翻訳において業界の背景知識が重要である理由
業界特化型翻訳とは、特定の分野における語彙、規制、フォーマット、および読者の期待をあらかじめ組み込んで行われる翻訳のことです。文レベルの同一のスキルはどこにでも当てはまりますが、何をもって「正しい」とするかは業界によって異なります。患者向け説明文書には、規制当局が認める用語を使用しなければならない。契約は、別の管轄区域の裁判所においても有効に存続しなければならない。ヘルプセンターの記事は、製品のUIと一言一句一致していなければなりません。商品リスティングは、自然な表現であると同時に、現地の検索で上位に表示されるものでなければなりません。
そのため、ほとんどの組織は抽象的な「翻訳」を購入するのではなく、医療翻訳、法務翻訳、金融翻訳、あるいはサポートのローカリゼーションを購入します。購入方法を検討中であれば、ローカリゼーションプラットフォームガイドで、プラットフォーム、マーケットプレイス、翻訳サービスがどのように組み合わさるかを解説しています。
翻訳、ローカライゼーション、それともトランスクリエーション?
翻訳は言葉を変換します。ローカリゼーションは、書式、単位、法的な参照、画像など、体験全体を市場に合わせて適応させます。トランスクリエーションは、クリエイティブなコピーを書き直し、新たな文化圏で感情に響くようにします。規制の厳しい業界では正確な翻訳が重視され、マーケティングや小売ではローカリゼーションとトランスクリエーションが重視されます。ほとんどの企業は、どこかの場面でこの3つすべてを必要としています。
業界によって何が変わるのか
業界が翻訳にどのようにアプローチすべきかは、4つの要素によって決まります。用語(語彙がどれほど専門的で、どれほど定着しているか)、リスク(ミスの代償が何か — 販売機会の喪失、監査の不合格、あるいは患者への危害)、量とスピード(月に数件の認証書類か、それとも毎週数千件の製品SKUやサポート記事か)、そしてシステム(コンテンツがファイル、ヘルプデスク、PIM、LMS、あるいはCMSのどこに存在するか)です。一貫した用語の使用は共通の課題です。Smartcatは承認された用語を用語集に保存し、すべての翻訳に適用します。これにより、言語やベンダーが異なっても業界特有の専門用語を一定に保つことができます。
業界の概要
お客様の業界向けのSmartcatメインページに直接移動するか、このまま読み進めて各業界のワークフロー、ツール、リソースをご確認ください。
AI+人間:現代における専門翻訳の仕組み
10年前、業界別の翻訳といえば、翻訳会社にファイルを送って待つことを意味していました。現在、多くのチームがハイブリッド方式を採用しています。まずAIが自社の用語を適用した初稿を作成し、重要度に応じて人間の専門家がその内容をレビューします。ビジネス向けAI翻訳ガイドでは、AIの出力そのままで十分な場合と、人の介入が必要な場合について説明しています。
AIがお客様の業界用語を用いて翻訳します
ファイルをアップロードするか、システムを接続してください。SmartcatのAIエージェントが280以上の言語に翻訳し、用語集や過去にレビューされた翻訳を適用することで、製品名、規制用語、ハウススタイルの一貫性を維持します。
AIの査読者が草案をチェックする
AIレビュー担当のコワーカーは、同じワークスペースで人間の共同作業者とともに、レビュー段階で翻訳されたセグメントの確認、修正の提案、セグメントの確定を行います。
専門分野の言語学者が重要な点を見直す
臨床、法律、財務、または患者向けのコンテンツについては、50万人以上の言語プロフェッショナルが登録するSmartcatマーケットプレイスの専門家にレビューを回しましょう。AIを活用した言語専門家のマッチングでは、言語、専門分野の知識、評価、料金、対応可能状況が総合的に考慮されます。レビュアーはSmartcat Editorで作業するため、その編集内容は今後の翻訳に反映されます。
元のシステムへ再度公開する
翻訳されたファイルは元のフォーマットのままダウンロードされ、各種連携によりコンテンツがヘルプデスク、PIM、CRM、CMSへ直接戻されるため、ツール間でのコピー&ペーストは不要です。
あなたの業界では、どの程度の人手によるレビュー(確認)が必要ですか?
