高校卒業後に何を学ぶかを選んでいるところであれ、初めて仕事市場に足を踏み入れるところであれ、あるいはキャリアの変更を考えているところであれ、翻訳で生計を立てることは、あなたにまさにぴったりのことかもしれません。必要な資質さえあれば、この素晴らしい職業に就くのに遅すぎることも早すぎることもありません。思い切って飛び込む前に、自分が何に足を踏み入れようとしているのかを正確に把握しておくことだけは忘れないでください！
基本
翻訳のキャリアについて考え始める前に、最低限必要な基本要件を知っておく必要があります。さあ、始めましょう：
確かな語学力をお持ちですね。
あなたは言語が好きで、得意でもあります。多くの言語を話せるなら素晴らしいことですが、量よりも品質が重要です。翻訳者になるには少なくとも2つの外国語が必要だと考える人もいますが、それはまったくの誤解です。フランス語から英語への翻訳者であるコリン・マッケイは、外国語が「1つだけ」では翻訳者になれないと言われたため、大学で翻訳を学びませんでした。幸いなことに、彼女は何年も経ってから翻訳に戻り、ATA（米国翻訳者協会）認定を取得し、現在では自身の分野で最も著名で成功した翻訳者の一人となっています。ああ、それから、彼女が米国翻訳者協会の会長だということは話しましたっけ？ですから、2つの言語、つまり母国語と外国語を流暢に話せるのであれば、翻訳者としてのキャリアを築くことは間違いなく可能です。そうは言っても、2つの言語を話せるだけでは十分ではありません。優れた翻訳者を名乗れるようになるには、語学力（出典およびターゲット言語の双方）を磨き、適切なトレーニングを受け、豊富な経験を積む必要があります。
あなたは文化的な配慮ができます。
どれほど優れた語学力を持っていたとしても、文化的な認識が欠けていれば、このキャリアパスを進むのは非常に困難だと感じるでしょう。幸いなことに、言語と文化は密接に結びついています。言語はその文化的文脈においてのみ意味を持つものであり、翻訳においてそれを正確に描写するためには、原文の文脈を十分に認識している必要があります。だからこそ、自分の第二言語が話されている国に住んでいるか、あるいは住んだことがあるかどうかが、これほどまでに大きな違いを生むのです。
あなたはワードが好きです
読み、書き、そして翻訳する。すすいで、繰り返す。これらの活動のいずれかによって心が空虚に感じられるなら、それは翻訳があなたに向いていないというかなりクリアな兆候です。それだけのことです。これは、優れた書き手でなければならないということも意味しています。驚くべきことに、翻訳が書くことであるにもかかわらず、多くの翻訳者は自分たちを作家だとは考えていません。唯一の違いは、コンテンツを自分で考える必要がない点です。その意味ではより簡単かもしれませんが、その反面、ターゲット言語において独立したテキストとして完全に意味が通じるようにしながらも、原文のトーン、目的、そしてメッセージに忠実でなければなりません。決して容易なことではありません！ > 驚くべきことに、翻訳とは文章を書くことであるにもかかわらず、多くの翻訳者は自分自身を物書き（ライター）だとは考えていません。
資格についてはどうですか？
基本となる土台が片付いたところで、それを構成する要素についてはどうでしょうか？翻訳を学ぶ必要がありますか、それとも経験だけで十分ですか？そうですね、ごく手短に答えるなら、翻訳を学ばなくても翻訳者になることは可能です。特定の仕事の役職や、法定翻訳のような特定種類の翻訳を除き、あなたが翻訳者として働くことを誰も止めることはできません。しかしながら！可能であるからといって、翻訳に特化したトレーニングや資格をまったく受けずに済ませてよいというわけではありません。
実際のところ、多くの成功しているプロの翻訳者は翻訳の資格を持っていません。言語学や外国語の学位を持っている人もいれば、まったく関係のない学位を持ち、それを自身の翻訳の専門分野とすることで有利に活用している人もいます。彼らは十分な資格を持つ者たちとどのように競い合っているのでしょうか？経験要するに、翻訳の資格を持っていないからといって翻訳者になれないわけではありませんが、持っていれば大いに役立つ可能性が高いということです！
