IDML翻訳ツール：書式を維持したままInDesignファイルを翻訳
SmartcatはIDMLファイルのストーリーからテキストを抽出し、文書の元の書式を維持したまま280以上の言語へ翻訳します。翻訳されたIDMLをエクスポートし、InDesignで開いて、レイアウト調整を1回実行します。
デザインのプロフェッショナルから信頼され、1,000社以上のエンタープライズブランドに利用されています
InDesignファイルの翻訳がうまくいかない理由
InDesignのドキュメントは、Wordファイルでは決して起こり得ないような形で翻訳時にトラブルが発生します。
コピー＆ペーストを行うと、スタイルのマッピングが崩れてしまいます。記事のテキストを翻訳ツールに放り込んで貼り直すと、すべての段落が「基本段落」になって戻ってくる。記事をひとつ処理するたびに、テンプレートの本来の意義が台無しになっていくのだ。
代理店はPDFを返します。翻訳されたPDFは行き止まりです。誰も編集することができず、.inddのソースファイルは英語のままです。ソースを所有している場合、翻訳はそのソースの形式で行われなければなりません。
溢れ出たテキストは、手遅れになるまで目に見えません。テキストが増えてもフレームは大きくなりません。英語で42文字、ドイツ語で55文字あったキャプションは、ファイル上では崩れて見えません。InDesignで開いてフレームに赤いプラス記号が表示されるまではレイアウトに問題がないように見えますが、大抵は校正段階でそれが発覚します。
フォントが対象の文字体系に対応していません。ラテン文字のグリフのみを収録したディスプレイフォントでは、日本語が豆腐（文字化けの四角）として表示されます。翻訳自体は問題なかったが、フォントが良くなかった。
これはどれも翻訳品質の問題ではありません。これはファイル形式の問題であり、まさにそれを解決するためにIDMLが存在しています。
280+
言語、書式の保持
ストーリーのテキストは280以上の言語のいずれかに翻訳され、ドキュメントの元の書式を保持したまま同じIDMLパッケージに書き戻されます。
~30%
ドイツ語ではより長くなる
フレームは元のジオメトリを維持するため、言語ごとにレイアウトパスの予算を計上してください。
6 GB
プロジェクトごとのファイル上限
ドキュメントでは、処理速度向上のため、1GBを超えるものは分割することが推奨されています。ファイル数に上限はないため、40件の文書からなるカタログも1つのプロジェクトとして登録できます。
カタログ全体やマニュアルプログラムのローカライズをお考えですか？
ローカリゼーションエンジニアによる30分間のセッション（契約の義務なし）。実際のIDMLファイルを1つお持ちいただければ、翻訳から書き出しまでの一連のプロセス（ラウンドトリップ）をご案内します。
SmartcatはどのようにしてIDMLファイルを翻訳するのか？
IDMLファイル（InDesign Markup Language）は、見開き、ストーリー、スタイル、リソースなど、InDesignドキュメントを記述するXMLファイルのZIPパッケージです。Adobeのバイナリ形式である.inddは直接翻訳できません。まずInDesign内でIDMLまたはINXに変換する必要があり、Smartcatはその両方を処理できます。
InDesignファイルの翻訳とは、その構造を維持したまま、各ストーリーからテキストを抽出することを意味します。Smartcat:
IDMLを解析し、インライン書式設定をタグとして保護しながら、ストーリーテキストを翻訳可能なセグメントに変換します。
翻訳時に用語集と翻訳メモリを適用します。
元の書式を保持したまま、同じパッケージに翻訳を書き戻します。
タグノイズの設定が可能 — エディタ内のタグノイズを減らすため、タグの単純化を「オフ」、「中」、「高」に設定できます。
自動的に変更されないものが1つあります。ジオメトリです。テキストフレームは元のサイズを維持するため、テキストが長くなる言語ではオーバーセットが発生する可能性があります。
1
InDesignからIDMLを書き出す
ファイル → 別名で保存 / 書き出し、形式 IDML（または INX）。Smartcatは.inddファイルを直接取り込むことはできません。共有テンプレートで作業していますか？画像のリンク切れを防ぐため、パッケージ化された.inddから書き出してください。
2
Smartcatにアップロードする
1つのファイル、または単一のプロジェクト内のカタログ見開きページの一括処理。280以上の言語から翻訳先の言語を選択してください。
3
用語集および翻訳メモリ（TM）を添付してください
次に、翻訳者に表示するインラインタグのノイズの量に応じて、タグの簡略化を「オフ」、「中」、「高」のいずれかに設定します。
4
原稿の翻訳とレビュー
セグメントには、各ストーリーのインライン書式設定が保護されたタグとして保持されます。InDesignを開く前に、編集、レイアウトが窮屈な箇所の短縮、そして承認まで完了できます。
5
翻訳されたIDMLのエクスポート
表現の確認はSmartcatで行い、レイアウトの確認はInDesignで行います。
6
InDesignで開いてリフロー
レイアウト処理を実行し、テキストあふれのフレームを修正してから、.indd形式で保存してください。
これはどのInDesignファイル向けに作られたものですか？
カタログ、マニュアル、そしてテンプレート主導の販促資料こそが、IDML翻訳がその真価を発揮する領域です。定期的なエクスポート、長大なストーリー、そしてフォーマット自体がローカライズ仕様となっているファイルなどがこれに該当します。
IDMLファイルを無料で翻訳
15,000Smartwords付きで15日間無料 — 翻訳機能をフルでご利用可能、クレジットカード不要。
内製化、その測定結果
18カ国で事業を展開し、従業員400名を抱える小売企業のexpondoは、Smartcatを導入して製品およびマーケティングのローカライゼーションを内製化しました。その結果、生産性が50%向上し、外注コストが50%削減されました。
