言語業界は初心者にとって分かりにくく思えるかもしれません。未知の用語や科学めいた専門用語が四方八方から押し寄せてくるように感じられるからです。物事をより分かりやすくし、翻訳用語を理解することはロケット工学ほど難しくない(大したことではない)とお見せするために、私はこの短い(笑)用語集をまとめました。また、この記事が業界のベテランにとっても、手軽な参照出典として役立つことを願っています。それでは、前置きはこれくらいにして:
0–9
100% matches
完全一致を参照してください。
101%および102%の一致
翻訳メモリを検索する際、CATツールは一部のセグメントを101%または102%の一致として識別することがあります。これは奇妙に見えるかもしれませんが、エラーではありません。102%の一致とは、現在のセグメントがTMに保存されているものと同一であるだけでなく、その前後のセグメントも同一であることを意味します。それぞれ、101%一致は先行または後続のセグメントのいずれかが同一であることを意味します。任意のセグメントの前後にあるこれら2つのセグメントは、合わせてその文脈として参照されます。
A
代理店マージン
LSPマークアップを参照してください。
Agile
ソフトウェア開発において、アジャイルとは「ベルトコンベア」のような形で新機能が継続的に展開される開発プロセスを指します。従来のアプローチは「ウォーターフォール」型開発であり、機能はより長い時間間隔で大規模なバッチごとに開発され、リリースされます。アジャイルアプローチがますます一般的になりつつあり、顧客が新しい列を納品されると同時に迅速に翻訳されることを期待するようになっているため、これはソフトウェアローカリゼーションに影響を与えています。これにより、継続的なローカリゼーションの需要がますます高まっています。
アプリケーションプログラミングインタフェース / API
あるソフトウェアが他のソフトウェアと互いに通信できるようにするために開く「窓」。ソフトウェアおよびウェブサイトのローカリゼーションにおいて、APIを使用することで、ローカリゼーションエンジニアは自動化された、または継続的なローカリゼーションワークフローを構成したり、翻訳管理システムやCATツール向けのカスタムスクリプトを開発したりすることができます。
例:Smartcat統合APIドキュメントからの抜粋
B
バイリンガルの話者
2つの言語を同等あるいはそれに近い割合で話しながら育った人々、または第二言語を身につけるのに十分な幼少期に別の国へ移住した人々。英語からスペイン語への組み合わせを除けば、真のバイリンガル話者は非常に稀です。翻訳者が自身をバイリンガルだと主張する場合、その言葉通りの意味であるかを必ず確認してください。第二言語に堪能になり、特にそれが得意になっただけでは、バイリンガルであるとは言えないからです。
C
CATエディター
コンピュータ支援翻訳を参照。
文字数制限
ソフトウェアローカリゼーションにおいて、文字制限は列が占めることができる最大のスペース量を参照します。文字数制限は、画面サイズがより制限されるモバイルアプリのローカライゼーションにおいて特に使用されます。Smartcatの組み込みエディターなど一部のCATツールでは、プロジェクトマネジャーが特定のセグメントに対して文字数制限を設定できます。
クラウド翻訳ツール
オンライン翻訳ツールを参照してください。
協働翻訳
複数の参加者が同時に貢献できる翻訳のアプローチ。例としては、複数の翻訳者が同一コンテンツの異なる部分を同時に作業することや、翻訳者がワークフローの流れの下流でエディターや校正者と同時に作業することなどが挙げられます。共同翻訳は通常、オンラインのCATツールでのみ利用可能な機能です。
Comments
CATツールの文脈において、「コメント」とは、出典テキスト内の特定のセグメントに追加されるテキストの断片を参照します。スクリーンショットに加えてコメントを活用することで、文脈の欠如による誤訳を減らすヘルプとなります。
コンピュータ支援翻訳 / コンピュータ支援翻訳 / CAT
(機械翻訳と混同しないでください)
翻訳者にとって翻訳作業をより容易にするソフトウェアツール。これには、出典のテキストを文またはセグメントに分割し、翻訳者が文から文へと簡単に切り替えて全体の進捗状況を確認できるように、(「CATエディター」と呼ばれることもある)表形式で表示することが含まれます。次のようになります。
CATツールが提供するその他の機能には、翻訳メモリ、用語集、機械翻訳の候補、QAチェックなどがあります。
確定済みセグメント
コンピューター支援翻訳において、翻訳者が明示的に完了としてマークしたセグメント。マルチステージのワークフローでは、これにより、後続のコントリビューター(エディターや校正者など)が編集を開始できるようになります。単一ステージのワークフローでは、セグメントを確定すると、翻訳プロジェクトマネジャーから見えるプロジェクトの進捗状況が進みます。セグメントを確定すると、その訳文が翻訳メモリにも挿入され、再利用できるようになります。したがって、翻訳者が作業中の各セグメントを常に確認することが重要です。ほとんどのCATツールでは、Ctrl+入力キーまたは⌘+入力キーを押すことでこれを行います。
Context
翻訳メモリに関連する具体的な意味については、101%一致および102%一致を参照してください。
コンピュータ支援翻訳において、文脈とは、与えられた任意のテキストや列の周囲の状況を定義するものです。例えば、文脈によっては、「reorder」は「何かの順序[並び順]を変更する」という意味にもなれば、「再度注文する」という意味にもなり得ます。ソフトウェアローカリゼーションにおいて文脈の欠如は特に困難な課題であり、列が脈絡なく提示されることも珍しくなく、「Reorder」というワードのみを含む列も一般的です。スクリーンショットやセグメント関連のコメントは、文脈の欠如による誤訳を防ぐのに役立ちます。
継続的ローカリゼーション
会社のCMS内にあるそれぞれの新しいオリジナルコンテンツが、翻訳のためにCATツールやTMS(またはその両方)へ自動的に送信されるプロセス。ターゲット言語への翻訳が完了すると、自動的にCMSへ戻るように取り込まれます。継続的なローカリゼーションは、通常、APIまたは事前構築された統合を介して実装されます。
継続教育 / CE
継続的な能力開発(CPD)を参照してください。
継続的な専門能力開発(CPD)
受講者の翻訳スキルや対象分野の専門知識の向上を目的とした教育コースおよびプログラム。一部の翻訳者協会では、会員資格を続行したり認定を更新したりするために、会員が一定数のCPD(継続的専門能力開発)「ポイント」を取得することを義務付けています。このような「ポイント」は、協会が承認した特定のCPD(継続的専門能力開発)コースを受講することで付与されます。
Copywriting
コピーライターは、ランディングページ、ニュースレター、ホワイトペーパー、ブログ記事、SMMの投稿など、会社のために実にさまざまなあらゆる種類のコンテンツを作成します。コピーライティングや一般的な文章力は、マーケティングの翻訳者やトランスクリエーションを行う人にとって特に重要です。なぜなら、この分野の仕事では直訳が期待されたり推奨されたりすることはほとんどないからです。
ファイルまたぎの評判
評判を参照。
Crowdsourcing