学位や資格とは別に、プロの翻訳者の人生において学習が生涯にわたる取り組みであることを理解することが重要です。専門職としての能力開発の続行、すなわちCPDは、常に念頭に置くべきです。今日のコンテンツ経済の利点の一つは、コリン・マッケイ（Corinne McKay）、テス・ウィッティ（Tess Whitty）、ポール・アーウィン（Paul Urwin）、クリス・ダーバン（Chris Durban）、カレン・トカチック（Karen Tkaczyk）、ニコール・ケーニヒ（Nicole König）といった非常に知名度が高く実績のある翻訳者たちによって提供されるカンファレンス、講座、セッション、ワークショップ、ウェビナー、その他のリソースの形式で、教育に非常に簡単にアクセスできること（その多くは無料）です。
ビジネスおよびマーケティングスキル
翻訳スキルの向上に取り組むことは極めて重要ですが、ビジネスやマーケティングについてほとんど何も知らなければ、実際の翻訳の仕事を見つけるのに苦労することになるでしょう。運良く心の底から気に入り、絶対に離れたくないと思える社内の役職を見つけられない限り、自分自身を売り込む方法を学びたいと思うようになるはずです。直接のクライアントに焦点を当てる場合でも、言語サービスプロバイダー（LSP）向けに仕事をする場合でも、自らを積極的にアピールし、少なくとも基本的なオンラインプレゼンスを持つ姿勢が重要です。これは、すべてのソーシャルネットワークに参加して毎日投稿しなければならないという意味ではありませんが、LinkedInであれ、翻訳プラットフォームであれ、あるいは自身のウェブサイトであれ、オンラインのプロフィールを持ち、認知度を高めておくことは、仕事を見つけて評判を築く可能性を大いに高めるでしょう。
運良く絶対に辞めたくないほど大好きな社内の役職を見つけられない限り、自分自身を売り込む方法を学びたくなるでしょう。
専門化すべきでしょうか？
競争から抜け出す一つの方法は、専門化することです。これは、あなたが勉強したことのある分野や、趣味など興味のある分野で、翻訳していて楽しいものかもしれません。多くの翻訳者は、仕事を失うことを恐れてこの一歩を踏み出すことを躊躇しています。短期間ではこのようなことが起こるかもしれませんが、人々があなたをその分野の専門家として見なすようになるため、長期的なメリットは十分に待つ価値のあるものとなり得ます。そして、ターゲット市場がはるかに小さいという事実は、ジェネラリストに対して実際に優位性をもたらします。自身の役職を確立し、クライアントが求めているものに集中することがずっと容易になり、最終的により優れた翻訳者になることができるのです。
資格全般がどれほど重要になり得るかはすでに述べましたが、医療、法務、金融などの分野の翻訳を専門にすることを考えている場合、これらは非常に大きな強みとなります。これらは大規模で収益性の高い市場ですが、他にも特化できる分野は数多く存在します。なかには登山やヴィーガニズム、あるいは時計といったニッチな分野もあります。重要！なのは、自分が翻訳を楽しめることと人々が求めていることの間にある、最適なスイートスポットを見つけることです。そして、その顧客層にとっての「頼れる翻訳者」になることに集中している限り、巨大なターゲット市場は必要ありません。
テクノロジーはあなたの味方です
翻訳者が取り組まなければならないことの一つは、言語業界においてテクノロジーの存在感が増していることです。しかし、これを脅威と見なすのではなく、受け入れて自身の強みとして活用し、翻訳ワークフローを改善する方がはるかに容易です。この分野では最近、あらゆる種類の技術開発が行われてきましたが、群を抜いて最大の存在は、翻訳者のための特殊なタイプのエディターであるCAT（コンピュータ支援翻訳）ツールです。
CATツールとは、基本的には、辞書や、用語やフレーズが詰まったメモ帳、過去のすべての翻訳文書の山で机の上がいっぱいになっている状態を、現代風に置き換えたようなものです。違いは、以前ある用語をどのように翻訳したか、またそれがすべてのメモや翻訳の中のどこにある可能性があるかを調べる必要があるときに、そのすべてをひっくり返して探す必要がないという点です。CATツールはそれを即座に検索し、再利用できるようにします。
