ブログCATツールにおける101%および102%の一致 – これらのパーセンテージは何を意味するのか?

CATツールにおける101%および102%の一致 – これらのパーセンテージは何を意味するのか?

CATツールの101%一致や102%一致について戸惑っていませんか?この奇妙なパーセンテージの一致に関して、お使いの翻訳メモリが何をしているのかを理解するには、これをお読みください。

1分で読めます

翻訳メモリを確認する際、CATツールは一部のセグメントを101%または102%の一致として識別することがあります。奇妙に見えるかもしれませんが、これはエラーではありません。102%の一致とは、現在のセグメントがTMに保存されているセグメントと同一であるだけでなく、その前と後のセグメントも同一であることを意味します。それぞれ、101%の一致とは、前または後のセグメントのいずれかが同一であることを意味します。任意のセグメントの前後のこれら2つのセグメントは、合わせてその文脈と呼ばれます。

Kacie Saxer-Taulbee
編集
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

以下をご覧ください: 編集ポリシー

Nicole DiNicola
監修
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

以下をご覧ください: 編集ポリシー

編集基準

Smartcat を信頼できる理由

すべての記事は当社のローカリゼーションチームが執筆し、編集者が読みやすさを整え、公開前に Smartcat の担当分野の専門家が確認しています。プラットフォームや実務の変化に合わせて、各記事を更新しています。

  • ローカリゼーションの実務者が執筆・レビューしています
  • 製品に関する記述は実際の Smartcat プラットフォームで確認しています
  • ワークフロー、ファイル形式、連携が変わった際に更新します
編集基準を読む
100+5つ星レビュー
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
「これは私たちにとって初期の AI 投資のひとつでした。以前は数週間かかっていたことが、今では数分で終わります。翻訳は他の作業と並行して進み、マーケティングチームが最初から最後まで主導できます。」
OS
Ollie Scheers

Huel CTO

続きを読む

すべての記事 →

スキャンしたPDFを翻訳:簡単な手順とベストプラクティス

Timothy Woods

書式を崩さずにPDFをスペイン語へ翻訳する方法:ステップバイステップガイド

Loie Favre

2026年に完璧な精度でオンラインでPDFファイルを翻訳する方法

Catherine Cohen

Smartcat を見る

顧客が使うあらゆる言語に、あらゆるコンテンツを翻訳しましょう。

AI 翻訳、人による言語専門家、そしてすでに利用しているコンテンツシステムを 1 つのプラットフォームで。まずはデモを予約するか、無料ワークスペースを始めましょう。

デモを予約

無料トライアルを開始