クラウドソーシングによる翻訳とは、出典となるコンテンツを体系的に分割すること、あるいは(より多くの場合)分割することなく、複数の人々によって同時に行われる翻訳のことです。現代のCATツール、特にクラウド上のツールを使用することで、このように翻訳を行うことは容易になりますが、訳出の一貫性を保つことははるかに難しく、スムーズな流れを確保することは言うまでもないため、顧客は品質について非常に警戒する必要があります。翻訳メモリ、用語集、QAチェックはヘルプにはなり得ますが、品質問題に対する万能薬ではありません。
顧客からのフィードバック
顧客参照を参照してください。
顧客参照
翻訳者のスキルセットを強調する、過去の顧客からの見積もり。ポートフォリオや資格とともに、フィードバックは、顧客が特に信頼性を求めている場合に翻訳者を選択する主な要因の1つです。最良の参照は、親しみやすく共感を呼ぶ文体で書かれており、単に「全般」のことではなく、翻訳者の最大の強みを際立たせています。
D
Deadline
翻訳プロジェクトを完了しなければならない期日または時間。期限には「厳格なもの(ハード)」と「柔軟なもの(ソフト)」があります。緩やかな期限は顧客の期待の目安であり、必要に応じて少し後ろに押し戻すことができますが、厳格な期限は通常柔軟性がありません。なぜなら、「生産ライン」の下流にある他の期限とリンクしているためです。(厳格な)期限を常に守ることができるのは、翻訳者にとって基本的な能力です。
翻訳会社にとって、顧客の期限の要望に応じる場合、特にマルチステージのワークフローにおいては、ベンダーや従業員の期限をより早い時間に設定すべきであると理解しておくことが重要です。
デフォルトの言語ベースの国際化
すべての列が最初は1つの言語(通常は英語)で記述される国際化フレームワーク。このケースでは、翻訳はフレームワークによってデフォルト言語の列と一致されます。たとえば、英語で「アカウントを作成」という行がある場合、ドイツ語の「Konto einrichten」と直接一致させることができます。このアプローチにはいくつかの問題点があります。まず、出典の列を変更する(例えば「アカウントを作成」にする)ことに決めた場合、すべてのターゲット言語におけるすべての翻訳を、その新しい列に再一致させる必要があります。第二に、このやり方では開発者にテキストの文言を考えさせることになりますが、彼らがそれを得意とすることは期待できませんし、期待すべきでもありません。代替手段となる、より現代的なアプローチは、キーベースの国際化です。
デスクトップ・パブリッシング/DTP
1文あたりの平均ワード数において言語ごとに違いがあるため、翻訳後、特にマーケティング翻訳においては、DTPオペレーターを採用することがしばしば必要になります。彼らは、翻訳された文書のレイアウトが原文と同一であること、すなわち「ぶら下がり行」や「孤立文字」などがないことを確認します。自社のDTPオペレーターがいない場合、Smartcat マーケットプレイスで検索を始めるのがおすすめです。
デスクトップ向け翻訳ツール
オンライン翻訳ツールとは異なり、SDL Trados Studio、memoQ、あるいはOmegaTといったデスクトップツールは、PCにインストールする必要があります。オンラインのツールよりも10年以上前から存在していたこのようなツールには、動作がわずかに速く、インターネット接続を必要としないという利点があります。マイナス面としては、それらのほとんどがプラットフォームに依存しており、真の「Googleドキュメントのような」共同作業をサポートしているものは一つもありません。
Dialects
方言とは、同じ言語として分類されるほど十分に類似しているものの、方言ごとに異なる翻訳者を必要とするほど十分に異なっている言語の変種のことです。方言によっては、他の方言間と比べてその違いがより顕著である場合がある。例えば、アメリカ英語の話し手はイギリス英語の話し手を容易に理解できますが、ヨーロッパ・ポルトガル語で書かれたテキストは、ブラジル・ポルトガル語の話し手には時にほとんど意味が通じないことがあります。方言のある言語への翻訳を注文する際は、ターゲット読者のロケーションを把握しておくことが重要です。例えばスペイン語などの場合、特定の方言特有の用語を避けるよう配慮した「方言に依存しない」翻訳を依頼できることがあります。
直接のクライアント/直接の顧客
翻訳会社以外の顧客。直接のクライアントと仕事をすることは、通常、より高い報酬を請求できることを意味しますが、営業、マーケティング、そして顧客関係の構築により多くの時間を費やす必要があります。会社に独自のローカリゼーションチームがない場合、その会社と協力して業務を行うには、編集や校正、ローカリゼーションエンジニアリングなどの追加サービスの提供も必要になることがあります。
参考文献:
E
Editing
完全一致
CATツール内の現在のセグメントに含まれるテキストと、その直前および直後のセグメントを含むかどうかにかかわらず、完全に一致する、翻訳メモリ内に保存されているテキスト。
F
見せかけの流暢さ
翻訳、特に機械翻訳において、「フォールス・フルエンシー(見せかけの流暢さ)」とは、ターゲットテキストが自然に読めるものの、実際には出典テキストと同じ意味を伝えていない現象を指します。翻訳者やポストエディターは、その設計上、流暢に聞こえる文章を作成するのが非常に得意なニューラルMTエンジンを扱う際、「不自然さを感じさせない誤訳(フォールス・フルーエンシー)」に特に注意する必要があります。
参考文献:ニューラルは新たな定番。
空似言葉(偽りの友)
「空似言葉(偽りの友)」とは、異なる言語間で発音が似ているものの、意味が異なり、しばしば矛盾しているワードのことです。例えば、スペイン語の「gracioso」は「親切な(gracious)」ではなく「面白い(funny)」という意味です。空似言葉(フォルスフレンズ)の誤訳は、特にロマンス諸語(スペイン語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語など)を含む言語ペアにおいて、新人や未熟な翻訳者がよく犯す間違いです。
Freelancer
フリーランス翻訳者を参照。
フリーランス翻訳者
特定の雇用主に雇用されることなく、さまざまなクライアントから仕事を得る翻訳者。フリーランサーであることは、社内の役職と比較して翻訳者により多くの自由を与えます。例えば、仕事に必要な唯一の前提条件がインターネット接続であるため、彼らは自由に移動することができます。同時に、彼らは受ける注文の数を増やしたり維持したりするために懸命に取り組まなければなりません。Smartcatなどのツールを活用することで、一部のフリーランサーが気が引ける、あるいは退屈だと感じるマーケティングや営業活動に割く注意を減らし、フリーランサーは自らの仕事に集中できるようになります。
無料テスト
翻訳者のテストを参照してください。
無料翻訳ソフトウェア
ユーザーが無制限で無料で利用できる翻訳ソフトウェア。ほとんどのオープンソース(出典)ソフトウェアと同様に、そのような自由には、サポートが遅かったり存在しなかったりすること、また有償のソフトウェアに比べて信頼性が低い可能性があるという代償が伴います。Smartcatなど一部の翻訳プラットフォームは、基本機能を無料で提供する一方で、成長に向けた追加機能を有料とすることで、両者の長所を兼ね備えることを可能にしています。
あいまいな一致
翻訳メモリに、現在翻訳中のフレーズと同一ではないものの類似しているフレーズが含まれている場合、これは「あいまいな一致」と呼ばれます。たとえば、「the quick brown fox jumps over the lazy dog」というフレーズは、「the quick brown fox hopped over the lazy dog」というフレーズと約90%類似しています。このような一致が見つかった場合、CATツールは別のボックスに出典テキストの相違点をハイライト表示するため、翻訳者は必要に応じて保存されている翻訳を編集することが容易になります。
