリから調達し、すべてのプロジェクトチーム間で翻訳メモリや用語集を組み込んだ適応型アルゴリズムを活用できる能力により、ビジネス全体が各チームの翻訳成果から恩恵を受けることができます。
”導入事例を見る →
SmartcatのCATエディターの仕組み
エディタはセグメントごとのグリッド形式になっており、左側に原文、右側に翻訳文が表示され、作業を進めながら各行で翻訳メモリ、用語集、品質チェッカー（QA）が機能します。
書式を保持したセグメンテーション
ファイルはセグメント（通常は1文ごと）に分割され、左側に原文、右側に翻訳文が表示されます。
元の書式設定タグは保持されるため、エクスポートされたファイルは元の形式で正しく再構築されます。
翻訳メモリの一致率表示
すべてのセグメントは、あなたの記憶と照合されます。
- 完全な重複は自動的に入力されます。
- 相違点が強調表示され、一致率が表示された部分一致が提示されます。
編集すべきか、それとも再翻訳する価値があるのかを一目で確認することができます。
用語集の適用とコンコーダンス検索
作業を進めると、承認済み用語が原文内でハイライト表示され、承認された訳語が使用されていないセグメントにはQAルールによってフラグが立てられます。これにより、用語の決定事項は記憶に頼ることなく確実にチェックされます。
コンコーダンス検索を使用すると、現在のセグメントから離れることなく、以前そのフレーズがコンテキスト（文脈）内でどのように処理されたかを調べることができます。
50%
生産性の向上
外注費を50％削減しながら、生産性を50％向上させることができました。これは当社の最終損益に多大な影響を与えています。
事例を見る
ジュリア・エムゲ
expondo コンテンツクリエイションディレクター
エディターで提供される機能
1台のノートPCだけでなく、チーム全体で恩恵を受けられる翻訳メモリ
承認されたすべての翻訳は、確定した瞬間に共有メモリに登録されるため、レビュー担当者による修正が次の翻訳者へと即座に反映されます。また、すでに翻訳費用をお支払いいただいた単語に対して再度請求されることはありません。
プロジェクトを10件こなす頃には、新規ファイルの大部分がすでに手元にある作業内容からあらかじめ入力された状態になります。翻訳メモリとは何か、そしてなぜそれが必要なのかをご覧ください。
ファイルごとではなく、プロジェクト全体で保持される用語集
用語ベースを一度インポートすれば、ワークスペース内のすべてのプロジェクトに適用されます。クライアントAがある機能に対して承認した用語はクライアントAのものとして維持され、他の誰かが別の用語を使用した場合にはQAルールがそれを検出します。
クレームの後ではなく、納品前に実施する品質保証（QA）
ファイル全体に対して自動チェックが実行されるため、クライアントの目に触れる前に数値、タグ、用語、不整合が検出されます。直すことができるのはリストであって、評判ではない。
初期設定および日常使用向け評価済み
設定を容易にするため、G2で
使いやすさのために、G2で
エンタープライズブランド
G2での131件のレビューより
一言も翻訳しないうちにデスクトップ型CATツールが発生させるオーバーヘッド
ライセンス、インストーラー、そしてレビュー担当者のものと一致していなければならないバージョン番号。メールで送信され、解凍され、作業が行われ、再圧縮されて、メールで返送されるプロジェクトパッケージ。そして、もし2人が手を加えた場合は、後から誰かがその2つのコピーを統合することになります。
そして、翻訳メモリがあります。それは1台のマシン上で動作するため、1人の人間にしか恩恵をもたらしません。先月その同じ用語を修正したレビュー担当者は、あなたのファイルではなく、自身のファイル上で修正していました。6か月が経過した時点で、チーム内には食い違う4つの記憶が存在している。
そして完全に手詰まりとなるのは、インストールされているバージョンでは対応していない形式のファイルをクライアントが送ってきて、誰かがアップグレードするか手作業でファイルを変換するまで作業が中断する場合です。
当社の PM は、クラウド内のすべてのプロジェクトに完全な透明性の元でアクセスできることを気に入っています。翻訳者は、Smartcat で翻訳メモリと用語集を簡単に操作できることを気に入っています。
”導入事例を見る →
リアルタイムの共同作業により、メールのやり取りが不要に
全員が同時に同じファイルに
翻訳者、レビュー担当者、プロジェクトマネージャーが同じファイルで同時に作業し、互いの変更をリアルタイムで確認できます。
エクスポートするパッケージも、調整すべきバージョンも、「どのコピーが最新か」という議論も一切不要です。
面倒なクロスエディットなし
セグメントのロックにより、進行中の他のメンバーの作業をプロジェクトメンバーが変更するのを防ぎます。あなたが作業中のセグメントは、確定するまで他の翻訳者や校正者がアクセスすることはできません。
文脈に沿って回答された質問
セグメントコメント機能により、プロジェクトマネージャーは特定の行にメモを残すことができ、翻訳者は疑問が生じたその場所で質問することができます。一般的な質問や管理に関する質問は、代わりにプラットフォームのチャットでお問い合わせください。
