言語品質保証をエンタープライズレベルに引き上げる

各言語サービスプロバイダーのパフォーマンスはどの程度でしょうか?弊社のTranslation Industry Survey(翻訳業界調査)でも示されているように、今日の企業にとって品質は最も重要です。そこで、常に高品質を達成するための新機能を追加しました。それがLQAプロファイルです。これにより、翻訳の品質保証プロセスにおいて、より高い一貫性を確保できるようになります。
Language Quality Assessment(LQA)はどのように機能するのでしょうか?
この機能を使用すると、各エラーに以下の注釈を付けるMQM (Multidimensional Quality Metrics)スコアリングモデルに基づいてLQAプロファイルを作成できます。
カテゴリ(正確さ、流暢さ、用語など)
重み(0以上)
重大度(致命的、重大、軽微、ニュートラル)
これらのプロファイルは、エディター内の原文および訳文のエラーをマークするラベルとして使用されます。
スコアリングアルゴリズムは、ラベルからすべてのデータを自動的に収集して処理し、単語数などの追加情報と組み合わせて、特定のプロジェクトの品質スコアを表す0から100までの値を返します。
LQAデータで何ができるのでしょうか?
分析目的でのカスタムレポートのダウンロード
サプライヤー評価のための合否しきい値の決定
編集プロセスの統合
現在、LQA機能はベータ版ですが、まもなくEnterpriseプランのサブスクリプションをご利用のお客様には無料で、その他のお客様には30日間のトライアルとして提供される予定です。
詳細については、ドキュメントをご覧ください。