一部の言語サービスプロバイダーは、あいまいな一致に対して顧客に割引を提供する場合があります。
G
性の一致
「複数形および性別」を参照してください。
Gettext
最も初期の、そして最も人気のあるデフォルト言語ベースの国際化フレームワークの1つ。
Glossary
用語集(用語ベースまたはterm baseとも参照される)は、用語とそれらの1つ以上の言語への翻訳を構造化した辞書です。CATツールと一緒に使用することで、用語集は会社がコンテンツ全体を通じて用語の一貫性を保つことを可能にします。
用語集の例:Smartcatは、特定の用語に対して承認済みの翻訳をハイライト表示し、提案します。
H
厳守すべき期限
期限を参照してください。
時間あたりのレート
翻訳業界では、時間あたりのレートは翻訳作業そのものよりも、通訳やプロジェクト管理、デスクトップパブリッシング(DTP)といった他の役割に最も多く使用されています。トランスクリエーションは例外であり、時間単位での請求がますます一般的になってきています。しかし、ワード単位で請求する場合でも、結果として生じる時給レートが納得のいくものになるよう、翻訳者は自身の生産性を把握しておくことが重要です。
I
社内翻訳者
フリーランサーとして働くのではなく、特定のLSPと協業することや、固定のローカリゼーションチームで働くことを選ぶ翻訳者。このアプローチは、専門家とその雇用主の双方にとって有益です。翻訳者は経験を積んでより自信をつけることができ、会社側は翻訳者が常に稼働可能であることを把握できます。欠点は、これが翻訳者の移動の自由を減らし、会社の雇用費用を増加させることです。
会社にとっての目安として、少なくとも1年間にわたり毎月少なくとも20,000ワードの翻訳が必要になった時点で、社内翻訳者の雇用を検討し始めるべきとされています。
Integration
ローカリゼーションにおいて、「統合」とは、ローカリゼーションプロセスのさまざまな部分(CMSとCATツール/TMSなど)を接続するソフトウェアまたはスクリプトを指します。例えば、Smartcatには人気のコンテンツ管理システムやソフトウェアリポジトリとの構築済みの統合機能がありますが、ローカリゼーションエンジニアがAPIを介して独自の統合を構築することも可能です。
Internationalization / i18n
「ローカリゼーション」が特定の海外の対象読者やユーザーに適するようにコンテンツやソフトウェアを適合させることを意味するのに対し、「国際化(インターナショナライゼーション)」とは、そもそもそのコンテンツやソフトウェアをローカライズしやすくするために、あらかじめ先を見越して設計することを意味します。例えば、すべての列をハードコードしてモバイルアプリを作成し、言語ごとに異なる列を使用して再ビルドすることもできます。しかし、これは非常に貧弱な国際化システムを示しています。その代わりに、最近の国際化フレームワークの多くは、キーベースまたはデフォルト言語ベースのいずれかです。
適切に構築された国際化フレームワークは、さまざまな言語における複数形や文法上の性の異なる形式に伴う問題を軽減または防止するヘルプとなります。プログラミング言語ごとに利用可能な国際化フレームワークは異なりますが、まずはJavascript向けのI18next、Python向けのpython-i18n、Ruby向けのruby-i18n、あるいはGo向けのgo-i18nから確認してみるとよいでしょう。
国際化フレームワーク/システム
「国際化」を参照してください。
Interpreting
誰かの発言を別の言語で口頭で伝えること。通訳には逐次通訳と同時通訳があります。前者のケースでは、通訳は話し手が発話(通常は長くても2、3文程度)を終了するのを待ち、それから聴衆に向けてそれを訳します。後者のケースでは、通訳は話者と同時に話しますが、通常は話者とは異なるロケーションにおり、そのワードは専用の機器を通じて聴衆に届けられます。同時通訳は、逐次通訳よりも難易度が高く、費用もかかると考えられています。
翻訳と通訳は関連する職業ではあるものの、すべての翻訳者が優れた通訳になれるわけではなく、その逆もまた同様であることに留意することが重要です。通訳をお探しの場合は、Smartcat マーケットプレイスから始めるのがおすすめです。
ISO 639
2文字(ISO 639-1)または、あまり一般的ではありませんが3文字(ISO 639-2およびISO 639-3)のコードを用いて言語を分類するための標準規格。完全なリストはウィキペディアでご覧いただけます。
J
司法翻訳
訴訟や判決を含む法的手続きに関する文書、身元確認文書、婚姻証明書などの翻訳。その用語は、時に法的翻訳と同義で使用されることがあります。多くの場合(ケース)において、司法翻訳には公式な翻訳者認定が必要です。
K
キーベースの国際化
各テキストに「キー」の割り当てが行われ、言語ごとに異なる列と一致させる国際化のアプローチ。たとえば、英語の「アカウントを作成」やドイツ語の「Konto einrichten」と一致する、「create_an_account」というキーを持つ列が存在する場合があります。デフォルトの言語ベースの国際化に比べると開発者にとって多少分かりにくくはなるものの、はるかに柔軟で汎用的であり、開発者が実際のコンテンツ作成に対処する必要性をなくすことができます。このコンテンツ作成は、後工程で開発者以外の他の役割の担当者が対応できますし、理想的にはそうすべきです。
L
言語業界
言語業界のイベント
言語のリーダー
特定の言語ペアにおいて品質を保証する責任を持つスペシャリスト。業務内容には、完了した翻訳の選択的なレビュー、翻訳者およびエディターのテストの評価、スタイルガイドの作成などが含まれます。その役割は、社内で行うことも、外部に委託することも可能です。
言語ペア
出典とターゲット言語の組み合わせ。多くの場合、ダッシュで区切られた2文字のISO 639コードの組み合わせによって表され、方言の有無が含まれます(例:「En-Es」や「Fr-En(US)」)。
言語品質保証/LQA
翻訳が一定の品質基準を満たしていることを保証する責任を担う役割。LQAスペシャリストは、自動チェックと手動による品質評価の両方を使用できます。これは、スペシャリスト自身が行うこともあれば、多言語プロジェクトのケースなどにおいては、雇用されたエディターまたは社内エディターを通じて行うこともあります。Smartcatなどの一部のCATツールでは、LQAのスペシャリストが進行中の翻訳をモニタリングできるため、品質の問題をその場で修正することが可能です。
言語サービスプロバイダー / LSP
現代の用法では、翻訳およびローカリゼーションサービスを提供するあらゆる会社。社内翻訳者を雇用しているLSPもあれば、フリーランサーの大規模なデータベースを保有しているLSPもあります。どちらのケースにおいても、顧客がLSPから得る最大の価値は、すべての翻訳依頼に対して単一の窓口と責任の所在を持つことです。同時に、LSPはコスト構造に独自のマージンを上乗せするため、テクノロジーに比較的精通している顧客は、Smartcat マーケットプレイスなどのツールを使用してフリーランサーを直接雇用したいと考えるかもしれません。
言語レビュー担当者
広義において、言語レビュアーは翻訳されたテキストの品質を評価します。これは翻訳者テストの一環として、あるいは言語品質を保証するための継続的な取り組みとして実施することができます。より狭い意味では、レビューアーはエディターと同じです。
