画像翻訳：テキストを翻訳する
あらゆる画像の内側

JPG/JPEG/JFIF、PNG、TIF/TIFF、BMP、GIF、DCX/PCX、JP2/JPC、DJVU/DJV、JB2、画像のみのPDF、およびAI（Adobe Illustrator）は、すべてOCRによって処理されます。アニメーションGIFはすべてのフレームにわたって翻訳されます。各画像のサイズは最大30MBまで可能です。HEICとWebPはサポート対象外です。テキストがPDF（スキャンしたものでも可）内にある場合は、代わりにPDF翻訳機能をご利用ください。複数ページの構造がそのまま保持されます。

はい。対応している言語であればどの言語同士でも組み合わせ可能で、その数は合計280言語以上にのぼります。そのため、日本語、アラビア語、ヘブライ語のテキストを含む画像も、英語から他の言語へ翻訳するのとまったく同様に英語へと翻訳できます。複数のセットではなく単一のファイルを処理する場合は、ピクチャトランスレーターがそのタスクをステップバイステップで案内します。

はい、OCRパイプライン上です。検出された各テキスト領域はブラウザエディタ内でバウンディングボックスとなり、書式設定ツールバーでフォントの種類、サイズ、色、配置を変更できます。また、ロゴなどのテキストを選択して「非表示」を使用することで、それを翻訳の対象外にすることも可能です。

1つの制限事項：生成パイプラインにはレイヤー編集ツール（移動、サイズ変更、フォント選択）がないため、要素を移動する必要がある場合はOCRパイプラインを選択してください。

はい。スクリーンショットは非常に有効なユースケースです。UI用語を用語集に追加しておくことで、ドキュメント内のすべてのスクリーンショットにおいて、ボタンのラベルや機能名が一貫して同様に翻訳されるようになります。

解像度が低下するとOCRの精度も低下します。鮮明で正面から撮影された画像は高い精度で翻訳されますが、不鮮明な画像や過度に圧縮された画像では文字が欠落します。スキャンデータは300DPI以上である必要があります。スキャン品質によって何が変わるかについては、スキャンしたドキュメントの翻訳をご覧ください。

1つのプロジェクトに追加できるファイル数に制限はありません。数百枚の画像の一括アップロードに対応しています。制限はファイル数ではなくファイルごとのサイズ（OCRの場合は画像1枚につき30MB）であり、プランによって異なることはありません。複数の画像を一度に翻訳するをご覧ください。

画像翻訳は単語数単位ではなく、画像1枚あたり一律1,000 Smartwordsで計算されるため、情報の多いインフォグラフィックでも短い見出しのバナーでも費用は同じです。詳細は料金ページをご覧ください。

15日間、はい——翻訳機能のフルアクセスが付いた15,000Smartwordsをご利用いただけます。クレジットカードは不要で、終了後に永年無料プランへ移行することもありません。トライアル期間終了後は、有料プランとなります。

初回で必ずしもうまくいくとは限りません。英語よりもテキストが長くなる言語は多く、元の言語に合わせてサイズ調整されたテキストボックスからはみ出てしまう可能性があるからです。そのため、出力結果は編集可能な状態のまま維持されます。デザインツールを再度開く代わりに、ブラウザ上で改行やフォントサイズを調整できます。

翻訳されたテキストは、Smartcatの文書化された対応フォントのセットを使用して再挿入され、そのセットで可能な限り原文に近いフォントが割り当てられます。その一覧は製品ドキュメント内にあり、変更される可能性があるため、特定の書体が重要である場合はそちらをご確認ください。カスタムフォントのアップロードは、現在ドキュメントに記載されている機能セットには含まれていません。

SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送中および保存時に暗号化され、ワークスペースは分離されており、アクセスはロールベースで管理されています。セキュリティページの詳細。

2つの率直な限界。

• ごちゃごちゃした写真の背景や様式化されたロゴタイプ — そこにあるテキストは検出されますが、完全に再描画されることはめったにありません。手作業での修正を前提としてください。また、デザイン性の高いアートワークの場合は、通常、元のデザインファイルでテキストレイヤーを再作成した方がより良い結果が得られます。
• 手書き文字 — 画像ベースのOCRパイプラインでのみ読み取られ（AI PDFワークフローではまったくサポートされていません）、精度は入力の品質に依存します。手書きの結果はすべて、公開する翻訳ではなく、確認用の下書きとして扱ってください。

はい。テキストが含まれるすべてのフレームが翻訳され、GIFは単一の静止画として返されるのではなく、元のフレームタイミングとループを維持した状態で再構築されます。用語集と翻訳メモリはすべてのフレームに適用されるため、最初のフレームから最後のフレームまで用語の一貫性が保たれます。実際にはそれが何を意味するのかについては、GIF翻訳ツールのページをご覧ください。

それらは同じOCRパイプラインで処理され、その結果は画質に左右されます。カメラを正面から構え、テキストで画面を満たし、反射を避けてください。写真翻訳ページでは、特にカメラで撮影した写真を対象としています。

今すぐ1つの看板、メニュー、またはスクリーンショットを読む必要がある場合は、Google レンズなどの無料アプリの方が高速であり、適切なツールです。

翻訳された画像ファイルを取り戻す必要がある場合は、Smartcatをご利用ください。Lensは用語集もレビュアーもない状態で、画像を1枚ずつオーバーレイ表示します。Smartcatは、レイアウトを崩さずに同じフォーマットで納品し、バッチを1つのジョブとして実行し、用語を統一し、同じワークスペース内でレビューを完結させます。

デモを予約 — 専門スタッフによる1対1の個別説明。契約の義務はありません。