GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
グローバル市場の成長をさらに加速させる、エンタープライズ向け言語翻訳ソフトウェア
スケーラビリティを追求して構築されたエンタープライズ向け言語翻訳ソフトウェアにより、より短時間で、より多くのお客様にリーチできます。SmartcatのAIエージェントは、お客様のチームと連携して初日からコンテンツを提供し、従来の代理店のような遅延やコストを発生させません。
1,000社以上のエンタープライズブランドに信頼され、グローバルなコンテンツ運用を支えています
品質が著しく向上しました。当社のレビュアーは、翻訳会社が手掛けた従来のコンテンツと、私のチームがSmartcatのAI自動翻訳を使用して作成したコンテンツを比較しました。
”事例を見る →
固定予算でも遥かに多くのことを実行可能
予算が限界に達した場合に増加した需要にどのように対応できるか？
コストとコンテンツのジレンマ：大半の企業は需要に対応するため、品質や量（あるいはその両方）を妥協している。
予算を上げたり品質を下げたりすることなくコンテンツの翻訳量を3倍に
より多くのコンテンツを翻訳するために、品質を犠牲にしなければならないという時代はもう終わりました。Smartcatの「AI＋人」の連携翻訳ワークフローにより、比類のない翻訳精度、3倍のスピード、そして50〜70%の大幅なコスト削減を実現します。教材の作成だけでなく翻訳を行う場合にも、同様の経済原則が当てはまります。詳しくはエンタープライズ規模でのコースオーサリングをご覧ください。
100%
より迅速な翻訳の納期
Smartcat AIに移行したことで、スミス・アンド・ネフューはリアルタイムの共同レビューを活用し、追加コストなしで四半期あたり15〜20コース多く翻訳できるようになりました。
ケーススタディを調べる
バーバラ・フェドロヴィッツ
翻訳部マネージャー
ワークフローのボトルネックを過去のものに
Smartcatを使えば、孤立するものは何一つありません。すべては相互につながっている。
アプリケーション間で作業を同期する、単一のWebベースのプラットフォーム。1つのシステムにおける変更が他のすべてのシステムの更新をトリガーするため、品質と一貫性が確実に保証されます。
エンタープライズレベルの一貫したローカリゼーション品質を実現
Smartcat AIは、単なる静的な機械翻訳にとどまらず、世界最先端の8つの翻訳エンジンの中から、お客様のコンテンツに最も適した自動翻訳を選択します。AI単体で、わずか数秒のうちに最大99%の翻訳精度を実現。Smartcatは、翻訳後のドキュメントでも元のファイル形式をそのまま維持します。
高度な機械学習機能により、編集内容に合わせて更新される用語集や翻訳メモリなど、Smartcatの適応型AI翻訳ツールを活用して一貫性を高めましょう。
精査されたプロの翻訳者(500,000以上)で構成される世界最大のネットワークに直接アクセスし、その完全な透明性を利用することができます。
翻訳者の身元を隠す中間マージン目的の翻訳会社はもう不要です。こうすることで、誰があなたの翻訳プロジェクトを担当しているのかを正確に把握することができます。その結果、品質の一貫性をより高めることができます。
お客様の特定のニーズを満たすAI言語専門家の人材調達
世界の言語専門家市場の50%へ即座にアクセス。ねえ、それって大手代理店のプールの100倍の規模だよ。はい、100倍です！
Smartcat独自のAIがコンテンツの分析に基づいて専門の言語スペシャリストを自動的に特定し、翻訳プロセスを大幅に加速させます。
Smartcatがどのように役立つかを詳しく知るために、翻訳に関する提案依頼書（RFP）をお送りください。
貴社のRFPに対する詳細な回答を通じて、Smartcatの翻訳サービスが貴社で実際にどのように機能するかをぜひご確認ください！
一元化された単一の翻訳管理システム
管理の自動化
翻訳者の調達、法的手続き、支払いに関して言えば、包括的なプロジェクト管理自動化サービスの一環として、Smartcatがお客様に代わってすべての面倒な作業を行います。
翻訳者と瞬時に連携
通常の関連する管理作業を一切行わなくても、必要なすべての人間の翻訳者を調達できます。
1 回限りの契約で形式的手続きを排除
社内の財務や、法務、または調達チームに負担をかけることなく、大小を問わず、あらゆるの数の言語リソースとあらゆる規模のプロジェクトに対して各種要件を遵守した1つの契約書と1 つの請求書を発行できます。
ソリューションの概要：Smartcatがどのように価値を提供するか
比類のない知性
AIベースの自動翻訳システムに情報を供給する多言語コンテンツの中央記録システムが、ユーザーの言語的な好みを学習し、以降に行われるすべての翻訳を改善します。
市場投入までの時間の短縮
エンドツーエンドのプロジェクトライフサイクル管理、どのステップからでも確認できる協調的な翻訳ワークフロー、そして高度にカスタマイズ可能な管理設定およびユーザー権限。
抜群の品質
世界最大規模のグローバルな言語専門家マーケットプレイス（50万人以上）から、実績や専門分野の知識に基づいて専門のプロ言語学者をAIで調達し、Smartcatの高性能なAI翻訳を補完します。
AIと人間の強みを最大限に融合させた、企業向け翻訳ソフトウェア
よくある質問
翻訳管理システムはどのように機能しますか？