言語技術
言語業界の一部を促進および/または自動化するために作成されたあらゆるテクノロジー。例としては、翻訳プラットフォーム、CATツール、翻訳管理システム、機械翻訳エンジン、言語学習アプリなどが挙げられます。
土壇場の駆け込み
歴史的には、翻訳者が期限までに成果物を納品できないことが判明した際に、その期限の直前または直後に行われる活動のこと。土壇場での慌ただしさを避ける最善の方法は、信頼できるベンダーであることが実証されている翻訳者を積極的に確保することです。さらに、Smartcatなどの最新の翻訳プラットフォームにより、プロジェクトマネジャーはリアルタイムで進捗状況を追跡できるようになり、土壇場での慌ただしさを回避することができます。
法律翻訳
法律に関するあらゆる文書の翻訳。これは最も一般的には会社向けの契約書の翻訳を指しますが、司法翻訳や宣誓翻訳を含むこともあります。これには通常、ある程度の法律分野の専門知識が必要です。
言語資産
翻訳者、翻訳会社、またはローカリゼーションチームによって長期にわたり蓄積された言語技術関連データの全体。最も頻繁に使用される言語資産は、翻訳メモリ、用語集ベース、そしてカスタムトレーニングされた機械翻訳エンジンです。
言語リソース
翻訳プロセスで使用されるデータについては、言語資産を参照してください。
「リソース」とは、翻訳者、エディター、校正者などを含む、翻訳プロジェクトのすべての貢献者を指して時々使用される用語です。これらの職業に就く人々の中には、この用語を侮蔑的だと見なす人もいるため、使用するにしても注意して使う方がよいでしょう。
直訳翻訳
(文芸翻訳と混同しないでください)
翻訳理論において、「直訳(literal translation)」は各ワードを別々に翻訳することを参照します。より広義で実践的な意味では、「直訳」とは、慣用句や文の流れ、あるいはワードの使い方にほとんど配慮せずに行われた翻訳を指します。直訳はほとんどの形式の翻訳において推奨されませんが、技術、医療、法律分野の翻訳では、事実としての正確性を期すために意図的に用いられる場合もあります。
文学翻訳
(直訳と混同しないこと)
散文であれ詩であれ、文学作品の翻訳。他のどの形態の翻訳よりも、文学の翻訳は一般的に、職人技というよりは芸術として表示される。そのため、CATツールの使用やワード単価での課金、生産性の最大化といった、翻訳に対する通常のアプローチが通用しないことがよくあります。
Localization / L10n
「ローカリゼーション」という用語が一般的に使用される意味には、2つのものがあります。最初のものは、メッセージを現地の文脈に適応させることも含まれるという点で「翻訳」よりも広義であり、例えばターゲット言語において文化的に配慮に欠ける可能性のあるフレーズを避けることなどが挙げられます。この意味において、この用語はトランスクリエーションに非常に閉じる。
二つ目の、そしてより実践的な意味における「ローカリゼーション」とは、ソフトウェア、ビデオゲーム、ウェブサイトといった技術的な領域において翻訳することを指します。この意味において、これには出典およびターゲット言語のリポジトリをCATツールやTMSに接続することや、必要なフォーマット変換を行うことなどといった「隣接」する領域も含まれます。
ローカリゼーションエンジニア
ローカリゼーションのプロセスを自動化する責任を担う、ローカリゼーションチーム内の担当者。これには、会社のコンテンツ管理システムをCATツールまたはTMSに接続することが含まれる場合があります。
ローカリゼーションチーム
コンテンツを1つまたは複数の外国語へ翻訳およびローカライズすることを専門に扱う、会社内のチーム。これには、1人または複数の翻訳者、翻訳プロジェクトマネジャー、ローカリゼーションエンジニア、言語品質保証担当者、およびその他の役割が含まれる場合があります。
ロングテール言語とショートテール言語
それぞれターゲット言語としてのリクエスト頻度がより低い、またはより高い言語。それらの名前は、さまざまな言語の世界的な話者数(またはその他の指標)を示す図表に由来しており、おおよそ次のようになっています。
ここでは、赤い部分が「ロングテール」を示しています。ほぼすべての多言語ベンダーが、「ショートテール」言語への翻訳を行うことができます。一方で、「ロングテール」のものは、グローバルで利用可能なベンダーが少なく、ましてや優れたベンダーとなるとさらに少ないため、課題とみなされることがよくあります。したがって、それはLSPやフリーランサーにとって検討する価値のある興味深いニッチ市場です。
「ショートテール」に含まれる言語は、コンテンツの翻訳先として最も一般的な言語です。具体的な構成は、使用する指標や方法論によって異なりますが、通常は英語、中国語、日本語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、韓国語、アラビア語が含まれます。
LSP マークアップ
言語サービスプロバイダーがフリーランサーを雇う、または社内の専門家に支払う価格に追加する、追加の金額または割合。特定の会社、市場、そしてプロジェクトの複雑さに応じて、LSPのマージン率は数十パーセントから数百パーセントまでの範囲に及ぶことがあります。翻訳プロジェクトの管理は複雑で負担の大きい業務であるため、誠実なLSPが理由もなく上乗せ料金を請求することはないと理解することが重要です。それでも、2019年現在、Smartcatのような高度な翻訳プラットフォームによって数年前よりもはるかに容易になったため、フリーランサーと直接やり取りすることは依然として選択肢の一つです。
M
機械翻訳 / MT
(TMと混同しないでください)
コンピュータプログラム、別名機械翻訳エンジンによって生成された翻訳。今日では、特にニューラル機械翻訳のおかげで、コンピューターは正確な翻訳を作成することがますます得意になってきています。同時に、見せかけの流暢さは、ポストエディターによる慎重な対応を必要とする一層の問題になりつつあります。
関連項目:
機械翻訳エンジン
機械翻訳を参照してください。
マーケティング翻訳
マーケティングコンテンツの翻訳:ニュースレター、ランディングページ、広告、ソーシャルメディアの投稿など。技術翻訳、医療翻訳、法務翻訳とは異なり、マーケティング翻訳は原文の内容に沿うことに関してはるかに柔軟であり、事実の均一性よりも流暢さやスタイルが重視されます。マーケティングコンテンツをワード単位で逐語翻訳することは、新人翻訳者による最も一般的なエラーの一つです。
トランスクリエーションも参照してください。
一致率
翻訳メモリを参照。
医療翻訳
医療に関する文書(健康記録、処方箋、医薬品データシートなど)の翻訳。このような翻訳には、間違いなく最高水準の対象分野の専門知識が求められ、多くの場合、翻訳者の資格認定も必要とされます。LSP全体が医療翻訳のみに特化することは珍しくありません。
モバイルアプリのローカライゼーション
モバイルアプリを扱うソフトウェアローカリゼーションの支店。詳細は前者の場合とほぼ同じですが、通常はより多くのターゲット言語を扱い、期限もより厳しくなります。このような理由から、継続的かつ一貫した翻訳のプロセスは、この翻訳形態において特に関連性が高くなります。
翻訳において最も人気のある言語
ロングテール言語およびショートテール言語を参照してください。
マルチ言語ベンダー / MLV
