GDPR準拠組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II準拠組織

あらゆる市場に対応する翻訳・ローカライズサービス

Smartcatのローカライズサービスは、AI翻訳、共有プラットフォーム、言語の専門家をつなぎ、ビジネスで公開すべきコンテンツに対応します。明確なレビュー体制と再利用可能な用語で、ソフトウェア、Webサイト、ドキュメント、キャンペーンをローカライズできます。

ローカライズプロジェクトにおけるSmartcatの対象言語選択画面

世界最大級の企業80社以上がSmartcatを選んでいます

ローカライズサービスとは?

ローカライズサービスは、コンテンツや製品を各言語・市場に合わせて最適化するもので、文言、文化的な表現、ビジュアル、形式、技術要件までを対象とします。翻訳はそのうちの言語面を担い、ローカライズでは完成した体験がどのように使われるかまで考慮します。

翻訳されたヘルプ記事には正確な用語が必要です。ローカライズされたWebサイトでは、市場に合わせたナビゲーション、プラン、検索キーワードも必要になる場合があります。アプリには有効なリソースファイルとテスト済みのインターフェースが必要です。用途から考えることで、単語数だけにとどまらない範囲を設定できます。

プロフェッショナルな翻訳・ローカライズサービスには、翻訳者、編集者、分野別のレビュアー、デザイナー、開発者など、さまざまな専門家が関わります。作業の各部分について、成果物と最終承認者を定義してください。

対応しているローカライズサービス

納品すべきコンテンツに合わせてワークフローを構築します。SmartcatがAI翻訳と人によるレビューをつなぎ、公開や専門的な受け入れ要件については引き続き貴社のチームが管理します。

ソフトウェアとアプリ

開発ワークフローとつながったインターフェース文字列、用語、言語レビュー。ソフトウェアローカライズ

Webサイト

公開ページのコンテンツ、ナビゲーション、対応するメタデータを、レビューと合意した配信方法で。Webサイト翻訳

ドキュメント

適切なファイルワークフローで翻訳・レビューされるビジネスコンテンツ。ドキュメント翻訳

動画と音声

タイミングと言語のチェックを含む、台本、字幕、翻訳音声。動画翻訳

eラーニング

学習者に合わせて最適化されたトレーニングコンテンツ、評価テスト、補助教材。人材育成

マーケティング

キャンペーン素材、ブランド用語、市場に配慮したクリエイティブ。マーケティングのローカライズ

専門分野のコンテンツ

法務、医療、技術など関連分野の専門知識が必要な言語作業。専門の言語専門家を探す

専門的なコンテンツや規制対象のコンテンツについては、提供者を選ぶ前に、必要な資格、認証、レビュー、管轄を明確にしてください。言語専門家が対応可能であるというだけでは、ドキュメントが特定の法的、医療上、規制上の要件を満たしていることにはなりません。

Smartcatのローカライズサービスの提供方法

提供モデルは、プラットフォーム、AI翻訳、人を組み合わせたものです。コンテンツの種類ごとにどの程度の人によるレビューが必要か、誰が結果を承認できるかは貴社が決めます。

  1. 成果を定義する

    ソースコンテンツ、対象ロケール、対象読者、公開先を特定します。ファイル要件、期限、分野の専門知識、必須の承認も含めます。

  2. 共有の言語アセットを準備する

    用語、承認済み訳、スタイルガイドを追加します。不明瞭なソースの文言を解消し、すべての言語が同じ意味から出発できるようにします。

  3. 翻訳を作成する

    選択したコンテンツワークフローの中でAI翻訳を使用します。言語アセットを適用し、専門家の対応が必要なコンテンツを特定します。

  4. 適切な担当者がレビューする

    社内チームまたは選定したMarketplaceの言語専門家を起用します。レビュアーには製品と対象読者の文脈を伝え、意見が分かれたときに判断する担当者を決めておきます。

  5. 品質をチェックする

    自動評価と人によるレビューを組み合わせます。品質スコアは言語上の問題の特定に役立ちますが、受け入れの判断は、成果物とその用途、定義したレビュー基準にも左右されます。

  6. 納品して維持する

    承認済みのファイルやコンテンツを、合意した連携を通じて戻します。公開先で結果を検証し、今後の作業に向けて共有の用語を最新の状態に保ちます。

この仕組みにより、定期的な更新では過去の判断を再利用できます。ただし、新しい文がすべてレビュー不要になるわけではありません。スピード、専門性、承認の深さのバランスは貴社のチームが管理します。

