字幕翻訳ツール：タイムコードを完全に維持してSRTファイルを翻訳

15日間、そうです — 15,000Smartwords、翻訳機能へのフルアクセス、全言語対応、クレジットカード不要です。その後は年額1,200ドルからの有料プランとなり、文字数に基づきSmartwordsで翻訳量が計測されます。

無料の単一ファイル用字幕ツールは、本当に無料であり、ファイル1つだけであれば本当に問題なく使えます。ここで支払う対価は以下の通りです：

• 40個のファイル間で名前の一貫性を保つ用語集、
• 重複した行に対して二重に支払うのを防ぐメモリ。
• レビュー担当者のワークフロー。

.srtファイルが1つだけで、その後に続くシリーズがない場合は、無料のツールをご利用ください。料金ページで詳細をご覧いただけます。

1つの言語の1つのファイルだけであれば、現時点では無料のツールのほうが導入が早いため、それを使ってください。Smartcatはもう一つのケース、つまり一括アップロードによる多数のファイルと多数の言語を1つのプロジェクトとして扱うことのために作られています。

• すべてのファイルで適用される用語集により、エピソード間で名前や用語のブレが生じません。
• 翻訳メモリにより、重複した行への支払いは1回のみとなります。
• 審査済みの専門家が集まるマーケットプレイスを通じ、同一ワークフロー内で人によるレビューを実施。
• 無料ツールの利用規約で許可されているようなものではなく、SOC 2 Type II統制下にある隔離されたワークスペース。

はい。出力されるのはアップロードしたものと同じ形式の有効な字幕ファイルであり、キューの番号付けやタイムコードも同じであるため、元のファイルに対応していたすべてのプレーヤーやプラットフォームで翻訳ファイルをそのまま使用できます。翻訳によってタイミングが変わることはないため、すでに同期されているファイルは同期されたままとなります。

SRTは装飾がなく、シンプルで広く普及しています。VTTはWebネイティブの形式であり、位置指定や基本的なスタイリングに対応しているため、ブラウザやHTML5プレーヤーが求めているものに適しています。ASSはスタイル設定、フォント、配置情報を完全に保持しており、主にファンサブやアニメで使用されています。プラットフォームが要求するものを納品してください。特に指定がない場合は、SRTを送信してください。

はい、そしてこれがチームが無料ツールの使用をやめる主な理由です。用語集に名前、製品用語、頻出フレーズを追加すると、プロジェクト内のすべてのファイルがそれと照合され、承認された用語が使用されていない箇所はQAルールによってフラグが立てられます。第9話で名前を1つ追加すればプロジェクト全体に反映されるため、9回ではなく1回の修正で済みます。

はい、Smartcatのエディター内で直接字幕を編集することができます。チームが行った変更はすべて翻訳メモリに保存されるため、プロジェクトを重ねるごとにAIエージェントはより賢くなり、貴社のブランドにより合致したものになっていきます。

はい、SmartcatのContent Translator Coworkerは、SRTやVTT、そしてMP4、AVI、MOVなどの一般的な動画フォーマットに対応しています。そのため、マルチメディアコンテンツの翻訳を始めるためだけに、複数のツールを使い分けたりファイルを変換したりする必要はありません。

両方とも、同じワークスペースからのものです。コンテンツ翻訳コワーカーが下書きを作成します。人間の手による対応をご希望の場合は、Smartcatマーケットプレイスから審査済みの字幕翻訳者を雇用でき、確定前に確認可能なワード単価でプロジェクトを担当してもらえます。個別のサービス契約はありません。

はい、SmartcatのContent Translator Coworkerなら、スタジオの空き時間を待ったり外部ベンダーに依頼したりすることなく、各言語で自然で一貫したAI音声や吹き替えを生成できます。AIによるナレーションは35のロケールで利用可能であり、これは字幕で利用可能な280以上の言語と比べると少なくなっています。これは、多言語のトレーニング、マーケティング、または製品紹介の動画を大規模に迅速制作するための方法です。

ほとんどがそうです。1行あたりの最大文字数、1キューあたりの最大行数、およびキューの最小表示時間はすべてプラットフォームによって異なり、完全に再生できるファイルであっても納品仕様によって不合格となる場合があります。翻訳する前に仕様書を確認し、ソースファイルのキュー構造を維持してください。通常、それはすでに合格した仕様に合わせて構築されています。

SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送中および保存時に暗号化され、ワークスペースは他のアカウントがお客様のメディアにアクセスできないよう隔離されており、アクセス権はロール（役割）に基づいてユーザーごとに付与されます。ここではそれが普段以上に重要になります。未公開のエピソードやリリース前のトレーニングコンテンツこそ、利用規約を読まないまま無料のブラウザツールに貼り付けられがちなものだからです。

2つのこと。

• 対話は機械翻訳が最も難しい分野であり、字幕は間違いが許されない最悪の場所です。視聴者はあなたの翻訳を読みながら、オリジナルの音声を聞いているのですから。慣用句や皮肉、言葉遣い、そして冗談は、文書の中では決して見られないような形で、即座に気付かれる。
• 自動リタイミングは妥協案です。表示枠に収めるために台詞を短縮することは翻訳上の判断であり、価値の高いコンテンツにおいては、機械的な規則によるものよりもプロの字幕制作者によるもののほうが優れた仕上がりになります。

台本のあるコメディやドラマの場合、AIが作成した下書きをベースにして、その上に人間の字幕制作者を配置してください。

はい、AnticipateプランおよびAutonomousプランでご利用いただけます。本APIは字幕ファイルを受け付け、翻訳済みファイルを返し、翻訳メモリや用語集を同期するため、ウェブインターフェースを介さずにお客様独自の公開パイプライン内で字幕のローカライズを実行できます。無料トライアル期間中は、APIをご利用いただけません。

字幕は、まだ人員を配置していない市場で動画を活用できるようにするための最も安価な方法です。再録音やスタジオでの収録時間が不要で、ファイルを切り替え可能な状態にしておけるため、動画自体に手を加えることなく後から言語を追加できます。

お探しの回答がここに見つかりませんか？デモを予約 — メディアローカライゼーションのスペシャリストによる1対1の個別相談。契約の義務はなく、フォーム送信後の順番待ちもありません。