グローバル動画・マルチメディア翻訳
動画を280以上の言語に迅速に翻訳します。統合された字幕、自然なAI吹き替え、そしてブランドイメージに沿った仕上がりを実現する学習型AIをご活用ください。
1,000社以上のエンタープライズブランドから信頼され、動画、音声、字幕を翻訳しています。
動画ローカライゼーションの5つのプロセス
あらゆるメディアファイルの翻訳を、ひとつのプラットフォームで
動画、音声、字幕ファイルを1つのプロジェクトと1つのワークフローに。
タイミング、行の長さ、読み取り速度のための1つの字幕エディター。
インタビュー、ポッドキャスト、パネル録音用の話者ラベル。
Smartcat Driveは、原文、翻訳、エクスポートファイルをまとめて一元管理します。
メディア翻訳を単一のプラットフォームで行うと何が変わるのか
80+
ファイル形式、1つのワークスペース
メディアファイルは、ドキュメント、スライド、Webコンテンツと並んで配置されるため、1つの用語集と翻訳メモリですべてをカバーできます。
35
AI音声のロケール
35の音声ロケールでAI音声トラックを追加でき、280以上のすべての言語で字幕と文字起こしを利用できます。
96%
翻訳コストの削減
Smartcatを利用しているエンタープライズチームは、2026年に従来の代理店料金と比較して翻訳コストを96%削減しました。
ソフトウェアバイヤーによるG2でのSmartcatの評価
G2でのセットアップの容易さ
G2における使いやすさ
大企業ブランド
マルチメディア翻訳評価ガイド
Smartcatと現在お使いのメディアツールを比較する
Smartcatユーザーによる公開済みの実績
同一プラットフォーム内の専門的なメディアツール
用途に合ったツールを選びなさい。ファイル、用語集、校正者が1か所に集約され、280以上の言語に対応します。
多言語の字幕が必要なSRT、VTT、および動画ファイル向け。
視聴者が母国語で聞くことが求められる動画向け。
研修動画をゼロから作成するL&D（人材開発）チーム向け。
1回のトライアルであらゆるメディアフォーマットをテスト
動画、音声ファイル、字幕ファイルをアップロードし、1つのワークスペースで結果を並べて比較できます。
15,000Smartwordsを15日間無料でお試しいただけます。クレジットカードは不要です。
動画、音声、字幕フォーマットを一つに集約
Smartcatは80種類以上のファイル形式に対応しています。これらのメディア形式には、それぞれ独自のページがあります。
リストはさらに続きます。AVI、MKV、WMVを含む16種類の動画フォーマットに加え、M4A、AAC、OGG、FLAC、WMAなどの音声フォーマットにも対応しています。WebMが主な例外です。サポートされているすべての形式を見る。
メディアを主要な言語に翻訳
動画および音声コンテンツで人気の言語ペア：
マルチメディア翻訳ソフトウェアに関するよくある質問（FAQ）
最高のマルチメディア翻訳ソフトウェアは何ですか？
対応フォーマットの網羅性、フォーマット間での用語の共有、タイミング調整用エディター、人の手によるレビューオプション、セキュリティ、そして利用料金の請求方法の観点からツールを比較します。
Smartcatは、動画、音声、文書をまとめて翻訳し、単一の用語集と単一のベンダーを一元管理したいチームに最適です。年に数本の動画にしか字幕を付けないチームであれば、それほど必要ないかもしれません。
無料のマルチメディア翻訳ソフトウェアはありますか？
Smartcatには永久無料プランはありませんが、クレジットカード不要で15日間、15,000Smartwordsで無料でお試しいただけます。
調達部門に相談する前に出力を比較できるよう、無料トライアルを利用して、同じプロジェクト内で動画、音声録音、字幕ファイルを処理してみてください。
マルチメディアコンテンツを翻訳するにはどうすればよいですか？
- プロジェクトを1つ作成し、翻訳元と翻訳先の言語を選択します。
- 動画、音声、字幕ファイルをまとめてアップロードしてください。
- Smartcatが生成した文字起こしを確認してください。
- 用語集と翻訳メモリを活用し、AIで翻訳します。
- 字幕エディターで確認し、字幕、動画、または音声トラックをエクスポートします。
マルチメディア翻訳ソフトウェアの精度はどのくらいですか？