コンテンツをローカライズワークフローに対応づける

ローカライズ会社の選び方

ローカライズ会社は、そのプロセスが自社のコンテンツと役割分担にどれだけ合うかで選びましょう。同じ代表的なサンプルと、同じ「公開可能」の定義で各社を比較します。

1. 言語とロケールの対応範囲

必要な地域バリアントと、資格のあるレビュアーの確保状況を確認しましょう。対応言語のリストが長いからといって、プロジェクトの人員計画になるわけではありません。

2. 分野の専門知識

関連する実績とサンプルを確認します。ソフトウェアのラベル、医療上の指示、キャンペーンのスローガンでは、求められる判断がそれぞれ異なります。

3. 品質管理プロセス

エラーのカテゴリー、重大度、レビューの段階、受け入れ基準について合意します。あいまいなソーステキストや修正作業をどのように扱うかを確認しましょう。

4. セキュリティとコンプライアンス

アクセス制御、契約上の要件、自社コンテンツの取り扱いを評価します。データの性質上必要であれば、セキュリティチームも参加させましょう。

5. 連携と納品

実際のファイルやコンテンツで往復をテストします。どのフィールド、メタデータ、書式が保持されるか、公開の責任者は誰かを確認します。

6. 納期と更新

急ぎの変更、繰り返しのコンテンツ、重なるリリースへの対応方法を確認します。一般的なスピードの主張ではなく、現実的なプロジェクトで評価しましょう。

7. 透明性のある料金

プラットフォームの利用料、翻訳、レビュー、クリエイティブの調整、技術作業を分けて考えます。社内の調整にかかる工数も含め、全体の範囲で比較しましょう。

8. 言語アセットの管理

用語集と翻訳メモリがどのように管理・更新され、必要な人が利用できるようになっているかを確認します。

Smartcatは、共有の言語アセット、AI翻訳、レビューを1つのワークスペースにまとめます。より大規模なコンテンツプログラムに着手する前に、パイロットでワークフローと専門家の対応範囲が要件を満たしているかを確認しましょう。

ローカライズを既存のツールと連携する

適切な連携により、同じコンテンツを何度も扱う手間が減ります。Smartcatの連携機能を確認し、代表的なサンプルでソースから納品までの流れをテストしてください。

ソースの変更を誰が担当し、誰が翻訳をレビューし、承認済みのコンテンツをどう戻すかを文書化します。連携を使うワークフローもあれば、ファイルや独自の自動化を使うワークフローもあります。重要なのは、チームが確認・維持できる確実な引き渡しです。

アクセスと承認を管理下に置く

セキュリティ要件は、関係するコンテンツ、人、システムによって異なります。Smartcatのセキュリティ情報をチームで確認し、想定する構成で利用できる管理機能を確認してください。

プロジェクトへのアクセスは必要な人に限定し、資料の機密性に応じてレビュアーを選び、最終承認者を定めます。契約上または規制上の義務があるコンテンツについては、本番データをアップロードする前にそれらの要件を検証してください。

範囲が明確な導入事例

Babbelの公開事例では、翻訳業務で月31時間の削減が報告されています。これはワークフロー効率化の一例であり、あらゆるコンテンツや企業に当てはまる約束ではありません。Babbelの導入事例を読む。

パイロットでは、ソースの量、言語、レビューの深さ、社内の工数を記録してください。そうすることで、サービスの拡大を判断する際に導入前後を有意義に比較できます。

ローカライズサービスの費用を左右する要素

費用は、コンテンツ、言語ペア、繰り返しの多さ、専門知識、レビューの深さ、納品要件によって異なります。シンプルなドキュメント翻訳と、トランスクリエーションが必要なキャンペーンを、同じサービスとして見積もるべきではありません。

プラットフォームの料金を確認し、外部の言語作業についてはプロジェクトごとの見積もりを依頼してください。エンジニアリング、デザイン、公開の作業が貴社チームに残る場合でも、全体の範囲に含めて考えましょう。

よくある質問

ローカライズサービスとは?

ローカライズサービスは、コンテンツや製品を各言語・市場に合わせて最適化するものです。翻訳に加え、必要に応じて文化面、ビジュアル、書式、技術面の調整も含まれます。想定する公開先と対象読者を定義し、実際に使える最終成果物に必要なチェックがプロジェクトに含まれるようにします。

ローカライズサービスと翻訳サービスの違いは何ですか?

翻訳サービスは、意味を別の言語で伝えることに重点を置いています。ローカライズでは、地域ごとの形式、画像、インターフェースの制約、市場固有のコンテンツなど、周辺の体験にも対応します。適切な範囲は、翻訳されたテキストが必要なのか、完全にローカライズされた製品やキャンペーンが必要なのかによって決まります。

ローカライズサービスの費用はどのくらいですか?

費用は、言語、コンテンツの量、再利用率、専門性、レビュー、納品の要件によって変わります。見積もりを比較する際は、プラットフォームの利用料と専門作業を分けて考えましょう。表面上の単価ではなく同等の成果物で比較できるよう、提供者に前提条件と対象外の項目を明記してもらってください。

ローカライズの品質はどのように確保しますか?

まず、明確なソースコンテンツ、用語、レビュー基準を用意します。AI評価で問題の特定を支援し、文脈とリスクに応じて人によるレビューを割り当てます。最終成果物は公開先で検証します。品質とは合意したプロセスと受け入れの判断であり、AIを使えば保証されるものではありません。

どの言語にローカライズできますか?

プロジェクトの範囲を決める際に、必要な言語ペアと地域バリアントを確認してください。プラットフォームの言語サポートと、専門のレビュアーを確保できるかは別の問題です。複数の市場での公開を計画する前に、コンテンツと期限に照らして両方を確認しましょう。

自社の言語専門家を起用できますか?

既存の言語チームを中心にワークフローを構築し、対応範囲を広げたい部分にMarketplaceの専門家を加えることができます。アクセス、用語の管理者、レビューの段階、承認の責任について合意し、プロジェクトが拡大してもそのルールを一貫させてください。

コンテンツは安全ですか?

Smartcatが公開しているセキュリティ情報を評価し、プロジェクトに必要な管理機能と契約条件を確認してください。組織の要件は、データの機密性、ユーザーのアクセス、関わるレビュアーによって異なる場合があります。機密性の高い本番コンテンツを処理する前に、セキュリティ担当者に計画中のワークフローを検証してもらいましょう。

答えが見つかりませんか? ローカライズの専門家に相談する

納品すべきコンテンツに合わせて、ローカライズワークフローを構築しましょう。

明確な範囲、代表的なサンプル、そして結果を承認する担当者から始めましょう。