複数のターゲット言語への翻訳を一度に提供する言語サービスプロバイダー。歴史的に、ほとんどのLSPは特定の地域/ロケーションに拠点を置く単一言語ベンダーでした。したがって、最初のMLVが登場したとき(これは彼らにとって決して小さな偉業ではありませんでした)、複数のベンダーと同時にやり取りする代わりに単一の窓口と取引できるようになり、顧客により多くの価値をもたらしました。しかし今日では、Smartcatのような翻訳プラットフォームのおかげで、どのLSPも多額の投資をすることなくマルチ言語ベンダーになることができます。
多言語プロジェクト
複数のターゲット言語を伴う翻訳プロジェクト。翻訳の形態によっては、多言語プロジェクトのターゲット言語が数十に及ぶこともあります。これは、翻訳プロジェクトマネジャーがSmartcatなどの翻訳自動化プラットフォームを使用することを強く後押しします。
N
母語話者
幼少期から特定の言語環境で育った人。一般的に、ターゲット言語の話者は、ソース言語の話者よりも文法的に正しく自然に聞こえる翻訳を生み出すと認められています。落とし穴となるのは、ソース言語のネイティブスピーカーなら見逃さなかったはずの原文の意味の一部を、見落としてしまう可能性があることです。特定の目的に応じて、どちらかの方法を選択することも、ターゲット言語の話者がソース言語の話者による翻訳を編集する複合的なワークフローを使用することもできます。もう一つの選択肢は、バイリンガルの翻訳者を雇うことです。
ニューラル機械翻訳
人工ニューラルネットワーク(ANN)を使用する機械翻訳技術。コンピューティング技術の飛躍的な進歩と、ANN(人工ニューラルネットワーク)の理論および実践における画期的な進展により、ニューラル機械翻訳エンジンは、時に人間による翻訳と見分けがつかないほどの出力を生み出しています。それと同時に、見せかけの流暢さ(フォールス・フルーエンシー)がポストエディターによる慎重な対応を要する問題として、より深刻化しつつあります。
関連項目:
新たなコンテンツ経済
「コンテンツ・エコノミー」を参照。
O
オンライン翻訳ツール
P
有料の翻訳ソフトウェア
ユーザーが有料で購入しなければならない翻訳ソフトウェア。ほとんどの翻訳ソフトは有料ですが、ユーザーが実際に何に対して料金を支払うのかは、ツールによって大きく異なります。Smartcatなどの一部の翻訳プラットフォームは、基本的な機能を無料で提供する一方で、成長に向けた追加機能を有料としています。
Parsing
セグメントを参照。
決済オートメーション
翻訳業界はフリーランサーの仕事に大きく依存しているため、言語サービスプロバイダーは毎月、自国の内外で数十件から数百件の支払いを行わなければなりません。このような理由から、手動での支払いはすぐに成長のボトルネックになり得ます。決済オートメーションにより、LSPは支払いにかかる時間とコストを保存し、不要な事務作業も排除することができます。
参考文献:翻訳業界における支払い:自動化したい6つのこと。
ワード単価レート
翻訳者またはLSPが出典1ワードの翻訳に対して請求する価格。中国語やタイ語のように、ソースワードの区別が難しい一部の言語では、翻訳レートを代わりにソース文字またはターゲットワードで設定できます。ほとんどの言語における1ワードあたりのレートの中央値は通常0.1米ドル前後ですが、言語ペアや専門性、納期などの他の要因によって、はるかに低い場合から大幅に高い場合まで大きく異なります。
Placeholders
(タグと混同しないでください)
ソフトウェアローカリゼーションにおいて、代用語、または変数は、後のステージで他のテキストに置き換えられるテキストの断片です。たとえば、「Hey %firstName, you have %count items in your cart」という列において、「%firstName」と「%count」は代用語です。代用語の正確な形式は開発者が使用する国際化システムによって異なりますが、ソフトウェアが表示可能なテキストとそれを区別できることが重要です(したがって、単に「Hey first 名前」とするだけでは不十分です)。
同様に、翻訳者は代用語を翻訳してはなりません。ソフトウェアが上記の例における「%vorname」の代わりに何を配置すべきか分からなくなってしまうためです。Smartcatの内蔵エディターなどの一部のCATツールでは、翻訳者が誤って翻訳したり変更したりしないように、代用語を定義できます。
例:Smartcatで代用語を使って詩的に表現する。
以下も参照:
Pluralization
「複数形と性」を参照してください。
複数形と性別
言語によって複数形や性の使い方が異なることは、ソフトウェアローカリゼーションやウェブサイトのローカライズにおける最大の課題の1つです。極めて露骨な例を挙げると、オンラインストアをコーディングしていて、頻繁に表示されるメッセージに「カートに%n個のアイテムが入っています」と書かれている場合、これは多くの一般的な言語に適切に翻訳できません。なぜなら、例えばロシア語では、「アイテム」に当たるワードが、アイテムの数が2個、5個、あるいは21個のいずれであるかによって異なるからです。したがって、予想されるニーズに合った国際化フレームワークを選択することが非常に重要です。
機械翻訳の後編集 / PEMT / MTPE
ポストエディットするとは、文法的に一貫性があり、事実として正確なものになるように機械翻訳を編集することを意味します。通常は「十分な」品質が期待されます。そこでは「テキストはコンピュータによって生成されたように聞こえるかもしれず、構文は多少不自然かもしれず、文法は完璧ではないかもしれないが、メッセージは正確である」(TAUSガイドラインより)とされています。
関連項目:
後編集の基礎:フリーランサー向けウェビナー(録画)
機械翻訳の後編集ビジネスモデルへの移行
Pretranslation
コンピュータ支援翻訳において、テキストを事前翻訳するとは、事前定義されたルールに従ってすべてのセグメントのターゲットテキストに値を入力することを意味します。挿入するテキストは、翻訳メモリからのものか、出典テキストの機械翻訳のいずれかになります。設定によっては、このようなセグメントを確定することも、翻訳者やポストエディターが作業できるように単に挿入するだけにすることもできます。
前翻訳の例:まず、完全一致を挿入して確定します。次に、あいまいな一致を挿入します(ただし確定はしません)。その後、機械翻訳の候補を挿入します(確定はしません)。
Productivity
翻訳者が所定の期間(通常は1時間または1日)内に翻訳できるテキストの量(通常は出典ワード数)。通常の生産性は、1時間あたり約500~1000ワード、1日あたり2000~3000ワードの間で変動します。通常の生産性は、1時間あたり500〜1,000ワード、1日あたり2,000〜3,000ワードの間で変動します。翻訳者が異常に高いレベルの生産性を主張している、あるいは実際に有している場合は注意が必要です。これは、求められるレベルの勤勉さと自己レビューをもって仕事を行っていない可能性を意味している場合があります。
進捗管理
最近まで、翻訳プロジェクトを管理する上で最も困難な課題の一つは、進捗状況の監視でした。デスクトップツールでは、これを行う唯一の方法は、関係者全員に定期的に尋ね、彼らのワードを信じることでした。一方で、Smartcatなどのオンラインツールを使用すると、プロジェクトマネジャーは翻訳者の作業を妨げることなく、オンラインでリアルタイムに進捗状況を追跡・管理できるため、土壇場の混乱や期限の遅れを避けることができます。
例:Smartcatでのリアルタイムの進捗追跡。
プロジェクト管理
翻訳プロジェクト管理を参照。
Proofreading
