すべてのニュース

共有:

Smartcatエディタの機能アップデート

Smartcatエディタの機能アップデート

Smartcatのコア編集ユーザーインターフェースであるCATエディターのベータ版を導入してから、しばらく経ちました。多くの皆様にとって、ここは毎日最も多くの時間を過ごす場所です。過去数ヶ月間、多くのフィードバックをいただき、お寄せいただいたバグレポートや機能リクエストのすべてに目を通しました。ありがとうございます! 🙌

新しいCATエディターの正式リリースが近づく中、最近実装されたすべての変更点を皆様と共有したいと思います。

☀️ よりすっきりとしたルック&フィール

お気づきかもしれませんが、Smartcat全体が大幅なデザイン刷新を行っています。CATエディターを、視覚的なノイズの少ない、モダンで洗練されたデザインにしたいと考えています。コンテンツを第一に考え、テキストの閲覧やレビューをより簡単に行えるようにすることを目指しています。

🕶 ダークモード、フルスクリーンモード、レイアウト表示ボタン

ホワイトはすっきりとクールですが、多くの方からダークモードに関するご要望をいただいていました。そして今回、ついに実装されました!しかし、それだけではありません!設定のドロップダウンメニューから、フルスクリーンモードへの切り替えや元の画面への復帰、エディターの特定レイアウトへの切り替えがすばやく行えるようになりました。

🖼 新しいレイアウト

旧エディターで利用可能だった3つのレイアウトに加え、すべての追加タブをエディターウィンドウ下部の1つのドロワーにまとめたレイアウトを新たに追加しました。このドロワーは、以下の図のように、右下隅のトグルを使用して簡単に展開または折りたたむことができます。

⚙️ カスタマイズ可能なセグメントグリッド

旧バージョンのCATエディターとの下位互換性を保つため、セグメント周囲の境界線や行の交互の背景色といった特定のセグメントグリッドオプションのオン/オフを切り替えたり、セグメントをより高密度で表示するコンパクトモードを有効にしたりできるようになりました。後者は、画面の小さいコンピューターを使用しているユーザーにとって便利な機能です。

🔟  改善された文字数カウンター

上のスクリーンショットにあるもう1つの設定、セグメントの長さを常に文字数で表示するにお気づきかもしれません。これを有効にすると、ソースとターゲットの両方でセグメントの文字数が表示されます。特定のセグメントに文字数制限が設定されている場合、「21/100」(21が現在の文字数、100が制限文字数)のように表示されるようになりました。

🛠 ツールバー

新しいツールバーには細心の注意を払いました。よりコンパクトにするためにさまざまなレイアウトを試しましたが、小さな画面での操作性を考慮し、最終的には旧バージョンのエディタに近い形に落ち着きました。また、旧バージョンよりも縦幅が大きくならないよう配慮しています。それでも、よりすっきりと見やすくなっています。

🔄 デザインを一新した「検索と置換」ツールバーは以下のようになります。

🔍 新しいフィルター

重要な変更点の1つとして、検索オムニバーに適用中のすべてのフィルターが表示されるようになりました。どのフィルターオプションが適用されているかを即座に確認できるだけでなく、ワンクリックで特定のフィルターを解除することも可能です。

フィルターのデザイン変更の一環として、いくつかの新しいフィルターを追加し、フィルターパネル全体をより見やすくしました。

  • より柔軟なセグメントステータスフィルター。現在のワークフローステージ、現在の翻訳ステージ、または現在のセグメントのロック状態によるフィルタリングが可能です。

  • 特定の期間内、特定の作成者、または特定のワークフローステージで行われた修正を含むセグメントを検索するための、新しい高度なフィルターを追加しました。

  • 数字のみを含むセグメント用の新しいフィルターを追加しました。

  • エラーセクションに、フリーランサーが利用できる新しいフィルター無視を追加しました。これにより、無視(ミュート)されたエラーを表示できます。

✍️ コメントとLQAラベル

これは非常に大きなアップデートです。ソーステキストまたはターゲットテキスト内の特定のテキスト(単語やフレーズ)を選択し、コメントアイコンを使用してコメントを残すことができるようになりました。オプションでラベルを追加することも可能です。ワークスペースにLQAプロファイルが設定されている場合は、コメントにLQAラベルをタグ付けすることもできます。

コメントが追加されると、セグメント内のハイライトされた同じセクションが参照されます。

✅ 複数ステージの確定

マネージャーとして作業する際、特定のセグメントがどのステージで確定されたか、また残りいくつのステージがあるかを確認できるようになりました。

📣 フィードバック

新しいエディタの使い心地について、ぜひご意見をお聞かせください。今後のアップデートで追加してほしい機能についてもお知らせください!

最新ニュース

今すぐSmartcatを始めましょう

  • あらゆる言語のコンテンツに対応する単一のAI翻訳プラットフォーム

  • AI翻訳であらゆる言語ニーズに対応

  • AIによるコンテンツ生成とAI・ヒューマンワークフロー

デモを予約