- フォーチュン100社の20%がSmartcatを信頼
- SOC II 準拠組織
査読担当の同僚
レビューのボトルネックを解消する言語品質保証。Reviewer Coworkerは、すべての翻訳に対して流暢さ、トーン、用語、ブランド適合性の事前レビューを行うため、専門家はゼロからではなく、質の高いベースから作業を開始できます。
レビュー担当の同僚は何をしますか？
専門家によるレビューの前に、本システムがレビューを行います。
翻訳されたコンテンツが貴社の専門家に届く前に、レビュアー・コーワーカー（Reviewer Coworker）が流暢さ、読みやすさ、明瞭さ、トーン、言い回しを編集し、人の判断が必要な箇所にはコメントを残します。あなたのレビュアーは、すでに市場向けに書かれたかのように読めるコンテンツを開くことになります。
どの言語も、そのメッセージを保ち続ける。
コンテンツが言語間を移動する際に、用語の不一致やブランド言語の乖離を検出し、翻訳を用語集や承認済みの表現に合わせることで、あらゆる市場の顧客に一貫した体験を提供します。
各言語の実情に合わせたコンテンツ。
ドイツ語やフィンランド語のような言語におけるテキストの拡張に対応し、レイアウトの制約に合わせて言い回しを調整し、翻訳中に生じがちな丁寧さの度合いのずれを修正します。これらは通常、コンテンツを再レビューのサイクルに戻す原因となる修正事項です。
コンテンツの変更から市場投入までの期間を短縮する
1
コンテンツの変更
新製品、メッセージング、トレーニング、あるいは市場の要件によって、コンテンツを更新する必要性が生じます。
2
コンテンツは翻訳されました
お客様のコンテンツは、Smartcatの多言語ワークフローを通じて処理されます。
3
レビュアーの同僚がそれを事前レビューします
同僚は、流暢さ、明瞭さ、トーン、言い回し、レイアウトへの適合性、および翻訳の一貫性を向上させます。
4
貴社の専門家がレビューし、承認します
専門家は、人間の専門知識と判断を必要とする意思決定に集中します。
フォーチュン1000企業から信頼され、適応のギャップを解消します
お客様の声
あらゆる業界のチームがSmartcatのAIコワーカーを活用してコンテンツの制作、レビュー、ローカライズを大規模に行い、コンテンツ運用を改善するとともに、既存のリソースやツールのROIを向上させています。
使い慣れたツール内でレビューと承認を完結
品質レビューを、時代に即したシステムの一部に組み込みましょう。
反復的なレビュー作業は「Reviewer Coworker」に任せ、判断や最終決定は専門家が行うようにしましょう。
他の同僚を探す
AIを活用して安全にスケールする
ロールベースアクセス制御
組織構造に基づいてAIコワーカーへのアクセス権を付与し、部門、役割、地域ごとに設定を構成できます。
SSOおよびID管理
現在ご利用のSSOプロバイダーと簡単に連携し、認証基準を強化できます。
SOC 2準拠のインフラストラクチャ
最も厳格なデータセキュリティおよびガバナンス基準をも上回ります。
AIインタラクションの監視
チームやワークフローを横断したAI利用状況の一元的な可視性を維持します。
監査証跡と透明性
自動化プロセスを完全に可視化し、誰が、何を、いつ、どこで自動化したのかを把握することで、コンプライアンスと説明責任を完全に確保します。
保存時および転送時のデータ暗号化
エンタープライズグレードの暗号化により、あらゆる段階で機密コンテンツを保護します。
AI同僚に関するリソースと知見
よくある質問
言語品質保証（LQA）とは何ですか？
言語品質保証（LQA）は、翻訳されたコンテンツの流暢さ、トーン、用語、ブランドへの適合性を確認するレビュー工程です。これらは自動エラーチェックでは検出できない判断を要する問題であり、翻訳コンテンツが出荷前に人の目を通される理由でもあります。
Reviewer Coworkerは、レビューの反復的な部分を最初に行います。翻訳の流暢さ、読みやすさ、明瞭さ、トーン、言い回しを編集し、人間の判断が必要な箇所にはコメントを残すため、専門家は日常的な修正ではなく、判断業務に時間を割くことができます。
レビュアー・カウワーカーとは何ですか？
Reviewer Coworkerは、翻訳されたコンテンツが人間のレビュアーの手に渡る前に、流暢さ、読みやすさ、明瞭さ、トーン、言い回し、レイアウトへの適合性、用語の一貫性について事前レビューを行う、専門的なAIコワーカーです。SmartcatのエンタープライズAIプラットフォーム内で実行されるため、翻訳、事前レビュー、専門家による承認といった一連のフローがすべて1つのワークスペースで完結します。
品質保証担当の同僚とは何が違うのですか？
レビュー担当の同僚は翻訳を編集し、コメントを残します。これにより、コンテンツそのものが改善されます。品質保証担当者は、問題を種類と深刻度によって分類し、翻訳を編集することなく品質スコアを算出します。多くのチームがその両方を取り入れています。レビュアーが改善を行い、QAが測定を行うのです。
それは人間のレビュアーに取って代わるものですか？
いいえ。それはまず、専門家の時間を奪う日常的な言語修正といった、繰り返し発生するレビュー作業を処理します。その一方で、判断を要する事柄や最終承認は、貴社の専門家が引き続き担当します。人の承認なしに出荷されるものはありません。
コンテンツをさまざまな言語やレイアウトに適応させることはできますか？
はい。ドイツ語やフィンランド語などの言語におけるテキストの拡張に対処し、レイアウトの制約に合わせて言い回しを調整し、翻訳中に発生する丁寧さの度合いのずれを修正します。
それはどのようにして市場適応ギャップを埋めるのに役立ちますか？
「市場適応ギャップ」とは、世界が変化してから、顧客がその変化を認識するまでの距離のことである。Reviewer Coworkerは、翻訳から承認までのプロセスにおける反復作業を排除するため、市場やビジネスニーズの変化に合わせて、更新されたコンテンツをより迅速に顧客や従業員へ届けることができます。
どのプランにReviewer Coworkerが含まれていますか？
Reviewer Coworkerは、Accelerate、Anticipate、およびAutonomousプランに含まれています。プランの完全な比較については、料金ページをご覧ください。
ブランドおよびコンプライアンスのレビューには対応していますか？
ブランドレビューとコンプライアンスレビューは、Smartcatでのカスタム設定とスコープ設定を必要とする、個別のエンタープライズ向けユースケースです。
私のデータは安全ですか？
はい。Smartcatは、ロールベースのアクセス制御、SSO（シングルサインオン）、監査証跡、および転送中・保存時の暗号化を備えた、SOC 2準拠の組織です。お客様のコンテンツが公開モデルのトレーニングに使用されることはありません。
一度レビュー済み。どこでも準備万端。
コンテンツでレビュアーの同僚が実行されるのを確認する