Smartcatのグローバルコンテンツプラットフォームは、強力なCATツールと、専門家が活用するAIエージェント、そして人によるレビューワークフローを統合しています。コンテンツを完全に管理しながら、翻訳の迅速化、品質向上、手作業の削減を実現します。
フォーチュン1000企業から信頼され、グローバルなコンテンツ制作を支えています。
100%
精度
AI + 人間による翻訳ワークフローを使用
3倍
納期短縮
シンプル化された自動化主導の翻訳ライフサイクル
99.8%
プラットフォームの平均稼働時間
残り 0.2 %は主にメンテナンス時間です
SmartcatのAI搭載CATツールは、まさにゲームチェンジャーです。当社の翻訳メモリと用語集から学習する適応型AIを活用することで、各チームの作業が全社的な成果の向上につながります。
”ケーススタディを見る →
SmartcatのCATツールは、適応型AI、専門家によるワークフロー、そしてあらゆる言語で一貫した品質を維持することで、チームの翻訳業務の拡大を支援するAIエージェントを搭載しています。
SmartcatのAIエージェントは、コンテンツの背景にある文脈を理解し、適切かつ正確な翻訳を提供します。これらのエージェントは継続的に進化し、あらゆるコンテンツタイプにおいて人間に近い品質を提供しながら、翻訳業務の規模拡大を可能にします。
当社の柔軟なワークフローは、翻訳プロセス全体を完全に制御可能にし、チームが反復的なタスクを自動化して、戦略的でインパクトの大きいプロジェクトに注力できるようにします。SmartcatのAIエージェントは、手作業を軽減しながら、グローバルなコンテンツ制作を加速させます。
SmartcatのAIエージェントは、貴社の専門知識に適応して学習し、組織の知見をスケーラブルなコンテンツソリューションへと変換します。
50%
生産性の向上
Expandoは、Smartcatの専門家対応AIエージェントと一元化されたワークフローを活用することで、生産量を50%向上させ、アウトソーシングコストを半減させました。その結果、効率の向上と測定可能なビジネス効果が得られました。
ケーススタディを見る
ジュリア・エムゲ
コンテンツ制作部長
社内チーム + フリーランスのレビュアー
ユーザー数に制限はありません。必要な人数を無料で招待いただけます。社内外を問わずチームメンバー全員を招待して、一つの環境で作業できるようにしましょう。
共同オンラインCATツール
ドキュメントを分割したり、メールでやり取りしたりする必要はもうありません。Smartcatにファイルをアップロードし、選択したコントリビューターをプロジェクトに割り当てるだけです。分野の専門家と言語の専門家が、文書の全体的な文脈を把握しながらリアルタイムでコミュニケーションを取り、同時に作業を進めることができます。
同期済みアセット
SmartcatのAIエージェントにより、すべてのプロジェクト参加者は、継続的に更新される翻訳メモリ、用語集、QAチェックにリアルタイムでアクセス可能です。AIを活用して一元管理されたこれらのアセットは常に進化し続けているため、チーム全体が、よりスマートな再利用と一貫した品質を大規模に享受できるようになります。
セットアップを容易にするため
使いやすさ
グローバル企業顧客
フォーチュン500の
すべての翻訳ワークフローを、安全なクラウドベースのワークスペースで一元管理。タスクの割り当て、進捗の追跡、リアルタイムでの共同作業を、終わりのないメールのやり取りやバージョン管理の問題なしに行えます。いつでも、どこからでもコンテンツにアクセスできます。ソフトウェアのダウンロードは不要です。
当社の PM は、クラウド内のすべてのプロジェクトに完全な透明性の元でアクセスできることを気に入っています。翻訳者は、Smartcat で翻訳メモリと用語集を簡単に操作できることを気に入っています。
”ケーススタディを見る →
シームレスなコラボレーション
プロジェクトに取り組むすべてのレビュアーは、他の人の進捗に影響を与えることなく、Smartcatエディタで同時に作業できます。すべてのコラボレーターが継続的に更新される翻訳資産にアクセスでき、編集者は翻訳済みセグメントが確定次第すぐにレビューや編集を行えるため、より短時間で高い品質と一貫性を実現できます。
煩雑なクロス編集は不要
Smartcatのセグメントロック機能により、プロジェクトメンバーが作業中の他のメンバーの翻訳内容を編集できないように保護されます。つまり、あなたが作業中のセグメントは、あなたが確定するまで、他の翻訳者や編集者はアクセスできなくなります。