| コンテンツ | 代表的な業界 | 推奨されるワークフロー | なぜ |
|---|---|---|---|
| 規制関連、臨床関連、および法的な申請書類 | ライフサイエンス、法務、金融、政府・行政機関 | AIによる下書き + 専門家によるレビュー(必要に応じて認定付き) | エラーはコンプライアンスや安全性に関する重大な結果をもたらす可能性があります |
| 顧客向けブランドコンテンツ | マーケティング、小売、旅行 | AIによる下訳+ネイティブによるマーケティングレビューまたはトランスクリエーション | トーン、説得力、そしてローカル検索が重要である |
| 製品および技術文書 | 製造業、自動車、ソフトウェア | 用語集の適用とスポットレビューを備えたAI | 大量、安定した用語体系 |
| サポート記事&チケット | ヘルプデスクを持つすべての企業 | 用語集付きAI、トップ記事のレビュー | スピードが重要であり、コンテンツは絶えず変化します。 |
| 社内向けおよびトレーニング用コンテンツ | 人事、L&D(人材開発)、現場チーム | AI+簡易レビュー | 完成度よりも一貫性とリーチ |
ワークフローとしてではなくサービスとして人のレイヤーが必要な場合は、Smartcatマーケットプレイスから直接、あらゆる言語ペアのポストエディターを採用できます。
ライフサイエンス、法務、金融、政府機関向けの翻訳サービス
規制産業には、3つの共通した要件があります。すなわち、規制当局や裁判所が求めるものと一致する用語、誰が何を翻訳およびレビューしたかを追跡できる監査可能な記録、そして機密データの安全な取り扱いです。AIによってこれらの分野へのサービス提供はより迅速かつ低コストになりますが、確認作業の工程を省くことはできません。
医療・ヘルスケア・ライフサイエンス
ライフサイエンス分野のコンテンツは、治験実施計画書、インフォームド・コンセント・フォーム、規制当局への提出書類、取扱説明書(IFU)、医療機器のトレーニング資料、患者向け資料など多岐にわたります。Smartcatの医療翻訳ワークフローは、最初の段階からお客様の用語を適用して翻訳し、臨床、規制、患者向けの内容はすべて審査済みの医療専門の言語専門家に回します。医療翻訳ソフトウェアのページでは、AIエージェントが患者向けリーフレット、治験実施計画書、インフォームド・コンセント・フォームをどのように処理するか、そしてSmartcatがGDPR、HIPAA、EMA/FDAの文書基準に準拠したワークフローをどのようにサポートするかを説明しています。臨床報告書、診療記録、研究資料を手早く翻訳するなら、医療翻訳アプリが用語を保ったまま280以上の言語に翻訳します。また、医療用語翻訳ツールは、複雑な医療用語を患者とのコミュニケーション向けに平易な言葉に置き換えます。
医療機器メーカーのスミス・アンド・ネフューは、厳格な規制対象となるコンテンツに関する社内レビュー担当者の業務量を70%削減し、代理店のSLA(サービス水準合意)を1コースあたり10日間から2〜3日へと短縮しました。スミス・アンド・ネフューの事例紹介をご覧ください。
タスク別・言語別の医療翻訳
Smartcatには、特定の医療翻訳タスクや、英語と他言語の間の医療翻訳に特化したページがあります。
製薬翻訳
製薬チームは、ラベル表示、トレーニング資料、ソーシャルキャンペーンをローカライズしており、リリース前にレビュアーの承認を得たうえで、あらゆる市場で効能表示や用語の一貫性を保つ必要があります。
法廷翻訳および公認翻訳
法律事務所や企業の法務チームは、契約書、証拠開示資料、ポリシー、国境を越えた提出書類を翻訳しています。裁判所、入国管理局、その他の当局に提出する書類には、多くの場合、公認翻訳や公証翻訳が必要であり、これは人間の翻訳者が提供しなければなりません。Smartcatの法務翻訳ソフトウェアは、専門家と連携するAIと、法律事務所や法務部門向けの一元化されたAIと人の協働ワークフローを組み合わせています。ファイルとして共有される契約書や提出書類については、文書翻訳ガイドをご覧ください。難解な法律用語で書かれた契約書には、法律用語翻訳ツールが、文書を平易な言葉で理解できるよう支援します。
言語に関する法律も法的な推進要因となっています。ケベック州の法案第96号(Bill 96)は企業に対してフランス語の要件を定めています。対象者および準拠方法については、法案第96号の概要をご覧ください。
裁判所、入国管理局、その他の当局が公認翻訳や公証翻訳を求める場合は、Smartcatマーケットプレイスのプロの法務翻訳者を採用しましょう。
金融サービス・保険業