これは編集に似ていますが、原文と一致しているかどうかよりも、ターゲットテキストにより焦点を当てています。また、編集とは異なり、校正者の修正に同意できない場合は、翻訳者に最終決定権があります。校正の1ワードあたりのレートは、分野、言語ペア、翻訳品質によって異なりますが、他の条件が同じであれば、一般的に翻訳レートの約30%です。
Q
QAチェック
タイポ、二重スペース、使用が推奨されない用語(用語集との連携による)など、容易に検出可能なエラーを防ぐためにCATツールが実行する自動チェック。Smartcatなどの一部のCATツールは、ジャストインタイムのチェックと包括的な事後QAレポートの作成の両方を行い、仕事が完了した後にLQAスペシャリストがそのレポートを再確認することができます。
品質保証
言語品質保証を参照してください。
R
Rate
翻訳レートを参照してください。
Repetitions
コンピュータ支援翻訳において、評判とは、所定の文書内または多くの文書間(ファイルまたぎの評判)で、全体として複数回現れるセグメントのことです。通常、この動作は設定可能ですが、CATツールは最初の出現箇所が翻訳されると、すべての評判に対して翻訳を挿入することがほとんどです。
例:Smartcatで評判を設定する。
リポジトリ / レポ
コンテンツ管理システムと同様に、リポジトリを使用すると任意のファイルを保存できる一方で、それらのすべての変更やバージョンを追跡および識別可能にすることができます。リポジトリは主にソフトウェアの出典コードに使用されますが、開発者がそのようなソフトウェアの列を保存する場所でもあります。これにより、リポジトリとの統合は、継続的なローカリゼーションプロセスのセットアップに特に役立つものとなります。
S
Screenshot
特定のソフトウェア、アプリ、ウェブサイト、ビデオゲームなどの特定の部分/ウィンドウの画像。スクリーンショットは、セグメント関連のコメントとともに、文脈の欠如による誤訳を減らすのに役立ちます。
Smartcatでセグメントに添付されたスクリーンショットの例(提供:Chudo messenger)。
ショートテール言語
ロングテール言語とショートテール言語を参照。
Segment
CATツールが他とは切り離して個別に処理するテキストの単位。一般的な翻訳において、セグメントはほとんどの場合、一文と同じです。ソフトウェアローカリゼーションにおいて、複数の文が含まれている場合であっても、それは1つの文、または列全体のいずれかになります。この動作は多くの場合、設定可能です。コンテンツを複数のセグメントに分割する処理は、構文解析(パース)と呼ばれます。
自己レビュー
翻訳プロセスの重要な部分であり、翻訳者がミスを排除し、全体の流れを改善するために自身の行った作業を見直す工程。翻訳の全体または大部分を完了した後にセルフレビューを行うのが最善です。(ただし、後者のケースでは、すべてが終了した後に再度セルフレビューを行っても損はありません。)
単一言語ベンダー / SLV
単一のターゲット言語への翻訳のみを行う言語サービスプロバイダー。当初、ほとんどのLSPは特定の地域やロケーションを拠点とする単一言語ベンダーでした。今日では、これらの大半が多言語ベンダーになっており、Smartcatのような翻訳プラットフォームのおかげで、多額の投資を行わなくてもそれが容易になりつつあります。
緩やかな期限
期限を参照。
ソフトウェアローカリゼーション
代用語の多用、文字数制限、複数形や性別、そして時には文脈の欠如といった課題に対処する、コンピューターソフトウェア向けローカリゼーションの一支店。ソフトウェアローカリゼーションでは、特にアジャイルアプローチを用いて開発されたソフトウェアにおいて、継続的なローカリゼーションの実践が求められることがよくあります。
ソフトウェアリポジトリ
リポジトリを参照してください。
出典とターゲット
翻訳において、「出典」と「ターゲット」は、それぞれ原文とその翻訳(複数可)を参照する形容詞です。複合用語の例としては、出典およびターゲットワード、あるいは出典およびターゲット言語が挙げられます。
ソース言語
言語ペアを参照。
出典ワード
出典とターゲットを参照。
Specialization
翻訳者やLSPが特に得意とする翻訳業務の特定のサブセット。これは、例えば技術、医療、法務、マーケティングの翻訳のように広く定義することも、あるいはブロックチェーンや暗号資産の翻訳のように、より具体的に定義することもできます。翻訳者はいくつかの専門分野を持つこともありますが、一般的には、翻訳者の専門分野が狭ければ狭いほど、その分野においてより優れていると考えられています。
セグメントの分割と結合
コンピュータ支援翻訳において、セグメントを分割するとは、それを2つに分けることを意味します。これは、CATツールが誤って2つの文を1つのセグメントとして解析してしまった場合に役立ちます(例:2つの文の間にスペースがない場合や、列内の2つの文を2つのセグメントとして扱いたい場合など)。セグメントを結合するとは、それとは逆に、2つ以上のセグメントを1つにまとめることを意味します。同様に、これはCATツールが誤って1つの文を複数のセグメントに分割してしまう場合(例えば、名前のイニシャルの後にあるピリオドを文末として扱ってしまう場合など)にも役立ちます。
SmartcatのCATエディターからの例:1つに結合したくなる可能性のある4つのセグメント。
セグメントを分割したり、セグメントを結合する際に注意すべき2つの点:
CATツールは、セグメントの出典とターゲットのテキストを、最終的に確定された形式で翻訳メモリに保存します。分割や結合が行われていない元の原文が多数の文書に含まれている場合、後からその翻訳メモリを使用してそれらの文書を前翻訳することは困難になる可能性があります。
一部のCATツールでは、多言語プロジェクトでセグメントを分割したりセグメントを結合すると、関連するすべての言語に適用可能となります。他の言語の翻訳者がそのセグメントの翻訳をすでに完了している場合、これらの翻訳は消去されます(ただし、翻訳メモリから取得することは可能です)。Smartcatなどの一部のCATツールでは、そのような理由から、プロジェクトマネジャーが個々の作業者によるセグメントを結合する操作や分割を禁止できるようになっています。
String
ローカリゼーションにおいて、列とは特定の時点や場所(ウェブサイト、アプリ、ビデオゲームなど)で表示される(通常は短い)テキストの一部です。列は、国際化フレームワークによって特定の言語のテキストに置き換えられます。たとえば、www.smartcat.com にアクセスしたときに表示される「アカウントを作成」のメッセージは、キー「create_an_account」(または類似のもの)と「英語」という言語から取得されており、ドイツ語に切り替えると「Konto einrichten」に置き換えられます。
列の長さの制約
文字数制限を参照
スタイルガイド
スタイルガイドとは、特定の企業や翻訳会社が翻訳者に対して遵守を求めるアプローチや慣例を詳述した文書です。これには、フォーマルな表現とインフォーマルな表現の使い分け、スペルの好み(例:アメリカ英語とイギリス英語)、受動態の回避などが含まれる場合があります。スタイルガイドを整備することは、会社全体のコンテンツの一貫性を確保する上で最も重要です。
分野の専門知識
翻訳者の特定領域に関する知識。技術、法律、医療の翻訳においては確かな分野の専門知識が極めて重要であり、時にはそれが翻訳スキルよりも重要になることさえあります。
Subtitling
動画に字幕を付けるとは、その文字起こしを作成することを意味し、そこでは特定のテキストの断片が動画内の特定の時点にリンクされます。字幕は動画の翻訳で広く使用されています。最も人気のある字幕フォーマットはSRPです。
