最も強力で直観的な高品質のCATツール
SmartcatのCAT (“コンピュータ支援翻訳”) エディタは、翻訳者の生産性の向上に役立つように設計された独自の機能の組み合わせを統合します。ローカリゼーションのための、無料で高速かつ簡単なテクノロジです。
Sign up with google
ドキュメントの分割やメール交換はもうたくさんですね。Smartcatにファイルをアップロードし、選ばれし貢献者たちにプロジェクトを割り当てるだけです。翻訳者と編集者は、完全なコンテキストを確認したり、リアルタイムでコミュニケーションしたりしながら、同時にドキュメントの作業に取り組むことができます。
すべてのプロジェクトの参加者は、更新済みの翻訳メモリ、用語集および品質保証チェックに常にアクセスできます。
チーム全体が、一元的ですぐに利用可能で、動的に更新された翻訳資産の恩恵を受けることができます。
Povilas Miknevičius
TOFT InternationalのCSO兼共同創業者
Povilas Miknevičius
TOFT InternationalのCSO兼共同創業者
「翻訳者はテクノロジに精通した人というわけではありませんので、インストール不要なクラウドベースのCATツールを使用することが実際に役立ちます。」
See more
翻訳資産の管理
Smartcatでは、それによってデータのセキュリティが損なわれてしまうメールのやり取りをすることなく、プロジェクトやタスクを管理できます。データとそのデータにアクセスできるユーザーを完全に制御できます。
ブラウザ以外は必要としないので、世界中のどこからでも簡単に、安全かつ安心で、信頼が高いSmartcat環境にアクセスできます。
イオニアス・カッシオス
Technografiaの最高経営責任者
イオニアス・カッシオス
Technografiaの最高経営責任者
「Smartcatのストレスフリーで優れた効率性の翻訳環境では、強力なチームとプロジェクト管理機能だけでなく、便利なCATツールも提供されます。」
コラボレーション
プロジェクトに取り組むすべての翻訳者は、他のメンバーの作業に影響を与えることなく、CATエディタで同時に作業できます。誰もが継続的に更新される翻訳資産にアクセスでき、編集者は、完了したらすぐに翻訳されたセグメントをレビューおよび編集できるので、はるかに少ない時間でより高品質な結果をもたらします。
スマートなセグメントのロック機構は、プロジェクトのメンバーが、他のメンバーの進行中の作業を変更することを防止します。これはつまり、あなたが作業しているセグメントには、それが確定されるまで、他の翻訳者または編集者はアクセスできなくなるということです。
セグメントのコメントを使用すると、プロジェクトマネージャーは特定のセグメントにコメントを残せるようになり、翻訳者は適切に状況に応じて質問に答えられるようになります。一般的な質問および管理上の質問の場合は、プラットフォームのメインチャットを介し、翻訳者と編集者はプロジェクトマネージャーとコミュニケーションを取ることができます。
生産性
翻訳メモリを使用すると、翻訳者は翻訳されたセグメントを保存したり、合致または類似するソーステキストに対してそれらを再利用したりして、生産性と一貫性を高められるようになります。プロジェクトマネージャーは、翻訳メモリを構成し、異なるプロジェクト全体でそれらを共有できます。
Smartcatは、異なるプロバイダーが提供している多数の最新世代のニューラル機械翻訳エンジンをサポートします。プロジェクトマネージャーは、言語ペアやドメインに応じて最適なエンジンを選択できます。ユーザーは、機械翻訳の出力を設定し、候補として表示したり、ポストエディット用にすべてのセグメントを自動作成したりできます。
用語を簡単に管理して最新の状態と一貫性を確保できます。翻訳者は、新しい用語として自分が承認するものを提案できます。翻訳と用語にゴーサインを出すか、却下するかして、カスタマイズ可能なメタデータを追加してください。Smartcatは、あらゆる形態学的形式で用語を検出します！
ガボール・ベッシェニェイ
MorphoLogic LocalisationおよびGlobaleseのCEO
ガボール・ベッシェニェイ
MorphoLogic LocalisationおよびGlobaleseのCEO
「同時に同じドキュメントで作業中の多くの翻訳者の作業を整理できるので、納期が短縮されました。」
See more
事前入力としての翻訳済みセグメントを、翻訳メモリと機械翻訳の候補のお好みの組み合わせに設定できます。特定の割合以上の一致または特定の翻訳メモリからの一致のみを前翻訳および/または確定するように設定を調整すると、翻訳プロセスを開始する前にそのセグメントが入力されます。
セグメントに追加することで、スクリーンショットまたはその他の関連画像を翻訳者に提供してください — これにより、多くの質問を回避できます。さらに、リソースファイルの文字列キーやサブタイトルのタイムコードなど、一部のファイル形式で利用できる参照フィールドがあります。
SmartcatのQAエンジンは、散見するタイポ、句点の脱落、間違った大文字化およびその他の潜在的なエラーがないかどうか翻訳をチェックします。特定のタイプのエラーを致命的なものとしてマークすると、翻訳コンテンツに応じて構成できます。翻訳にエラーがないことを保証するためにQAメカニズムのフォローを受けながら、翻訳に集中してください。
Anastasia Intse
Pravo i SlovoのCEO
Anastasia Intse
Pravo i SlovoのCEO
「使いやすいことはどのツールにとっても重要なことですが、Smartcatはこの要件を完全に満たしていると思います。」
See more
翻訳中に、変数、シリアル番号またはメールアドレスがうっかり文字化けしてしまうことを心配する必要はありません。プレースホルダーを使用すると、翻訳不可のテキスト要素がオリジナルのドキュメントから翻訳へと無事に移行されることが保証されるよう、それらが編集されることを防止できます。
キーボードショートカットを使用して、簡単に生産性を向上させてください。以前にその他のCATツールで作業していた場合でも、一般的操作のコンビネーションはSmartcatでも同じなので、指を再訓練する必要はありません。
柔軟性
異なる形式に対してさまざまなソフトウェアを使用するのは、不便です。Smartcatを使用すると、他のCATツールのネイティブファイルなどを容易にアカウントにインポートすることで、何十種類のファイルを使用して作業できます。1つのツールですべてのファイルを解析します！
翻訳資産を保持、管理および一元化するためにサーバーを導入する必要があった時代は遠い昔のことです。Smartcatアカウントはクラウドで実行され、メンテナンス不要で高可用性を提供しているので、ファイルのサイズや容量の制限なく、保存されているすべてのリソースにすばやくアクセスできます。
バックアップを保持することは重要ですが、時間がかかるものである必要はありません。Smartcatは、何かよくない問題が起きた場合に、可能な限り迅速に回復して復元できるように、定期的に複数の専用サーバーにデータを自動的にバックアップします。年間稼働時間99.8%という維持率を誇っているので、そのようなことが起こる可能性は低いです。
Smartcatはウェブベースであるにもかかわらず、インターネット接続が失われた場合は、オフラインでその使用を続行できます。確定されたセグメントは、オンラインに戻るまで、ブラウザのローカルストレージに保存されます。
そのすべてをもってしても十分ではない場合は、サードパーティのソリューションと統合して、Smartcatの機能を拡張できます。オープンAPIを使用してシームレスにSmartcatとその他のアプリケーションを結合させて、独自の特別な方法で、カスタムワークフローを構築したり、翻訳プロジェクトを管理したりしてください。