あなたが翻訳している間にエディターが行うすべてのこと
80種類以上のファイル形式に対応しているため、クライアントのファイルが原因で作業が滞ることはありません。
Word、Excel、PowerPoint、PDF、InDesign IDML、XLIFF、JSON、XML、PO、RESX、SRT、VTTなど、すべて同一のエディタで開き、元の形式のままエクスポートできます。
インストール不要、無料で始められます
Smartcatはブラウザ上で動作し、あらゆるオペレーティングシステムに対応しています。
評価前に購入すべきライセンスシートはなく、インストーラーも不要です。サインアップしてファイルをアップロードするだけで、すぐに開始できます。
すべてのクライアント間で統一された用語
用語を一元管理し、常に最新の状態に保ちます。チームメンバーは新しい用語を提案することができ、管理者はそれを承認または却下できます。また、各エントリーにはカスタマイズ可能なメタデータが付随します。
自身の履歴全体のコンコーダンス検索
作業中のセグメントから離れることなく、以前そのフレーズが文脈の中でどのように処理されたかをメモリ内で検索できるため、過去の判断を記憶に頼るのではなく、見つけ出すことができます。
セグメントにスクリーンショットやその他の参考画像を追加してグローバルチームに提供することで、大半の質問を未然に防ぐことができます。
参照フィールドは、一部の形式でも利用できます（リソースファイルの文字列キー、字幕のタイムコードなど）。
納品前に誤字脱字、句読点、大文字・小文字の誤りを検出するQA
SmartcatのQAエージェントは、誤字脱字、句読点の問題、大文字・小文字の不整合などを検出します。
コンテンツタイプごとにチェックをカスタマイズし、特定の課題を重大としてマークできるため、翻訳中にバックグラウンドで品質保証（QA）を実行できます。
プレースホルダーは、翻訳対象外の要素（変数、シリアル番号、メールアドレスなど）が編集されないように保護します。
それらは途中で文字化けすることなく、原文から訳文へと安全に引き継がれます。
一般的な操作のキーボードショートカットは、他のCATツールと同じ組み合わせを使用しているため、以前に使ったことがあれば、指の操作を覚え直す必要はありません。
Smartcat ワークフローを開始したとき、翻訳の所要時間が半分になり、予算をより効率的に使えるようになりました。
”事例を見る →
ブラウザベースのエディタの動作について
Webベースの
自宅のMacで翻訳を開始し、オフィスのPCで作業を続けることができます。どのようなオペレーティングシステムをお使いであっても、必要なのはブラウザだけです。
普遍的
フォーマットごとの専用ツールではなく、ひとつのエディターで。Smartcatは、他のCATツールのネイティブファイルを含む数十種類ものファイル形式に対応しており、アカウントにインポートして開くことができます。
メンテナンスするものは何もありません
翻訳資産を保持・一元管理するためにサーバーをデプロイする必要はありません。ワークスペースはクラウドベースであるため、お客様側でのメンテナンスを行うことなく、翻訳メモリや用語集をご利用いただけます。
あなたのためにバックアップ済み
Smartcatは定期的に複数の専用サーバーにお客様のデータをバックアップしているため、万が一問題が発生した場合でも迅速に復旧・復元することができます。
分かりやすい
このエディタは、最初のファイルからすぐに使えるように設計されています。他のCATツールを使用したことがある方なら、セグメントグリッドや一般的なキーボードショートカットにはすでに見覚えがあるはずです。
接続が必要です。
Smartcatはブラウザベースです。オフラインになった場合でも、確定したセグメントはブラウザのローカルストレージに保持され、オンラインに戻った際に同期されます。しかし、作業のかなりの部分を接続のない環境で行うのであれば、依然としてデスクトップツールのほうが適しています。
Smartcatにおける主要なCATツール機能
翻訳メモリ
承認済みの翻訳を自動的に再利用するため、重複するセグメントは1度翻訳するだけで、あらゆる場所で一貫性が保たれます。
用語集と用語ベース
あらゆる言語、翻訳者、プロジェクトを通じて、製品名と用語の一貫性を保ちます。
自動QAチェック
納品前に、欠落している数字、破損したタグ、句読点の問題、および用語の不一致にフラグを立ててください。
AI翻訳
ブランドの声（トーン＆マナー）に適応し、あなたの編集から学習するコンテキストを考慮した初稿を生成します。
共同作業型オンラインエディタ
翻訳者、編集者、校閲者が同じドキュメント内で同時に作業できます — すべてブラウザ上で完結します。
ファイル形式
書式を保持したまま、Word、Excel、PowerPoint、PDF、XLIFF、HTMLなどの一般的な形式を翻訳します。これには、プレースホルダーがロックされ、複数形が保持された状態で解析される、ソフトウェア文字列用のgettext POファイルが含まれます。
ファイルを開いて翻訳を開始する