CATツールは基本的に、辞書や用語・フレーズでいっぱいのメモ帳、そして過去のすべての翻訳の文書の山で机が埋め尽くされている状態の、現代版に相当するものです。違いは、以前ある用語をどのように翻訳したか、そしてそれが自分のすべてのメモや翻訳の中のどこにある可能性があるかを調べる必要があるときに、そのすべてをひっくり返して探す必要がないという点です。CATツールがそれを即座に取得し、再利用できるようにします。
ご覧の通り、文学やマーケティングのテキスト、または同様のクリエイティブなコンテンツのみを翻訳するのでない限り、CATツールの使用が生産性を大幅に向上させ、大幅な時間節約につながることがお分かりいただけるでしょう。もし翻訳者になる決心をしたなら、できるだけ早くテクノロジーの流行に乗り、ソフトウェアツールの力を活用し始めて、キャリアを前進させましょう。
経験こそがすべてだ
誰もが最初はゼロからのスタートですが、経験を早く積めば積むほど、権限を持つ適切なクライアントを見つけ、維持できる可能性が高まります。生まれながらにして優れた翻訳者である人はいません。だからこそ、最初からできるだけ多くの翻訳をする習慣を身につけましょう。実際にやってみるまでは、翻訳が自分に向いているかどうかは本当のところ分からないでしょう。
自信がついてきたら、次は翻訳の仕事に適用可能へと進みましょう。有償の仕事を得るのに苦労している場合（これは始めたばかりの頃には極めて普通のことです！）、ポートフォリオの構築を始めたり、推薦文を依頼したりできるように、いつでもボランティアの翻訳プロジェクトに取り組むことができます。経験を積めば積むほど、そしてあなたを推薦してくれるクライアントが多ければ多いほど、見込みクライアントが他の応募者よりもあなたを選ぶ可能性が高くなることを覚えておいてください。
"初心者へのヒント：Smartcatでプロフィールを立ち上げて準備を整え、世界中の本物の顧客から注文を獲得し始めましょう。"
否定的な意見を言う人たちを気にするな
「機械翻訳が人間の翻訳者に取って代わりつつある！」「これほど競争が激しくては底辺への競争だ！」「ギグエコノミーの拡大はフリーランス翻訳者にとって保障がないことを意味する！」「誰も翻訳者の仕事を評価してくれない！」などなど。要点は掴めましたね。
ええ、私たちは陽気な仲間たちになれますよ！しかし、翻訳業界がそれほど悪い状態にあるのなら、なぜ十分な収入を得て、これまでで最高の仕事だと言う成功した翻訳者がこれほど多く存在するのだろうか。彼らの存在は、懸命に働き、その方法さえ知っていれば、この業界で成功することが可能であると証明している。
競争はこれ以上ないほど激しいですが、翻訳や言語サービスへの需要も同様に高まっています。ただ他と差別化を図る方法を見つけ出す必要があります。独自の強み（USP）を見つけ、かけがえのない存在になることに集中すれば、ロボットであれ人間であれ、誰にもあなたの代わりは務まりません！ですから、社内であろうと社外であろうと、ネガティブな空気に振り回されないようにしてください。本当にそれがやりたいことであるならば、翻訳で素晴らしいキャリアを築くことは絶対に可能です。
この記事が、成功する翻訳者になるために必要なことについての基本的な理解を深めるのに役立つことを願っています。自分は力不足ではないかと不安に思っているなら、最初から完璧である必要はないということを思い出してください。実際のところ、ちょっとした秘密を教えましょう。完璧になることなんて決してないのです。ただ上達していくのです。翻訳はやりがいのあるキャリアパスですが、それが他者にどのような影響を与えるか、そして多くの場合、クライアントがあなたのヘルプにどれほど感謝しているかを実感できるとき、計り知れない達成感も得られます。
自分には能力が足りないのではないかと不安に思っているなら、最初から完璧である必要はないということを思い出してください。
次はあなたの番です！何か質問はありますか？
ぜひご意見をお聞かせください。あなたのキャリアパスや思考プロセスは、現在どのようなステージにありますか？下のコメント欄でお知らせください。翻訳の仕事や言語業界でのキャリアについてご質問がございましたら、どうぞお気軽にお尋ねください。全力でヘルプ（お手伝い）させていただきます！