文脈に応じたコミュニケーション
セグメントコメント機能により、プロジェクトマネージャーは特定のセグメントに対してコメントを残すことができ、翻訳者は適切なコンテキストで質問をすることができます。一般的なご質問や事務的なお問い合わせについては、翻訳者およびエディターはプラットフォーム上のメインチャットを通じてプロジェクトマネージャーにご連絡いただけます。
知識駆動型グローバル・コンテンツ・インテリジェンス
翻訳メモリは、翻訳されたセグメントを保存し、同一または類似の原文に対して再利用することで、翻訳者の生産性と一貫性を向上させることを可能にします。PMは翻訳メモリを設定し、それらを異なるプロジェクト間で共有することができます。
専門家が支援するAIエージェント
Smartcatのグローバルコンテンツプラットフォームは、専門家による翻訳、AIコンテンツ生成、そして適応型のAIエージェントを組み合わせ、グローバルなコンテンツ制作を効率化します。手作業をインテリジェントなワークフローへと変革し、戦略的な効率化と全社規模のイノベーションを大規模に実現します。
一貫した企業用語
用語を簡単に管理し、常に最新かつ一貫した状態に保つことができます。チームメンバーは、あなたが承認するための新しい用語を提案できます。翻訳や用語を承認または拒否し、カスタマイズ可能なメタデータを追加します。
AIで最適化されたコンテンツを大規模に展開
最もパフォーマンスの高い翻訳メモリと用語集からAIが厳選した提案をコンテンツに事前入力することで、グローバルマーケティングのROIを向上させます。エージェントをカスタマイズして自動翻訳と確信度の高い一致の確定を行うことで、キャンペーンの展開とパイプラインの成長を加速させます。
セグメントにスクリーンショットやその他の関連画像を追加してグローバルチームに提供することで、多くの質問を未然に防ぐことができます。また、リソースファイルの文字列キーや字幕のタイムコードなど、一部のファイル形式では参照フィールドが利用可能です。
自動品質保証
SmartcatのQAエージェントは、タイプミス、句読点の誤り、大文字・小文字の不統一などを検出し、洗練された高品質な翻訳を実現するのに役立ちます。コンテンツタイプに基づいてチェックをカスタマイズし、特定の課題を重大なものとしてマークすることができます。SmartcatのQAサポートがバックグラウンドで精度と一貫性を維持している間、翻訳に集中しましょう。
翻訳中に変数、シリアル番号、メールアドレスが誤って文字化けする心配はありません。プレースホルダーを使用することで、翻訳不要なテキスト要素を編集から保護し、元のドキュメントから翻訳へ安全に引き継ぐことができます。
キーボードショートカットを活用して、さらに生産性を高めましょう。これまで他のCATツールを使用したことがある場合でも、一般的な操作のキーボードショートカットはSmartcatでも同じであるため、操作を覚え直す必要はありません。
英語のコンテンツが公開されてからローカライズ版が公開されるまでの時間は、以前に比べて半分になりました。
”ケーススタディを見る →
ウェブベース
自宅のMacで翻訳を始め、オフィスのPCで作業を続けましょう。場所やOSを問わず、ブラウザさえあればSmartcatで作業できます。
普遍的
フォーマットごとに大量の異なるソフトウェアを持つことは不便です。Smartcatでは、他のCATツール独自の形式を含む数十種類のファイル形式をアカウントに手軽にインポートして、作業を行うことができます。
使いやすい
翻訳資産を保存、管理、一元化するためにサーバーを構築しなければならなかった時代は終わりました。Smartcatアカウントはクラウドベースのため、メンテナンス不要で高い可用性を実現し、保存したすべてのリソースにファイルサイズや容量の制限なく、いつでも即座にアクセスできます。
Secure
バックアップの維持は重要ですが、必ずしも時間をかける必要はありません。Smartcatでは、万が一の事態が発生した場合でも迅速にデータを復旧・復元できるよう、定期的に複数の専用サーバーへ自動バックアップを行っています。
率直な
Smartcatの強力な機能は、親しみやすく直感的なインターフェースに凝縮されています。マニュアルは不要。箱から出してすぐにAIエージェントを活用しましょう。
信頼できる
Smartcatはウェブベースですが、インターネット接続が切れてもオフラインで使い続けることができます。確定されたセグメントは、オンラインに戻るまでブラウザのローカルストレージに保存されます。
