Smartcatはファイルからテキストを読み取り、280以上の言語のいずれかに翻訳し、ドキュメントを再構築します。同じフォント、同じ表、同じ番号付け、同じレイアウトをそのまま維持します。
スキャンしたファイルにも対応しています。内蔵のOCRが、実質的にはテキストの画像にすぎないドキュメントを読み取ります。
1,000社以上のエンタープライズ企業がSmartcatで文書を翻訳しています
Smartcatのドキュメント翻訳ツールは、AIに加え、お客様固有の用語集や翻訳メモリを活用して、ファイルからテキストを抽出し、280以上の言語に翻訳します。
その後、元の書式、表、番号付けをそのまま維持した状態でファイルを再構築します。これには、OCRによるスキャン文書を含め、80種類以上の形式に対応しており、エクスポート前に人間による確認を行うことも可能です。
複数レベルの番号付き条項を含むWordの契約書は、このツールにとって最も困難なタスクであり、手作業での修正に最もコストがかかるものです。1つアップロードして、エクスポートしたものとオリジナルを比較してください。
ほとんどの翻訳者は文書ではなく、言葉をそのまま返してくるだけです。
チームが最も頻繁にアップロードするファイル形式を、Smartcatがどのように処理するかをご紹介します。
すべてそのまま入ります：
サポートされている形式の全リストを参照してください。
表、段落（列）、フォント、画像、ヘッダー、フッター、番号付けは、元の位置のまま維持されます。
ダウンロードされるものは、リフローするための生のテキストではなく、完成したドキュメントです。これは、ファイルをエクスポートすることと、ファイルを再構築することの違いでもあります。
.docまたは.docxをアップロードすれば、スタイル、表、画像、ヘッダー、フッターが元の位置にそのまま復元されます。これには、誰もが手動で再構築したくない複数レベルの条項番号も含まれます。
Google ドキュメントで作業しますか？Google ドキュメントの翻訳機能を使用します。
.xlsxまたは.xlsをアップロードするか、Googleスプレッドシートをエクスポートするだけで、Smartcatが列のレイアウトやシートの構造をそのまま維持しながらセル内のテキストを翻訳します。
用語集はファイル全体に適用されるため、シート1で翻訳された列見出しは、シート12でも同様に翻訳されます。
計算されたセルは既知の制限事項です。数式は機能する数式としてそのまま保持されないため、エクスポート後に確認してください。Excel翻訳の詳細は以下をご覧ください。
無料のウェブ翻訳ツールには、貼り付けられるテキストの量に上限があります。Smartcatは、完全なマニュアル、書籍、契約書一式など、全体を1つのプロジェクトとして扱い、ファイルごとに進捗状況を追跡します。
未加工のテキストには大量テキスト翻訳ツールがあり、プレーンファイルにはTXTファイル翻訳ツールがあります。
承認された翻訳および用語は自動的に保存されます。
10件目に翻訳する契約書では、最初の9件で確定した条項の定型表現、当事者名、定義語のすべてが再利用されるため、一貫性が高まる一方で、費用を支払って翻訳する文字数は少なくなります。
あらゆるファイルをアップロードするだけで、Smartcatが80種類以上のフォーマットにエンドツーエンドで対応し、お客様の用語集を適用した上で、オプションで人手によるレビューもご利用いただけます。特定の形式で作業することがほとんどである場合は、その専用ページから始めてください。
G2のレビュアーは初期設定と日常的なエディターを高く評価しており、同じワークフローは規制の厳しい企業向けドキュメントにも拡張可能です。
セットアップを容易にするため、G2で
使いやすさの点において、G2で
大企業ブランド
コンプライアンスを遵守する組織
社内メモは、コンテンツ翻訳担当の同僚の下書きから直接公開することができます。サプライヤーとの契約が人間による確認を通過する。
あらゆるファイルにSmartcatの厳選された専門家マーケットプレイスによるプロのレビューを追加 — 同じワークフローで、ステップが1つ増えるだけ。単語あたりの料金設定です。
1つのワークフローで言語、フォーマット、試用期間をすべてカバーしているため、決定を下す前に実際のファイルでテストすることができます。
280+
言語
1つのソースファイルから、必要な数だけのターゲット言語へ、並行して翻訳。
80+
ファイルの種類
DOCX、XLSX、PPTXから、PDF、XLIFF、SRT、そしてOCRで読み取ったスキャン画像まで。
15日間
無料でお試しいただけます
翻訳機能へのフルアクセスが可能な15,000Smartwords、クレジットカードは不要です。
3つのチーム、各財務責任者が確認できる3つの数字。
ファイルをアップロードし、言語を選択して、完成した文書をエクスポートするだけです — 再組版も、コピー＆ペーストも、手作業での条項番号の再構成も不要です。
クレジットカード不要、15,000Smartwordsおよびすべての翻訳機能へのフルアクセス付きで15日間無料。
はい。.docまたは.docxファイルをアップロードし、翻訳先の言語を選択して、翻訳を実行します。
フォント、表、画像、ヘッダー、フッターは翻訳後のファイルでも元の位置にそのまま保持されるため、後から手動で再調整する必要はありません。すぐに共有可能なWord文書をダウンロードする前に、Smartcatエディター内でチームと一緒に結果の確認や編集を行うことができます。
Google ドキュメントにも対応しています。Google ドキュメント翻訳ツールをご覧ください。