詳細はこちら:Smartcatでのプレビュー付き動画字幕翻訳
法定翻訳
統括機関によって認定された翻訳者、すなわち宣誓翻訳者によって翻訳され、捺印された文書。ほとんどの法域において、宣誓翻訳は公式な文書とみなされます。
T
Tags
(代用語と混同しないでください)
コンピュータ支援翻訳において、タグとは通常、元の文書に存在する何らかの書式設定や通常とは異なる文字を表す非テキスト要素のことです。たとえば、以下のSmartcatのスクリーンショットでは、タグ(オレンジ色の五角形)はハイパーリンクを表しています。
ソフトウェアローカリゼーションにおいて同様の目的を果たす代用語とは異なり、タグは非テキストであり、カスタマイズすることはできません。
詳細情報:タグ — Smartcat ヘルプセンター。
ターゲット言語
言語ペアを参照してください。
ターゲットワード
出典とターゲットを参照してください。
技術翻訳
工学、情報技術、および/または科学の特定分野に関する文章の翻訳。医療や法務の翻訳と同様に、マーケティングの翻訳とは異なり、高度な専門分野の知識が求められ、文体や流暢さよりも事実の正確性と精密さが重視されます。
TEP
翻訳業界において、「TEP」とは「翻訳、編集、校正(Translation, Editing, Proofreading)」の略であり、それぞれ翻訳者、エディター、校正者という3名の専門家が所定のテキストに対して作業を行うワークフローのことです。TEPサービスは通常、「単なる」翻訳よりも1.5倍から2倍高価ですが、可能な限り最高水準の品質をもたらします。Smartcatに含まれるものなど、一部のCATツールでは、同じ文脈内で3つのステージすべてを同時に実行できるため、プロジェクトの管理に費やす全体的な時間を削減できます。
例:各ステージで完了進捗が異なるTEPプロジェクト。
用語ベース
用語集を参照してください。
Trados
一般に単にTradosとして知られているSDL Trados Studioは、最も人気があり最も歴史のあるコンピューター支援翻訳用デスクトップツールの1つです。2010年代後半時点で、TradosはCATツール市場において約70%のシェアを占めていますが、より新しく高度な翻訳プラットフォームの登場によって、その人気はますます脅かされています。このソフトウェアは、世界最大の言語サービスプロバイダーの1つであるSDL社によって開発されています。
Transcreation
マーケティング翻訳の一種を説明するために時折用いられる、やや議論を呼ぶ用語。トランスクリエーションにおいて、翻訳者(あるいは「トランスクリエイター」)は出典テキストを翻訳する代わりに、原文にとらわれることなく同じ「潜在意識的」な概念を伝えるためにそれを完全に書き直します。例としては、「Just do it」や「I’m lovin’ it」のようなスローガンを翻訳することが挙げられます。その用語の支持者たちは、「トランスクリエーター」を翻訳者というよりもむしろコピーライターであると考えている。反対派は、優れた翻訳者であれば誰でも書き手でもあり、したがって「トランスクリエーション」に特別な区別は必要ないと主張している。他の形態の翻訳とは異なり、トランスクリエーションは多くの場合、ワード単位ではなく時間単位で請求されます。
Transcription
動画の文字起こしを参照してください。
翻訳会社
言語サービスプロバイダーを参照してください。
翻訳の自動化
コンピュータ支援翻訳を参照してください。
翻訳業界
言語業界を参照。
翻訳業界のイベント
言語業界のイベントを見る。
翻訳の求人掲示板
翻訳管理システム / TMS
(TMと混同しないでください)
翻訳プロジェクトマネジャーが既存の翻訳プロジェクトの概要を把握し、コンテンツ管理システムやCATツール、決済オートメーションシステムとの統合を設定するために使用できるソフトウェアの一種。Smartcatなどの一部のツールは、TMS、CAT、その他の機能を組み合わせて、ワークフロー全体を単一のプラットフォーム上で完結させます。
翻訳マーケットプレイス
翻訳メモリ / TM
(MTやTMSと混同しないでください)
翻訳者が既存の翻訳を再利用できるようにする、CATツール内のデータベース。翻訳者がTMに保存されている文と完全に同じ、あるいは類似した文に遭遇した場合、これは「TM一致」と呼ばれます。一致には、フレーズ全体がまったく同じ表現である「完全」なものと、過去と現在のフレーズが1つまたは2つのワードだけ異なる「あいまい」なものがあります。一致の度合いは通常パーセンテージで表され、50%から102%の間で変動することがあります。
翻訳メモリ割引
一部の言語サービスプロバイダーは、注文にすでに翻訳されたテキストがかなりの量含まれている場合、割引を提供します。これは通常、あいまいな一致の度合いによって測定されます。たとえば、10ワードの文がすでに翻訳された文とわずか1ワードだけ異なる場合(90%の一致)、最大で90%の割引になることがあります。Smartcatなどの一部の翻訳自動化ツールでは、TM割引を柔軟に設定できます。
翻訳メモリの一致
翻訳メモリを参照してください。
翻訳メモリ成績
加重ワード数を参照してください。
翻訳プラットフォーム
翻訳プロジェクト管理
多数の、時には交差したり連動したりする段階を経て進めることによって、翻訳プロジェクトを管理する人物:
これらのタスクは複数の人や役割に分割することもできますが、プロジェクトを高い水準で期日通りに顧客へ届けることに対して最終的な責任を負うのはプロジェクトマネジャーです。このような理由から、人的エラーを最小限に抑え、生産性を向上させるために、プロジェクトマネジャーが利用可能なすべてのツールを使用することが極めて重要です。
参考文献:
翻訳レート
翻訳の仕事の費用を決定するために使用される単価。特にトランスクリエーションにおいては時間単位のレートがますます一般的になりつつありますが、最も一般的にはワードごとのレートとして定義されます。
参考文献:
翻訳ソフトウェア
翻訳技術を参照してください。
翻訳ソフトウェアのライセンス供与
翻訳テクノロジープロバイダーが使用量を測定し、それに基づいてユーザーに課金する方法。もともと、翻訳ソフトウェアの最も一般的なライセンス方法は、同時接続ユーザー数、いわゆる「シート」数をカウントすることでした。しかし、Smartcatなどの一部のベンダーは、寄稿者の大半がフリーランサーであり、ユーザー数が不安定で予測が困難になりがちである言語業界にとって、このアプローチは有害であると考えています。
翻訳ベンダー管理
ベンダー管理を参照してください。
翻訳者の認定
エージェンシーや協会による翻訳者のスキルの「証明」。大半の顧客は翻訳者に資格を求めていませんが、求める顧客も一部におり、また多くが資格を持つ者を優先しています。しかしながら、司法翻訳など特定の専門分野においては、資格認定が必須とされています(「公認翻訳」も参照)。最も広く知られ、評価の高い翻訳者認定資格は、米国翻訳者協会によって提供されています。
翻訳者教育
翻訳スキルを習得するための教育。多くの国で翻訳学の高等教育が存在しているものの、ビジネス分野の専門的な翻訳者(文芸翻訳者とは対照的)の大部分[要出典]は独学です。翻訳教育のもう一つの形態は継続的な能力開発であり、これには一般的な翻訳スキルの習得や特定の分野への特化が含まれます。
翻訳者の給与
翻訳者として稼ぐことができる金額は、地域、経験、資格によって異なります。一般的に、それは高度なスキルを持つ専門職と同等であり、先進国においては数万ドル半ば(5万ドル前後)に達すると予想されます。
参考文献:翻訳者としてどれくらい稼げますか?
