強化するCATツール
SmartcatのCAT (「コンピューター支援翻訳)エディタは、機能が独自に組み合わされたものを束ね、翻訳者の生産性向上を支援し、高品質のサービスが保証できる設計となっています。Smartcatは、強力で直感的に使いやすいテクノロジーによって、翻訳者の作業を簡素化し迅速にするのです。
社内チーム+フリーランス翻訳者
使用可能枠は設けておりません。必要な数のユーザー数すべてを無料でご利用いただけます。社内でもフリーランスでも、チーム全体を招待して、1つの環境で作業が行えます。
共同オンラインCATツール
もうドキュメントを分割したり、電子メールでやり取りといったことがなくなります。ファイルをSmartcatにアップロードし、選出した投稿者にプロジェクトをアサインするだけです。翻訳者と編集者は、前後関係全体を見ながらリアルタイムでコミュニケーションを取りつつ、同時にドキュメントの作業が行えます。
同期された翻訳資産
すべてのプロジェクト参加者が常時更新される翻訳メモリ、用語集、品質保証チェックにアクセスができます。
一元化され、すぐに利用でき、ダイナミックに更新された翻訳資産を再利用することで、チーム全体に有益性が生まれること請け合いです。
翻訳資産の管理
Smartcatでは、電子メールでのやり取りなしでプロジェクトやタスクを管理できるため、データのセキュリティを損なうことがありません。データおよびデータにアクセス可能なユーザーを完全管理できます。
安全で厳重かつ信頼性の高いSmartcat環境なら、ブラウザさえあれば、世界中のどこからでもアクセスすることができ便利です。
Smartcatの効率的でストレスのない翻訳環境には、便利なCATエディタに加えて、強力なチームがおり、かつプロジェクト管理機能もあります。
Ioannis Kassios,
Technografia 最高責任者
共同作業
本来の共同作業
プロジェクトで作業するすべての翻訳者は、他のユーザの進行に影響を与えることなく、CATエディタで同時に作業が行えます。継続的に更新される翻訳資産に誰でもアクセスすることができ、編集者は翻訳されたセグメントが確認できるようになるとすぐに、翻訳のレビューを行ったり、校正したりできるようになります。結果的に、より短時間でさらに品質の高い翻訳となるわけです。
面倒なクロスチェックなし
スマートセグメントロックメカニズムによって、プロジェクトメンバーが進行中に他のメンバーの作業を変更するのを防ぎます。つまり、作業中のセグメントは、ユーザが確認するまで、他の翻訳者や編集者はアクセスできなくなるのです。
コンテキスト内のコミュニケーション
セグメントのコメント機能を使えば、プロジェクト管理者は特定のセグメントにコメントを付け、翻訳者は正しいコンテキストで質問できます。一般的な質問および管理上の質問については、翻訳者および編集者はプラットフォーム上にあるメインチャットを介してプロジェクト管理者とやり取りできます。
生産性
翻訳メモリ
翻訳メモリを使えば、翻訳されたセグメントを保存し、同じようなソーステキストに再利用することで、翻訳者の生産性と一貫性を向上できます。PM（プロジェクトマネージャー）は翻訳メモリを構成し、これを別のプロジェクトにまたがって共有することができます。
機械翻訳
Smartcatは、各種プロバイダーによる1ダースもの最新式ニューラル機械翻訳エンジンに対応しています。PM（プロジェクトマネージャー）は言語ペアとドメインに応じて最適なエンジンを選択することができます。MT出力を提案として表示するように設定したり、編集後にすべてのセグメントが自動的に入力されるように設定したりすることができます。
用語集
用語集の管理が容易で、更新された状態を確保でき、一貫性が保証されます。翻訳者は新しい用語を提案し、これを承認します。翻訳や用語を受入れしたり、却下したり、カスタマイズ可能なメタデータを追加したりできます。Smartcatは、すべての形態素の用語が検出できます!
前翻訳
事前入力された翻訳済みセグメントを、翻訳メモリと自動翻訳による提案と任意で組み合わせることができます。設定を調整して、特定のパーセンテージを超える、または特定のTMから一致のみを事前変換およびまたは確認すると、セグメントに変換済みプロセスが開始前に入力されます。
コンテキスト
翻訳者にスクリーンショットやその他の関連する画像をセグメントに追加することで、質問攻めも防げます。また、リソースファイルの文字列キーや字幕のタイムコードなど、一部のファイル形式では参照フィールドを使用することができます。
自動品質保証
SmartcatのQAエンジンは、タイプミスやピリオドの欠落、大文字小文字の間違い、その他の潜在的なエラーなどをチェックします。翻訳するコンテンツに応じて、特定の種類のエラーを重篤なエラーとしてマークするように設定できます。QAのメカニズムによるフォローで、訳者の訳出に間違いがないようにチェックしてくれる一方で、翻訳者自身は翻訳に集中できます。
プレースホルダ
翻訳中に、変数、シリアル番号、電子メールアドレスが誤って文字化けしてしまう恐れはありません。プレースホルダを使用すると、翻訳できないテキスト要素を編集から保護し、元のドキュメントから安全に翻訳に移行してくれます。
ホットキー
キーボードショートカットを使い、指先一つでさらに生産性を高めることができます。以前に他のCATツールで作業したことがある場合は、一般的な操作の組み合わせはSmartcatでも同じなので、トレーニングし直す必要はありません。
柔軟性
システムというのは、最も非生産的な部分と生産性が同程度です。顧客の
要求に応えるためには、次の点を再検討する必要があります：
webベース
自宅でお使いのMacから翻訳を開始し、職場のパソコンで作業の続きが行えます。どこにいたとしても、どんなOSを使っていたとしても、必要なのは、Smartcatで作動するブラウザのみです。
普遍的なツール
フォーマットの異なるソフトウェアが多すぎると、かえって不便です。Smartcatでは、他のCATツール用のネイティブファイルも含め、さまざまな種類のファイルをアカウントにさっとインポートして作業できます。一つのツールですべてを解析！
簡単な操作
翻訳資産を維持、管理、および一元化するためにサーバーを導入しなければならなかった時代は、もう過ぎ去りました。Smartcatのアカウントはクラウド上で駆動し、メンテナンスフリーで高可用性が期待でき、ファイルサイズや容量の制限を受けることもなく、瞬時に保存したリソースにアクセスできます。
安全
バックアップを維持することは重要ですが、時間はかかりません。Smartcatは、何か不具合があった場合に、可能な限り迅速に回復および復元できるように、データを複数の専用サーバーに定期的に自動的にバックアップしています。年間99.8%の稼働率を自負しているため、そういったことはほぼなさそうです。
シンプル
Smartcatの強力な機能は、使いやすく直感的なインターフェースに組み込まれています。マニュアルはいりません。すぐに使い始めましょう！
高い信頼性
Smartcatは、ウェブベースですが、インターネット接続が切れてもオフラインでそのまま使用することができます。確定済みのセグメントは、オンラインに戻るまでブラウザのローカルストレージに保存されます。
拡張機能
Smartcatのサーバーを米国、アイルランド、および香港の3つのデータ・センターに配置して、データの安全性や、パフォーマンスの向上、利用可能性が確保されるようにしています。
エコシステム
これで十分でなければ、Smartcatをサードパーティのソリューションと統合することで、Smartcatの機能が拡張できます。オープンAPIを介してSmartcatを他のアプリケーションとシームレスに接続し、独自の方法でカスタムワークフローを構築し、翻訳プロジェクトを管理します。
翻訳の生産性を今すぐスーパーチャージ！