ドキュメントをアップロードするだけで、エディタの準備は完了します。翻訳メモリの適用、用語集の読み込み、QAの実行まで、すべて設定済みです。15,000Smartwords付きで15日間無料。インストールの必要なし、クレジットカードの登録も不要です。
実際に寄せられるCATツールに関する質問
CATツールとは何ですか？
CATツール（コンピューター支援翻訳ツール）とは、人間に代わって翻訳してくれるソフトウェアではなく、人間がその中で翻訳作業を行うためのソフトウェアです。文書をセグメントに分割し、翻訳メモリを通じて過去に承認された翻訳を再利用し、用語集を通じて承認された用語を適用し、自動品質チェックを実行します。翻訳は依然として人間が行いますが、繰り返し、一貫性の確保、および確認の作業は自動化されています。
コンピュータ支援翻訳と機械翻訳は、どちらもソフトウェアを使用するため、しばしば混同されます。違いは、それぞれが何をするかです。
- 機械翻訳は下書きを作成します — テキストを入力すると、翻訳が出力されます。
- コンピュータ支援翻訳（CAT）は、人がその下訳に対して作業を行うワークスペースです。翻訳メモリで確定済みの訳文を承認し、機械翻訳エンジンによる誤りを修正し、用語集やQA（品質保証）ルールに照らして成果物をチェックした上で納品します。
実際には、現在のプロフェッショナルな業務のほとんどで両方が使用されています。1回目の処理には機械翻訳を、それ以降のすべての作業にはCATツールを使用します。この概念について初めて知りましたか？弊社のガイド、CATツールとは何ですか？をご覧ください
CATツールとTMSの違いは何ですか？
CATツールとは、エディタ、メモリ、用語集、QAなど、翻訳作業が行われる場所です。翻訳管理システムとは、受付、割り当て、納期、ワークフローのステータス、ベンダー、コストレポートといった、それを取り巻くものです。
フリーランスにはCATツールが必要です。12言語でコンテンツを運用するチームにはその両方が必要であり、それらを連携していない2つのシステムとして運用することが、手作業の大半が発生する原因となっています。Smartcatは両方をこなす1つのプラットフォームです — 翻訳管理システムをご覧ください。
完全に無料のCATツールはありますか？
Smartcatは、エディタ、翻訳メモリ、用語集、品質保証（QA）、80種類以上のファイル形式など、あらゆる翻訳機能を15,000 Smartwords付きで15日間無料でご利用いただけます。クレジットカードの登録は不要で、インストールも一切必要ありません。
その後は、年額1,200ドルからの有料プランとなります。
永久に無料のものを望むなら、オープンソースのデスクトップ向け選択肢が存在し、実際に機能します。しかし、メンテナンスは自分で行う必要があり、メモリ（データ）はローカルに留まり、共同作業は手作業になります。詳細は料金ページをご覧ください。
Smartcatのエディターでは、請求対象はどのようにカウントされますか？
翻訳量は、すべてのプランに含まれている利用クレジットであるSmartwordsで測定されます。
- 独自の翻訳メモリから完全一致として取得された単語には再度料金が発生しないため、メモリが増えるにつれてプロジェクトあたりのコストが下がります。
- ご自身の翻訳を編集しても、追加のSmartwordsは消費されません。
Smartcatの弱点（不十分な点）はどこですか？
ひとつだけ。
デスクトップ版なら、QAをさらに高度にカスタマイズできます。TradosとmemoQでは正規表現レベルのQAルールやマクロを記述できますが、Smartcatのルールセットではそこまで対応できません。長年にわたって構築してきたカスタム正規表現チェックにワークフローが依存している場合は、移行する前にその点を特にテストしてください。
（オフラインでの作業については上記で説明しています。）
TradosおよびmemoQは、それぞれの所有者の商標です。Smartcatは、それらのいずれとも提携しておらず、支持や後援も受けていません。
既存の翻訳メモリや用語集を持ち込むことはできますか？
はい。あらゆる主要CATツールがエクスポート可能な相互交換フォーマットである.tmxとしての翻訳メモリおよび.tbxとしての用語ベースのインポートに加え、バイリンガルの.xliffファイルもインポートできます。
あなたのこれまでの実績は引き継がれるため、Smartcatの最初のプロジェクトでの活用度には、ゼロからのスタートではなく、すでに行ってきた作業の成果が反映されます。
そのCATツールはAPI経由で使用したり、独自のツール内に組み込んで使用したりすることはできますか？
はい、AnticipateプランおよびAutonomousプランでご利用いただけます。ただし、APIは無料トライアルには含まれていません。
ファイルを受け入れ、翻訳された出力を返し、翻訳メモリや用語集を同期するため、エディタを作業の起点とするのではなく、独自のパイプライン内に組み込むことができます。
下位のプランでは、組み込みの連携機能によってほとんどの自動化をカバーしています。
私の質問に対する回答はここにはありません。
デモを予約する — エディターを日常的に使用している担当者との1対1の個別相談です。契約の義務はなく、フォーム送信後の順番待ちもありません。