翻訳者のテスト
顧客(通常は翻訳会社)が、承認されたベンダーとして登録する前に、翻訳者に対して200〜300ワード程度の短い翻訳テストを無償で依頼する慣行。経験の浅い翻訳者を過剰に選択することにつながると主張してその慣行を批判する人もいますが、それは業界で広く採用されています。テストは通常、社内または外部委託のランゲージリーダーによって評価されます。
役立つリンク: 独自のチームを構築する — Smartcat。
翻訳者協会
世界中または特定の国において翻訳者の利益を促進すると同時に、顧客が会員の中から高品質な翻訳者を見つける手助けをすることを目的とする協会。世界で最も規模の大きい翻訳者協会は、米国翻訳者協会、英国の翻訳・通訳協会、そしてドイツの連邦通訳・翻訳者連盟です。
翻訳者の資格
翻訳者のスキルを証明する、その職歴に関する詳細情報。これには彼らの学歴、仕事経験、資格などが含まれます。ポートフォリオや参照と並び、資格は特に高いレベルの経験が必要とされる場合に、顧客が翻訳者を選択する主な要素の一つです。資格の一覧を作成する際の経験則は、翻訳業界およびご自身の専門分野に関連するもののみを含めることです。例えば、ファッション翻訳を専門とする場合であれば、洋服店での過去の役職に言及することは有益かもしれませんが、医学の翻訳者にとっては不自然でしょう。
翻訳者のポートフォリオ
翻訳者が自身のスキルの証明として、潜在的な顧客に見せるために選んだ過去の実績のコレクション。資格や参照とともに、ポートフォリオは、特に高い専門性が必要とされる場合に顧客が翻訳者を選択する主な要素の1つです。優れたポートフォリオは簡潔でありながら有益であり、翻訳者の専門分野に関連する実例のみが含まれています。例えば、技術翻訳者が自身のポートフォリオに詩の翻訳を含めるのは間違いでしょう。
Smartcatマーケットプレイスにおけるゲーム翻訳者のポートフォリオ例
V
Variables
代用語を参照してください。
ベンダー管理
LSP、あるいはそれほど頻繁ではありませんがローカリゼーションチームにおけるベンダーマネジャーは、ベンダー(フリーランサーやより小規模なLSP)のデータベースを構築し、維持・管理する責任を担っています。状況によっては、彼らの業務には、ベンダーを精査して会社のプロセスに導入する前にテストすることが含まれる場合もあります。
ビデオゲームのローカライズ
ビデオゲームを扱うソフトウェアローカリゼーションの支店。それは、翻訳者に対して、典型的なソフトウェアローカリゼーションの課題に対処できるだけのテクノロジーへの精通と、直訳の翻訳を避けるだけの十分な創造性の両方を要求するという点において特徴的です。また、そのような翻訳のエンドユーザー、すなわちゲーマーたちが、面白い誤訳を遠慮なく的確に指摘することも、この作業を難しくしています。
良い面としては、ビデオゲームのローカライゼーションは、精神的にも経済的にも非常にやりがいのある翻訳の専門分野です。
関連記事:ゲームローカライズにおける10の主な課題
動画の文字起こし
動画を文字起こしするとは、動画内の音声を含むテキスト文書を作成することを意味します。目的に応じて、文字起こしはつなぎのワードも含めて完了とすることも、あるいは発言された最も重要な内容に要約することも可能です。前者のケースは字幕制作でより頻繁に使用されるのに対し、後者はインタビューや顧客の推薦文を準備する際に役立ちます。
動画の翻訳
映画、テレビ番組、CMなどに登場する音声の翻訳。制作される動画コンテンツの量が増加しているため、動画翻訳はますます需要の高い専門分野となっています。動画の翻訳では、字幕がない場合に音声を聞き取って行うこともできますが、ほとんどの場合は動画の字幕を出典資料として使用します。後者のケースでは、通常、出典素材の分数ごとに課金されます。
W
ウェブサイトのローカライゼーション
ウェブサイトを特に専門に扱うローカリゼーションの一種。ソフトウェア、モバイルアプリ、ビデオゲームのローカリゼーションなど、他の形態のローカリゼーションと多くの特性を共有しているものの、CMSの統合の多用や多数のターゲット言語など、特定のアプローチを必要とする一連の機能が関わっています。
加重ワード数
翻訳メモリの割引率に基づく、出典テキストの削減されたワード数。例えば、テキスト内に1,000ワードがあり、そのうち400ワードに75%の翻訳メモリの一致がある場合、加重ワード数は 600 × 1 + 400 × 0.3 = 720 となります(75%の一致に対して70%の割引を適用すると想定した場合)。一致カテゴリごとのワード数によるプロジェクトの内訳は、使用するCATツールによって、翻訳メモリ成績、解析成績、解析レポートなどと呼ばれることがあります。
ワード・フォー・ワードの翻訳
直訳(翻訳)を参照。
時間あたりのワード数 / 日あたりのワード数
生産性を参照。
Workflow
翻訳プロジェクト管理において、「ワークフロー」という用語には2つの意味があります。最初のものは、一般的な翻訳プロジェクトに含まれるすべてのステージの順序を参照しています。ワークフローの例としては、コンテンツ管理システムからCATツールへコンテンツを取得し、翻訳者の割り当てを行い、完了した翻訳をCMSへ戻し、翻訳者への支払いを行うことなどが挙げられます。2つ目のより具体的な意味では、「ワークフロー」とは翻訳そのものの手順を意味します。例としては、翻訳のみ、機械翻訳+後編集、あるいは翻訳+編集+校正などが挙げられます。Smartcatなどの現代の翻訳プラットフォームでは、各プロジェクトのニーズに応じて柔軟なワークフロー設定が可能です。
Smartcatでのワークフローの設定。