銀行、決済事業者、保険会社、取引プラットフォーム、フィンテック企業は、顧客向けの連絡、開示情報、保険約款などの文書、アプリのインターフェース、コンプライアンス研修を翻訳しています。数値や定義された用語の正確さは極めて重要であり、多くのチームがデータセキュリティのためにISO認証を受けた環境を必要としています。Smartcatは、フィンテックアプリのローカリゼーションのために製品、コンプライアンス、レビュアーの各チームを1つのプラットフォームに統合します。コンプライアンス研修モジュールやコース動画については、eラーニング翻訳ガイドをご覧ください。
世界最大級の送金・金融サービス組織の1つは、トレーニングおよび教育コンテンツをSmartcatのAIと人間のハイブリッドワークフローに移行したことで、翻訳コストを68%削減しました。送金企業のケーススタディをご覧ください。
政府・公共部門
市、郡、州機関、および連邦組織は、すべての住民がサービスを利用できるように、公的通知、各種申請書類、給付情報、ウェブサイトを翻訳していますが、これは多くの場合、言語アクセス方針や厳しい予算の中で行われています。Smartcatの政府機関向け翻訳プラットフォームは、一元化されたワークスペース、人手によるレビュー付きのAI翻訳、そして言語専門家のグローバルネットワークへのアクセスを各機関に提供します。政府文書の翻訳は公文書や公のコミュニケーションを網羅し、カナダ政府のフランス語翻訳は二言語出版の要件に対応しています。
公共部門における実証例
シアトル市は言語サービスをSmartcatに一元化することで、年間約1,000時間のプロジェクト管理時間を節約し、事務処理と支払いの自動化を通じて50人のレビュー担当者を活用し、翻訳費用を17%削減しました。 シアトル市の導入事例を読む
製造業および自動車関連の翻訳
製造業者は、多言語に対応する工場従業員向けに、技術マニュアル、安全データ、仕様書、製品カタログ、マーケティング資料、研修資料を翻訳しています。分量が多く、用語は定着していて極めて専門的であり、製品が変更されるたびにコンテンツも変更されます。Smartcatの製造業向け翻訳は、AIエージェントと人間によるレビューを組み合わせ、プロジェクトごとに業界特有の専門用語や技術用語に適応します。製造文書の翻訳は技術マニュアルやコンプライアンス文書に対応し、製造業のオンボーディング翻訳は工場の新入社員が母国語で研修を受けられるようにします。
自動車
自動車ブランドやサプライヤーは、取扱説明書やサービスマニュアル、ソフトウェア文字列、ディーラー向けトレーニング、マーケティングなどを翻訳していますが、それらは文書、動画、音声が同時に用いられることがよくあります。自動車翻訳は、あらゆるコンテンツファイルのAI翻訳、ナレーション、吹き替え、字幕に対応しており、一方で自動車マニュアル翻訳は、AIと専門家によるレビューを組み合わせることで、どの言語でも専門用語が正確に保たれるようにします。
セクターページ:化学物質、食品、技術文書
製造業の一部のサブセクターは、独自のコンプライアンス負担を抱えています — 化学品メーカーはあらゆる市場向けに安全性およびコンプライアンスに関する文書を公開しており、食品メーカーは表示規制に対応しなければなりません。Smartcatには、化学業界の翻訳と食品業界の翻訳に特化したページのほか、以下に挙げるその他の業界向けページがあります。一般的なエンジニアリング文書や製品UIについては、AI翻訳ツールガイドをご覧ください。
カスタマーサポート&ヘルプセンターの翻訳
カスタマーサポートは一つの産業ではありませんが、あらゆる業界において翻訳の最大のユースケースの一つです。ヘルプセンターの記事、マクロ、ナレッジベースのコンテンツ、チケット、ライブチャットのすべてを、顧客自身の言語で届ける必要があります。しかも、サポートコンテンツは常に変化し続けています。目標はスピードと一貫性です。記事は製品と一致していなければならず、回答はお客様が待っている間に届かなければなりません。
Zendeskヘルプセンターとチャット
Zendesk翻訳プラグインは、ブランドボイスを学習するAIエージェントを活用してサポート記事をローカライズします。設定は5つのステップで完了します。ZendeskのAPIトークンを生成し、Smartcatで連携を作成し、言語とワークフローを選択し、内蔵エディターで翻訳とレビューを行い、手動でアップロードすることなく翻訳済みの記事をZendeskに同期します。Smartcatはヘルプセンターの一連のワークフローにも対応しており、それをZendeskのチャット会話にまで拡張しています。
Salesforce Service CloudとServiceNow
