完全ガイド

ウェブサイト翻訳:
完全ガイド

ウェブサイトの翻訳とローカライズに必要なすべてがここに — 配信方法、CMS連携、多言語SEO、人手によるレビュー、そしてあらゆる言語を最新の状態に保つためのツール。

読了時間 22 分·2026年10月更新

基本

ウェブサイトの翻訳とは何ですか?

ウェブサイトの翻訳とは、ページのテキスト、ナビゲーション、ボタン、フォーム、メタデータ、画像内のテキストや代替テキストなど、ウェブサイトのコンテンツをある言語から別の言語へと変換し、各市場の訪問者が自分の言語でサイトを利用できるようにそれらのバージョンを公開するプロセスのことです。単一の文書を翻訳する場合とは異なり、ウェブサイトは生きているシステムです。ページは毎週のように変更され、コンテンツはテンプレートやCMS全体に分散しており、翻訳されたすべてのページはターゲット市場の検索エンジンに見つけてもらう必要もあります。

現代のツールによって、これが実際にどのように行われるのか(そのあり方)が変わりました。SmartcatのAIウェブサイト翻訳は、サイトのライブ翻訳プレビューを生成し、レビュー担当者がコンテキストに合わせて翻訳を編集できるようにし、コードベースを変更することなく多言語ページを公開します。CMSでサイトを運営しているチームは、代わりにSmartcatのウェブサイト翻訳プラグインのいずれかを介して連携し、すでに使用しているツール内でワークフロー全体を完結させることができます。

ウェブサイトの翻訳とウェブサイトのローカライゼーションの比較

翻訳は言葉を変換するものです。ローカリゼーションは、通貨、日付や数値の形式、画像、文化的な言及、法的要件、現地の検索キーワードなど、体験全体を市場に合わせて適応させるものです。ほとんどの国際的なサイトには、その両方が必要です。

グローバルチームにとってなぜそれが重要なのか

ウェブサイトは通常、新しい市場のバイヤーが貴社のブランドと最初に出会う場所です。アクセスしたページが不自由なく読める言語で書かれていなければ、ユーザーは離脱してしまいます。また、翻訳されたページがインデックス登録されていなければ、そもそもユーザーが訪れることすらありません。サイトを真に国際的なものにするには、単なる翻訳以上のことが求められます。それはユーザーエクスペリエンスを適応させ、ローカライズすべきコンテンツの範囲を見極め、市場でテストを行うことを意味します。この点について、Pinterestのインターナショナライゼーションリードが「Beyond translation: how to make your website international(翻訳の先へ:ウェブサイトを国際化する方法)」で解説しています。

AIにより、これはより速く、より手頃になりました。どこまでAI翻訳で十分か、どこで人間のレビュアーが介入すべきか、そしてソースサイトの変更に合わせて翻訳をどのように同期させるかを理解しているかどうかが、成長する多言語サイトと時代遅れになっていく多言語サイトを分けます。入門にはビジネス向けAI翻訳ガイドが最適です。

配送方法

ウェブサイトを翻訳する方法

ウェブサイトの翻訳に、唯一の「正しい」方法というものはありません。最適な方法は、サイトの構築方法、所有者、更新頻度、そして各市場からどの程度の検索トラフィックが必要かによって異なります。これらが主なアプローチであり、Smartcatはそのすべてに対応しています。

方法 仕組み 〜に最適 エンジニアリング工数
JavaScriptのスニペットお客様のサイト上のスクリプトによって、承認済みの翻訳と言語セレクターが表示されますマーケティングサイトとノーコードサイトビルダー極めて低い — スクリプトを1つ貼り付けてください
翻訳プロキシ翻訳されたバージョンは、オリジンサイトの手前にある言語固有のドメインまたはパスから提供されます。市場ごとに個別のクロール可能なURLを必要とするサイト低~中程度(DNS/ルーティング)
CMSコネクタまたはプラグインコンテンツはCMSから取得され、翻訳された後、各ネイティブ言語バージョンとして元に戻されます。WordPress、Drupal、AEM、Sitecore、Contentfulなどから公開を行っているチーム低 — インストールおよび設定
翻訳API独自に作成したコードが文字列やコンテンツを送信し、翻訳結果を受信します。カスタム構築のサイト、Webアプリ、ヘッドレススタック中程度から高
ブラウザ拡張機能現在表示しているページを、あなただけに翻訳します外国語サイトの閲覧と簡単な質疑応答なし