翻訳管理システム（TMS）とは、翻訳プロセス全体の中核を成す、相互に関連した一連の機能のことです。翻訳ライフサイクルのさまざまな段階におけるニーズを満たすことで、翻訳作業を円滑化します。例えば、一般的な翻訳サプライチェーンは次のようになります。ユーザーが翻訳対象の文書をTMSにアップロードする、自動化または人間の翻訳者、あるいはその両方による翻訳ステップそのもの、翻訳後編集（ポストエディット）、最終校正段階、文書の照合作業、翻訳済み文書のユーザーへの発行、そしてユーザーが翻訳に対する追加の修正を要求できるオプションです。
強力なTMSには、高度なコンピューター支援翻訳ツール（CATツール）、翻訳メモリ、翻訳用語集など、翻訳インテリジェンス資産も組み込まれています。さらに、主要なTMSは多数のファイル形式に対応し、多くのサードパーティ製アプリやプログラムと連携できます。
翻訳管理システムの最適な評価をするにはどうすればいいですか？
翻訳管理システム（TMS）は、提供するサービス、使用する技術、サプライチェーンの仕組みにおいて大きく異なる場合があります。TMS（翻訳管理システム）の最適な評価は、常に自社特有の翻訳ニーズや、自社のプロセスおよびリソースがどのように適合するかを踏まえて行われるべきです。
TMSがお客様のニーズにどのように適合するかを非常に具体的かつ詳細に理解するためには、優れた翻訳サービスプロバイダーであれば、翻訳提案依頼書に喜んで対応してくれるはずです。
TMSの概要を大まかに把握するには、以下の要素を評価するとよいでしょう。
TMS（輸配送管理システム）の文書管理機能では、どのような点に注目すべきですか？
そのTMSは自動的なアップロードとダウンロードが可能か？すべての文書形式で動作するか？使用している他のソフトウェアシステムと統合されているか？
TMS（翻訳管理システム）における機械翻訳については、どのような点を確認・質問すべきでしょうか？
TMSは機械翻訳を提供していますか？TMSサービスプロバイダーは、機械翻訳の精度に関する詳細を発行していますか、あるいは今後発行する予定はありますか？それは静的な機械翻訳ですか、それとも翻訳メモリや用語集などの適応型翻訳資産が組み込まれていますか？
TMS（翻訳管理システム）の言語スペシャリスト向けマーケットプレイスでは、どのような点に注目すべきでしょうか？
そのTMSには、独自の プロの翻訳者マーケットプレイスが用意されていますか？あなたの専門分野に特化した翻訳者は含まれていますか？彼らと直接連絡を取ることはできますか？それはどれくらい透明ですか？これらの言語専門家の調達にはどのくらい時間がかかりますか？契約、コンプライアンス、支払いに関して、お役所仕事（煩雑な手続き）はどの程度ありますか？
TMSのワークフローとユーザーエクスペリエンス（UX）において、何を評価すべきでしょうか？
そのTMSは、異なるユーザー権限や共同作業用ワークスペースを備えた一元化されたプラットフォームを提供していますか？それとも、プロジェクトのライフサイクル全体が翻訳会社社外の社内で行われていますか？ワークフローとサプライチェーンの透明性はどの程度確保されていますか？ユーザーエクスペリエンス（UX）は、どの程度効率的で直感的なものですか？
翻訳ソフトウェアはどのように機能しますか?
翻訳・ローカリゼーション業界でCATツール（コンピュータ支援翻訳ツール）として知られる、より従来型の翻訳ソフトウェアは、人間の翻訳者に原文と訳文の2つのセクションに分かれたエディターを提供することで機能します。これにより、文書をはるかに小さなテキストのセクションに分割し、それらを原文言語のセクションに入力することで、翻訳作業を円滑に進めることができます。人間の翻訳者は、通常は句や文、あるいは段落全体であるこれらの各セクションを、訳文セクション内で翻訳します。
主要なCATツールは、翻訳用語集や翻訳メモリとして知られる翻訳資産も利用しています。これらのアセットにより、クライアントの言語設定や過去の翻訳で既に翻訳済みのコンテンツが、CATツールのエディタにあらかじめ読み込まれます。その結果、翻訳する文字数が減り、コストの削減、時間の節約、そして言語的な一貫性の向上が図られます。
より現代的な翻訳ソフトウェアには、原文から対象言語への自動翻訳を含む機械翻訳技術を組み込むこともできます。クライアントは、この機械翻訳を最終版としてそのまま承認することも、自身で編集を行うことも、あるいは機械翻訳の編集や校正を行うために プロの翻訳者を雇う こともできます。
企業は翻訳サービスにどれくらい支払っていますか？
Smartcatが実施した広範な調査によると、専門家による翻訳の平均費用は原文1ワードあたり0.16ドルとなっています。この調査では、世界をリードする大手および専門翻訳会社数百社が請求する言語ペア全体の平均料金が算出されています。しかし、AI翻訳の台頭によってテクノロジー主導のまったく新しい翻訳・ローカリゼーションのワークフローが可能になり、従来の価格モデルと比較して企業は50〜80%ものコストを削減できるなど、大幅な低価格化をもたらす可能性があります。
ビジネスにとって翻訳サービスの重要さとは?
翻訳サービスを利用することで、企業は見込み客の母国語でコミュニケーションを取ることが可能になります。その結果、彼らは売上を伸ばし、ブランドロイヤルティを醸成できる可能性がはるかに高くなります。CSAリサーチによると、消費者の76％が、製品が母国語で提示されている場合、その製品を購入する可能性が高くなるとのことです。そしてハーバード・ビジネス・レビューによると、消費者の72.1%が母国語のウェブサイトでオンラインの時間を過ごしています。
正確な翻訳とローカリゼーションは、コミュニケーションやプロモーションキャンペーンが最大限の成功を収めるための基盤を提供します。ターゲット市場の言語を話すことは、企業が新たな市場へ参入し、成長するための足がかりとなります。