レイアウトは印刷可能な状態で戻ってきますか？
率直に申し上げますと、翻訳されたInDesignファイルを単独で印刷可能な状態にできるツールは存在しません。これには本ツールも含まれます。
- フレームはソースのジオメトリを維持するため、きつく設定されたレイアウトでは翻訳された一部のテキストが溢れてしまいます。
このツールがそれに対して行うこと：元の書式設定がそのまま保持されるため、修正作業はデザイナーがテキストの流し込みを数分行うだけで済み、ドキュメントの再構築に何日もかける必要はありません。また、エクスポート前であればセグメントの編集が可能なため、レビュー担当者はInDesignを開く前であっても、レイアウトのスペースが厳しいと分かっている箇所の文章をエディタ上で短縮することができます。
50%
expondoによる報告に基づく生産性の向上
expondoのコンテンツ制作ディレクター、ジュリア・エムゲ氏：「外注費を50%削減しながら、生産性を50%向上させることができました。」これは当社の最終損益に多大な影響を与えています。」
最大70%
翻訳コストの削減
スタンレー・ブラック・アンド・デッカーは、Smartcatの導入により、eラーニングのローカライゼーションの品質と一貫性を向上させながら、翻訳コストを1,000語あたり200〜300ドルから1.20ドルへと最大70%削減しました。
2倍
より迅速な翻訳納期
Welcome Pickupsは翻訳の納期を半分に短縮し、ローカライズされたランディングページ経由の予約数はパンデミック前の水準から66％増加しました。
あらゆる市場へ、デザイナーが開けるファイルを届けよう
ストーリーテキストの翻訳、元の書式を完全に維持、印刷用レイアウトの誠実なチェック1回。280以上の言語に対応。15日間無料、クレジットカード不要。
よくある質問
InDesignファイルを翻訳するにはどうすればよいですか？
IDMLとして書き出して（Smartcatは.inddではなくIDMLおよびINXに対応しています）アップロードするだけで、元の書式を維持したまま、ストーリーのテキストが280以上の言語に翻訳されます。翻訳済みのIDMLをダウンロードし、InDesignで開いて翻訳後のレイアウトを確認し、オーバーセット（あふれ）フレームを修正すれば、制作準備は完了です。15日間の無料トライアル、クレジットカード不要。
Smartcatは.inddファイルを直接翻訳できますか？
いいえ。InDesignのネイティブ形式はバイナリであるため、翻訳前に変換する必要があります。SmartcatはIDMLとINXを処理できるため、まず.inddをIDMLとして書き出し（InDesignで［ファイル］→［別名で保存］/［書き出し］）、翻訳を行ってから、その結果をInDesignで再度開いてください。
Smartcat内で翻訳されたレイアウトを確認することはできますか？
いいえ。そしてこれこそが、始める前に改める価値のある唯一の思い込みです。IDMLの場合、レビュー段階のプレビューには翻訳言語ではなく原文言語が表示されます。翻訳されたレイアウトを確認するには、翻訳済みのIDMLをエクスポートし、Adobe InDesignで開いてください。Smartcatで文言を、InDesignでレイアウトを確認します。
IDMLと書き出されたPDFのどちらを翻訳すべきですか？
ソースファイルを所有している場合は、IDMLを翻訳してください。編集可能なInDesignドキュメントが手に入り、次の版で翻訳メモリを再利用できます。原文がどうしても入手できない場合にのみPDFを翻訳してください — PDF翻訳を参照してください。
配置された画像内のテキストはどうなりますか？
翻訳されません。リンクされた画像は変更されずにそのまま渡されます。そのテキストを画像翻訳ツールで個別に抽出して翻訳し、その後InDesignでローカライズされたアセットを再リンクします。
テキストの伸長にはどのように対処すればよいですか？
余裕を持ったデザイン（フレームサイズは＋30％を想定、レイアウト上可能な箇所は自動サイズ調整）、エクスポート前にSmartcatエディタで長いセグメントを短縮、そして言語ごとのレイアウト調整工程の予算を確保すること。拡張は言語の特性であり、ツールの特性ではない。
カタログの定期的なエクスポートのために、これをAPI経由で実行することは可能ですか？
はい、ただしスコープを検討する前に知っておくべき2つの条件があります。
- APIアクセスはAnticipateプランおよびAutonomousプランで利用可能であり、無料トライアルにはAPIアクセスが含まれていません。
- これには企業アカウントが必要です。フリーランスのアカウントからAPIを使用することはできません。
これらを踏まえて、プロジェクトの作成、ファイルのアップロード、ステータスのポーリング、そして翻訳のエクスポートをプログラムから行えるため、誰もUIに触れることなく、月次のカタログエクスポートを滞りなく進めることができます。
ドキュメントはdevelopers.smartcat.com/api-guides/で一般公開されており、登録の必要はありません。すべてのメソッドで1秒あたり4リクエストのレート制限が共有されます。
SmartcatはAdobe InDesignと提携していますか？
いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Adobe InDesignまたはAdobe Inc.と提携、推奨、後援、その他いかなる関係も持っていません。InDesign®はAdobe Inc.の商標です。
このページに記載されているすべての製品名、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者の財産であり、識別および説明の目的でのみ使用されています。Smartcatの連携およびファイル形式のサポートは公に文書化された標準に基づいて構築されており、いかなるパートナーシップや認証を意味するものではありません。