グローバル市場の成長を加速させるエンタープライズ向け言語翻訳ソフトウェア

翻訳管理システム（TMS）とは、翻訳プロセス全体の中核を成す、相互接続された機能の集合体です。翻訳ライフサイクルの様々な段階におけるニーズを満たすことで、翻訳作業を容易にします。例えば、一般的な翻訳サプライチェーンは以下のようになります：ユーザーが翻訳対象の文書をTMSにアップロードする；自動化、人間の翻訳者、あるいはその両方による翻訳作業；翻訳後の編集；最終的な校正段階；文書の調整；ユーザーへの翻訳済み文書の発行；そしてユーザーが翻訳のさらなる修正を求めるオプション。
強力なTMSには、高度なコンピュータ支援翻訳ツール（CATツール）、翻訳メモリ、翻訳用語集などの翻訳インテリジェンス資産も組み込まれています。さらに、主要なTMSは、多数のファイル形式に対応し、多くのサードパーティ製アプリやプログラムと統合します。

翻訳管理システム（TMS）は、提供するサービス、使用するテクノロジー、およびサプライチェーンの仕組みにおいて、大きく異なる場合があります。TMSの最適な評価は、常に貴社の具体的な翻訳ニーズや、自社のプロセスおよびリソースがどのように適合できるかに合致している必要があります。
TMSがどのようにあなたのニーズに適合するかについて、非常具体的かつ詳細な理解を得るために、優れた翻訳サービスプロバイダーであれば、翻訳の提案依頼書（RFP）に喜んで対応してくれるはずです。
TMSの概要を大まかに把握するには、以下の要素を評価することができます。

そのTMSは自動的なアップロードとダウンロードが可能か？すべての文書形式で動作するか？使用している他のソフトウェアシステムと統合されているか？

TMSは機械翻訳を提供していますか？TMSサービスプロバイダーは、機械翻訳の精度に関する詳細を発行していますか、あるいは将来的に発行する予定はありますか？それは静的な機械翻訳ですか、それとも翻訳メモリや用語集などの適応型翻訳資産が組み込まれていますか？

TMSは独自のプロの人間の翻訳者マーケットプレイスを提供していますか？あなたの専門分野を専門とする翻訳者が含まれていますか？彼らと直接連絡を取ることはできますか？どれくらい透明ですか？これらの言語専門家の調達にはどのくらいの時間がかかりますか？契約、コンプライアンス、支払いの面において、どれほどの「お役所仕事（煩雑な手続き）」が存在するでしょうか？

TMSは、異なるユーザー権限と共同作業用のワークスペースを備えた一元化されたプラットフォームを提供しているのでしょうか、それともプロジェクトのライフサイクル全体が翻訳会社によって社外で内製されているのでしょうか？ワークフローとサプライチェーンの透明性はどの程度確保されていますか？ユーザー体験はどれほど効率的で直感的ですか？

翻訳およびローカライゼーション業界でCATツール（コンピュータ支援翻訳ツール）として知られている、より伝統的な翻訳ソフトウェアは、人間による翻訳者に、ソース言語とターゲット言語の2つのセクションに分割されたエディタを提供することによって機能します。これにより、文書がはるかに小さなテキストセクションに分割され、ソース言語セクションの下に配置されるため、翻訳プロセスが容易になります。人間の翻訳者は、これらのセクション（通常はフレーズ、文、あるいは段落全体）のそれぞれを、ターゲット言語のセクション内で翻訳します。
主要なCATツールでは、翻訳用語集や翻訳メモリと呼ばれる翻訳資産も使用されます。これらのアセットにより、CATツールのエディターには、クライアントの言語設定や、過去の翻訳ですでに翻訳されたコンテンツが事前に入力されます。その結果、翻訳する単語数が減り、コスト削減、時間の短縮、および言語の一貫性の向上が実現します。
より現代的な翻訳ソフトウェアには、機械翻訳技術を組み込むこともできます。これには、原文からターゲット言語への自動翻訳が含まれます。クライアントは、この機械翻訳を最終版として受け入れることも、自分で編集を行うことも、あるいは人間の翻訳者を雇って機械翻訳の編集と校正を行うこともできます。

Smartcatが行った大規模な調査によると、プロの翻訳の平均費用はソースワードあたり0.16ドルです。この調査は、世界をリードする数百の大手およびブティック翻訳会社が設定している、言語ペアごとの平均料金を算出しています。しかし、AI翻訳の台頭により、全く新しいテクノロジー主導の翻訳およびローカリゼーションのワークフローが可能になり、価格の大幅な引き下げを実現できるようになりました。企業は従来の価格モデルと比較して50〜80%ものコスト削減を達成しています。

翻訳サービスにより、企業は顧客の母国語で潜在顧客とコミュニケーションをとることが可能になります。その結果、彼らは商品を販売し、ブランドへのロイヤルティを築く可能性がはるかに高くなります。CSAリサーチによると、消費者の76%が母国語で提示された商品を購入する傾向が高くなります。ハーバード・ビジネス・レビュー誌によると、顧客の72.1%が母国語のウェブサイトでオンラインの時間を過ごしています。
正確な翻訳とローカライゼーションは、コミュニケーションやプロモーションキャンペーンが最大の成功を収めるための基盤を提供します。ターゲット市場の言語を話すことは、企業が新しい市場に参入し、そこで成長するための足場を築きます。