Salesforceでサポート業務を行うチーム向けには、Salesforce Service Cloudプラグインがナレッジベース記事の翻訳を自動化し、AIによる下書きと専門のレビュアーを同じワークフローに統合するため、エージェントと顧客はあらゆる言語で一貫した回答を得られます。ServiceNowユーザーは、ライブチャットを含むServiceNowのコンテンツ全体に翻訳メモリと用語集を適用するServiceNow翻訳プラグインを接続できます。これらのヘルプデスク連携については、Smartcatのその他のコネクタとあわせてビジネス向けAI翻訳ガイドで解説しています。
マーケティング、Eコマース、小売関連の翻訳
顧客向けコンテンツには、規制対象のコンテンツとは異なる基準が求められます。それは、自然な表現であること、ブランドのトーン&マナーを反映していること、そして現地の検索エンジンで上位表示されることです。量もまた膨大です。キャンペーン、ランディングページ、Eメール、ソーシャルメディアの投稿、そしてシーズンごとに変わる何千もの商品説明などがあります。
マーケティング&ブランドコンテンツ
SmartcatのAIエージェントによるマーケティング翻訳は、ウェブサイト、画像、CRMコンテンツ、文書を一貫性のあるブランドに沿ったアウトプットで翻訳し、チームが初日からあらゆる市場でキャンペーンを展開できるよう支援します。クリエイティブな見出しやスローガンには、翻訳ではなくトランスクリエーションが必要になることがよくあります。マーケティング・トランスクリエーション・ガイドでは事例やベストプラクティスを紹介しており、マルチリンガル・コンテンツマーケティング・ガイドでは戦略について解説しています。マーケティングチームは、Smartcatのマーケティング翻訳プラグインを介して自社のマーテックスタックを連携できるため、手動でエクスポートすることなく、キャンペーンコンテンツを翻訳へ送り、戻すことができます。
Eコマースおよび商品コンテンツ
Eコマース翻訳は、AIエージェントを活用して商品説明、ウェブサイト、マーケティングコンテンツの翻訳を自動化します。Eコマースフィードの翻訳は、商品フィードを継続的に翻訳された状態に保ち、SalsifyやAkeneoなどのプラットフォームと連携します。Kids2はSmartcat–Salsifyコネクタを使用してEコマースの翻訳を自動化し、ターンアラウンドタイムを92%短縮しました。
小売・消費財
小売および日用消費財(CPG)ブランドは、マーケティング、Eコマース、パッケージング、現場スタッフのトレーニングに至るまで、すべてを一度に翻訳します。Smartcatの小売・CPG(消費財)向け翻訳ページでは、新規市場への参入、変化する労働力に対応したトレーニングの拡大、そして同じ予算でより多くの成果を上げる方法について取り上げています。専門の人間翻訳者は、個人向け翻訳サービスを通じてご利用いただけます。グローバルな食品ブランドであるHuelは、Smartcatを活用して9言語へのローカライゼーションを行い、一部の市場において新規顧客からの収益が29%増加したと報告しました。Huelの導入事例をご覧ください。
多言語AIコンテンツ生成
現在、多くのマーケティングチームが、英語で作成して後から翻訳するのではなく、複数の言語で同時にコンテンツを生成しています。SmartcatのAIエージェントは、ブランドボイスに沿ったオリジナルの多言語コンテンツを作成できます。ビジネス向けAI翻訳ガイドでは、翻訳とあわせてAIによるコンテンツ生成についても解説しています。
学校、学区、および学術機関向けの翻訳
すべての家庭が子どもの教育に参加できるよう、学校や学区では通知表、入学手続き書類、学級通信、承諾書、教材などを翻訳しています。大学は、教材、研究内容、入学案内コンテンツを翻訳しています。予算は厳しく、業務量は途切れることがありません。
Smartcatの学校・学区向け翻訳ソフトウェアは、Wordファイル、PDF、Googleドキュメント、スプレッドシート、スライドなど80以上の対応ファイル形式を、各生徒やご家族の希望する言語に翻訳します。専門家と連携するAIエージェントを活用し、家庭への連絡、学校からのお知らせ、教科書、配布資料に対応します。コンテンツに人によるレビューが必要な場合は、Smartcatマーケットプレイスで教育分野の翻訳専門家を見つけられます。これらのワークフローを支えるAI翻訳ツールについては、AI翻訳ツールガイドをご覧ください。
企業研修は異なるユースケースです。
学校向けのコンテンツではなく、従業員向けコース、SCORMパッケージ、コンプライアンス研修を翻訳する場合は、eラーニング&SCORM翻訳ガイドをご覧ください。