CAT（コンピュータ支援翻訳）ツールとは、翻訳者がより迅速かつ一貫性を持って作業できるよう支援するソフトウェアのことです。コンテンツをセグメントに分割し、翻訳メモリを使用して過去の翻訳を再利用し、用語集に基づいて用語を統一し、自動品質保証（QA）チェックでエラーを検出します。この概念は初めてですか？当社のガイド「CATツールとは？」をご覧いただくか、Smartcatのブラウザベースのエディタですぐに翻訳を始めてください。
| 機能 | Smartcatでの動作 |
|---|---|
| 翻訳メモリ | 承認済みの翻訳を自動的に再利用するため、繰り返し出現するセグメントは一度翻訳すれば、全体で一貫性が保たれます。 |
| 用語集および用語ベース | すべての言語、翻訳者、プロジェクト間で、製品名と用語を統一してください。 |
| 自動QAチェック | 納品前に、数字の欠落、タグの破損、句読点の不備、用語の不一致にフラグを立ててください。 |
| AI翻訳 | 文脈を理解した初稿を生成し、ブランドボイスに適応させ、編集内容から学習します。 |
| 共同オンラインエディタ | 翻訳者、編集者、レビュアーが、ブラウザ上で完全に完結する環境にて、同一ドキュメントを同時に作業できます。 |
| ファイル形式 | Word、Excel、PowerPoint、PDF、XLIFF、HTML、その他一般的な形式のファイルを、書式を維持したまま翻訳します。 |
CATツールとは、翻訳者が翻訳や編集を行うためのツールです。翻訳管理システム（TMS）は、プロジェクト、納期、ファイル、ベンダー、統合など、その作業に関連するすべてを管理します。それらを別々のシステムとして運用しているチームは、両者間でコンテンツを同期するのに時間を費やしてしまいます。SmartcatはCATエディタと翻訳管理システムを1つのプラットフォームに統合しているため、プロジェクトの受付から翻訳、納品までをスムーズに進行できます。TMSとCATツールを併用することについて、さらに詳しく学びましょう。
SmartcatのCAT（コンピュータ支援翻訳）ツールは、AIエージェントの力と人間のワークフローを組み合わせることで、高速かつ高品質な翻訳を実現します。従来のCATツールとは異なり、Smartcatは反復的なタスクを自動化し、ブランドボイスに適応させ、リアルタイムでのコラボレーションを実現します。これらすべてを、ブラウザベースの単一プラットフォームで提供します。
はい。15日間の無料トライアルに登録して、ブラウザで翻訳を始めましょう。ダウンロードは不要です。AI翻訳に加え、翻訳メモリ、用語集、品質保証ツールといった高度な機能を初日からご利用いただけます。
従来のCATツールは、手作業の効率化に重点を置いています。Smartcatは、編集のたびに継続的に学習し、ブランドボイスを維持し、インテリジェントなワークフローを通じて翻訳を効率化するAIエージェントにより、さらに進化します。プラットフォームを離れることなく、統合されたチームコラボレーション、リアルタイム編集、組み込みの品質保証（QA）機能も利用できます。
機械翻訳は自動的に初稿を生成します。CATツールとは、翻訳者が翻訳メモリ、用語集、QAチェックを活用して、すべてのセグメントの一貫性を保ちながらドラフトのレビュー、編集、改善を行う作業環境のことです。Smartcatはその両方を実現します。AI翻訳がドラフトを作成し、CATエディターがチームに最終結果に対する完全な管理権限を提供します。
広く使われているCATツールには、Smartcat、Trados Studio、memoQ、Phraseなどがあります。最適なツールはチームの働き方によって異なります。個人で翻訳を行う場合はデスクトップ型のツールが適しており、チームで協力して作業する場合はブラウザベースのプラットフォームが適しています。Smartcatは、クラウド型CATエディタ、AI翻訳、そして包括的な翻訳管理システムを、チーム全員が共同作業できる一つのプラットフォームに統合しており、他とは一線を画しています。
はい。Smartcatはブラウザ上で完全に動作します。Word、Excel、PowerPoint、PDF、XLIFF、またはその他の一般的な形式のドキュメントをアップロードすると、オンラインCATエディタが作業に合わせてセグメンテーション、翻訳メモリの一致、品質保証（QA）チェックを処理します。翻訳メモリと用語集はクラウド上に保存され、チームのすべてのコラボレーターが利用できます。