2026年、Smartcat AIが有料顧客向けに翻訳した単語の92%は、人間の手による修正が一切加えられることなく承認されました。
メディアにとって、文字起こしが上限を決定づける。クリアな音声は正確に文字起こしされますが、音楽や複数人の話し声の重なり、訛りがある場合は文字起こし内容の確認が必要です。Smartcatでは、各言語が生成される前にこの確認作業を一度行うことができます。
そのソフトウェアは、企業のメディアにとって十分に安全ですか？
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、転送中および保存時の暗号化、隔離されたワークスペース、ロールベースのアクセス制御を備えています。Azure AD、Okta、ADFSによるSSOは、上位プランでご利用いただけます。
書面による要請があった場合、お客様のコンテンツは30日以内に削除または返却されます。
オールインワン型プラットフォームの代替案にはどのようなものがありますか？
字幕アプリ、吹き替えスタジオ、そして文書用CATツールという、個別のツールの組み合わせ。それでも機能しますが、ツールが増えるたびに専門用語やベンダーも増えていきます。
率直な難点として、SmartcatはWebMファイルに対応していないため事前に変換する必要がある点と、AI吹き替えがリップシンクではなく時間合わせ（タイムマッチ）である点が挙げられます。
どのメディアファイル形式を翻訳できますか？
動画：MP4、MOV、AVI、MKV、M4V、WMV、MPEGなど、計16種類のコンテナに対応。音声: MP3、M4A、AAC、OGG、FLAC、WMA、MP2。字幕: SRTおよびVTT。
同じワークスペースで、ドキュメントやプレゼンテーションなど、合計80種類以上のフォーマットのファイルを扱うこともできます。
マルチメディア翻訳の料金はどのように決まりますか？
使用量はSmartwordsでカウントされ、分数ではなく文字起こしの単語数によって計測されます。発話が少ない長時間の動画は、発話が詰まった短時間の動画よりもコストが低くなります。
AI吹き替えでは、原文1単語につき10Smartwordsが消費されます。プランの詳細は料金ページに記載されています。
ポッドキャストなどの音声のみのファイルを翻訳することはできますか？
はい。録音をアップロードすると、Smartcatがタイムスタンプと話者ラベル付きの文字起こしを作成し、それを翻訳します。
翻訳されたドキュメント、ポッドキャストプレーヤーや動画用のSRTまたはVTT字幕、あるいは35種類の音声ロケールに対応したAIボイストラックをエクスポートできます。
すでに持っている字幕をアップロードすることはできますか？
はい。SRTまたはVTTファイルを単独でアップロードするか、同じファイル名の動画と一緒にアップロードしてください。その場合、Smartcat は両者を連携させ、文字起こしをスキップします。
その後、映像は参考資料として使用され、レビュアーは翻訳された各行を映像と照らし合わせて確認します。
そのプラットフォームは、メディアだけでなくドキュメントも扱えますか？
はい。動画、音声、字幕ファイルは、Word、PowerPoint、PDF、Webコンテンツと同じ80以上のフォーマットリストに含まれています。
これは一貫性の面で重要です。トレーニングコース、そのスライド資料、そして動画において、3社のベンダーによる異なるバージョンではなく、単一の用語集と翻訳メモリを共有できるようになります。
何人の人がそのソフトウェアを使用できますか？
プランには無制限のユーザーが含まれています。管理者がロールを割り当てることで、マーケター、トレーナー、レビュアーは必要なプロジェクトのみを閲覧できるようになります。
また、Smartcatマーケットプレイスからフリーランスの言語スペシャリストや翻訳会社を起用したり、既存の委託先を同じプロジェクトに招待したりすることも可能です。
画面上に表示されるテキストを翻訳しますか？
いいえ。メディア翻訳は音声や字幕ファイルから行われます。タイトル、テロップ（ローワー・サード）、およびスライド内のテキストは、原文の言語のまま残します。
スライドが多い動画の場合は、まずSmartcatでスライド資料を翻訳して再録画するか、お使いの動画編集ツールで元のプロジェクトを編集してください。