旅行・ホスピタリティ、人事、非営利団体、ゲームの翻訳
旅行・観光・ホスピタリティ
旅行・ホスピタリティ業界の企業は、予約フロー、旅行先に関するコンテンツ、メニュー、ゲストとのコミュニケーション、現場スタッフ向けのトレーニングを翻訳していますが、その多くは各市場で検索上位に表示される必要があるSEOコンテンツです。99の目的地で送迎および旅行体験を提供するWelcome Pickupsは、Smartcatを活用してSEOコンテンツをローカライズし、翻訳の所要時間を50%短縮し、予約数を66%増加させました(Welcome Pickupsの導入事例)。レストラン業界では、Firebirds Wood Fired GrillがAIと専門分野のレビュアーを活用し、1単語あたり平均0.05ドルで25のトレーニングコースを3か月でスペイン語に翻訳しました。人間の専門家をお探しの場合はSmartcatマーケットプレイスを、多言語サイトについてはAIウェブサイト翻訳ツールをご覧ください。
人事&インターナルコミュニケーション
人事チームは、世界中の従業員に向けて、規定、ハンドブック、福利厚生情報、オンボーディング資料、従業員アンケートを翻訳しています。その大部分は軽いレビューを伴うAI翻訳に適していますが、雇用契約書や法的なポリシーには専門家によるレビューが必要です。Smartcatマーケットプレイスで言語の専門家を採用し、オンボーディングや研修のコンテンツについてはeラーニング翻訳ガイドをご覧ください。
非営利団体およびNGO
非営利団体やNGOは、通常、少人数のチームと限られた予算の中で、プログラム資料や寄付者向けの連絡文書、現地報告書、地域社会への啓発活動の翻訳を行っています。公共部門における言語アクセスの確保で効果を上げているパターンと同様のものが当てはまります。すなわち、リクエストを一元化し、AIに初稿を作成させ、審査済みのボランティアまたはプロの言語専門家にレビューを依頼するという手法です。シアトル市のケーススタディは地域社会向けの言語プログラムにとって有用なモデルであり、マーケットプレイスでのフリーランサーの検索と雇用では特定の言語に対応する言語専門家を調達する方法を説明しています。
ビデオゲーム
ゲームスタジオは、リリースのたびにゲーム内テキスト、UI文字列、セリフ、ストアの掲載情報、マーケティング素材をローカライズしており、アップデートによってリリース後も長期間にわたってコンテンツは変化し続けます。
専門分野別のプロフェッショナル翻訳サービス
ワークフローではなく、人が必要となる場合があります。裁判所の提出書類には認定翻訳者、治験実施計画書には医療専門の言語学者、ローンチキャンペーンにはネイティブのコピーライターが求められます。Smartcatマーケットプレイスでは、あらゆる言語ペアに対応するフリーランスの翻訳者、編集者、翻訳会社を検索して雇用でき、AIマッチングによって候補者を絞り込むことができます。個人のフリーランサーは、特定の言語ペアや専門分野における継続的な案件に適しています。一方、翻訳会社(LSP)は、1社のサプライヤーにチームの管理を任せたい多言語展開のプロジェクトに適しています。
あらゆる言語ペアに対応する汎用翻訳やMTポストエディットのサービスについては、ローカリゼーションプラットフォームガイドをご覧ください。以下は、規制の厳しい業界や商業分野で最もよく必要とされる専門分野です。
極めて重要なプロジェクトのために採用を行う前に、候補者の専門分野、クライアントからの評価、対象とする文書タイプの実務経験を確認し、有償での簡単なトライアルの実施を検討してください。相性の良い人材が見つかったら、アカウントで同じ言語スペシャリストを継続して起用することで、貴社の用語に関する知識を長期的に蓄積させることができます。マーケットプレイス採用ガイドでは、スクリーニングや長期的なコラボレーションについて詳しく解説しています。
コンテンツタイプ別に翻訳
どの業界も、文書とPDF、トレーニングコース、動画と音声、ウェブサイトという同じ一握りの形式を扱っています。形式ごとに詳細なガイドがあります — 文書翻訳、eラーニング&SCORM翻訳、動画翻訳、ウェブサイト翻訳をご覧ください。このガイドで紹介するワークフローは、それらの形式別ツールの上に成り立っています。
業界別導入事例
さまざまな業界の組織が、SmartcatのAIと人の協働ワークフローをどのように活用しているか。
業界の翻訳ガイド、調査およびイベント
特定業界向けの翻訳に関するベンチマーク、ハウツー、そして専門家によるセッション。
Smartcat 製品ドキュメント
Smartcatで業界向けの翻訳ワークフローを設定するためのステップバイステップガイド。