スプレッドシートの詳細については上記で説明しています。「スプレッドシートはすべてのシートで一貫性を保ちます」を参照してください。
要約すると、セルの内容は翻訳され、列やシートの構造は維持されますが、計算されたセルは機能する数式ではなく値として戻るため、エクスポート後に確認してください。
スプレッドシートのみのワークフローには、専用のExcel翻訳機能をご利用ください。
はい。SmartcatのTXTファイル翻訳ツールは、プレーンテキストファイルをわずか数秒で処理します。.txtファイルをアップロードし、280以上のターゲット言語から選択するだけで、改行とエンコードを保持したまま翻訳バージョンをダウンロードできます。
単一のファイルでも、アプリの文字列、エクスポートされた字幕、下書きなどの一括処理でも機能します。
はい。一度に貼り付けられるテキストの量に制限がある無料のWeb翻訳ツールとは異なり、Smartcatは完全なマニュアル、契約書、書籍を処理でき、1つのプロジェクトで数百ページにも対応します。
翻訳メモリによって最初から最後のページまで用語の一貫性が保たれ、チームはファイルを分割することなく共同でレビューや編集を行うことができます。
長文の生テキストには、大型テキスト翻訳機能をご利用ください。
言語ペア、コンテンツの種類、そしてエンジンが利用できるお客様自身のデータの量によって異なります。
リソースの豊富な言語や事実に基づいたコンテンツにおいて品質が最も高くなり、翻訳メモリや用語集が蓄積されるにつれて向上します。
契約書や規制関連文書など、誤りの代償が大きいものについては、AIが作成したドラフトを取り入れ、リスクを伴うセクションに対して人によるレビューを追加してください。
はい。同じプロジェクト内で1つのソース言語と必要な数のターゲット言語を選択できます。ファイルは順次ではなく並行して翻訳され、各言語は個別にエクスポートされます。
用語集と翻訳メモリはすべての翻訳先言語に同時に適用されるため、ドイツ語で承認した用語は、同じファイルが日本語に翻訳される際にも一貫して適用されます。
Google翻訳とDeepLはテキストを返します。Smartcatがドキュメントを再構築します:
1つの段落程度であれば無料のツールのほうが迅速ですが、こちらは誰かに送信する必要があるファイル向けです。
Google翻訳およびDeepLは、それぞれの所有者の商標です。Smartcatは、GoogleまたはDeepLと提携、推薦、または後援の関係にはありません。
はい。アクセス権はロールベースの権限を持つユーザーごとに設定されるため、レビュー担当者には自身に割り当てられたプロジェクトのみが表示されます。
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、ファイルは転送中および保存時に暗号化されます。
すべてのプランは15日間の無料トライアルから始まります：15,000Smartwords、翻訳機能へのフルアクセス、クレジットカードの登録は不要です。有料プランは年額1,200ドル（Adapt）からとなっており、エンタープライズプランまで拡張可能です。
SmartwordsはAI翻訳の支払いに使用するクレジットであり、ドキュメントの消費Smartwords数は、ページ数やファイルサイズではなく単語数に基づいて決まります。詳細は料金ページでご確認いただけます。
2か所。
そのようなファイルの場合は、AIによる下書きに加えて、デザイナーや人間の字幕制作者の予算も確保してください。
リスクを伴うあらゆるものに対して、はい。
SmartcatはAI翻訳とプロの人間によるレビューを組み合わせており、これは法務、医療、規制対象のコンテンツにおいて最も重要となります。AIによる下訳が数分で届き、その後、社内のレビュアーまたは審査済みの言語スペシャリストが同じエディター上で詳細を仕上げます。そして、その編集内容は翻訳メモリへと反映されます。
はい。プレゼンテーションをDocument Translation Agentにアップロードし、AIで翻訳してSmartcatエディタで確認・編集したら、新しい言語のPPTXをダウンロードします。
元のプレゼンテーションの書式はそのまま保持されています。
はい、AnticipateプランおよびAutonomousプランでご利用いただけます。本APIはドキュメントを受け取り、翻訳結果を返し、翻訳メモリをプログラムで同期するため、独自のパイプライン内でドキュメント翻訳を実行できます。
無料トライアル期間中はAPIアクセスをご利用いただけません。下位プランでは、組み込みの連携機能によって、コードを書くことなくほとんどの自動化ニーズに対応できます。
お客様のワークスペース、ファイル、翻訳メモリはアカウント内に保持されます。15日間のトライアル期間が終了しても、何も削除されることはありません。翻訳した内容へのアクセスは維持され、プランを選択することで継続してご利用いただけます。
翻訳メモリにすでにあるテキストは再度課金されることはないため、小規模な編集の後にドキュメントを再実行しても、Smartwordの費用は変更された分に対してのみ発生します。
お探しの質問への回答が見つかりませんか？デモを予約する — Smartcatのスペシャリストによる1対1の個別相談です。契約の義務はなく、フォーム入力後の待ち時間もありません。
Smartcatスタンレー・ブラック＆デッカー：翻訳コストを最大70%削減、1,000語あたり200〜300ドルから1.20ドルへ。
Smartcatヘルプセンター。Smartcatでサポートされているファイル形式。