Smartcatのヘルプセンターでは、その連携機能を2つの異なるシステムとして説明しています。1つは、Smartcatをコンテンツのバックエンド(CMS、Eコマースプラットフォーム、コードリポジトリなど)にリンクさせ、スケジュールに沿ってソースコンテンツを取り込み、翻訳を戻す「コネクタ」です。もう1つは、バックエンドとの接続を行わず、JavaScriptスニペットを使用して公開済みのWebサイトを翻訳する「Website Translator」です。統合の概要と全一覧では、それぞれをどのような場合に使用するかについて説明しています。市場全体の配信方法、価格、SEOサポートに関するベンダー中立的な比較については、2026年における最高のウェブサイト翻訳ツールをご覧ください。

プロセス

Smartcatでのウェブサイト翻訳の仕組み

Smartcatでのウェブサイト翻訳は、コネクターを使用せずに開始できます。翻訳したいサイトのURLを入力するとAIによって翻訳され、公開前にビジュアルエディターで確認が行われます。翻訳ではSmartcatに保存された翻訳メモリや用語集が活用されるため、承認済みの用語や過去の編集内容がすべてのページで再利用されます。

01

URLを入力し、言語を選択してください

ワークスペースを開き、ウェブサイトを翻訳を選択し、サイトのURLを貼り付けて、元の言語と必要なだけの対象言語を選択します。Smartcatはそのサイトの翻訳プロジェクトを作成します。ウェブサイトのコンテンツを翻訳するためのステップバイステップガイドでは、すべての設定について詳しく説明しています。

02

翻訳されたサイトをライブでプレビューする

Smartcatは翻訳されたページのライブプレビューを開きます。プレビュー設定から、翻訳モード(訪問者に翻訳をどのように表示するか)や、言語セレクターをページデザインにどのように適合させるかを選択します。このウェブ翻訳ソフトウェアは、サイトの変更に伴って新しいコンテンツを見つけ出し、承認された編集内容を保持します。

03

コンテキスト内で編集、レビュー、承認を行う

レビュー担当者は、テキストが公開される前にどのように表示されるかを確認できるビジュアルエディターを使用して翻訳を編集します。完全自動のワークフロー、人手によるワークフロー、またはAI翻訳とポストエディットを組み合わせたワークフローを実行できます。また、専門家によるレビューが必要なページについては、Smartcatマーケットプレイスからプロのウェブサイト翻訳者をアサインすることも可能です。

04

軽量なスニペットで公開

承認された翻訳は、言語切り替えウィジェットを通じて各ページの翻訳版を表示する軽量なJavaScriptスニペットによって公開され、SEO設定により検索エンジンは言語固有のURLを通じてローカライズされたバージョンにアクセスできるようになります。詳細はSmartcatでのWebサイト翻訳をご覧ください。

2026年3月以降、Website Translationは翻訳、コンテンツレビュー、SEO最適化、継続的な更新処理のためのAIエージェントを組み合わせたマルチエージェントシステムとして稼働しています。ソースコンテンツが変更されると、Smartcatがその更新を検知して言語資産を適用し、公開前にライブページ上で変更内容を確認できるようにします(発表を読む)。また、SmartcatのAIチャットを通じてウェブサイト全体をローカライズすることも可能です。AIコワーカーがサイトをクロールし、HTML構造とメタデータを保持したまま翻訳可能なコンテンツを抽出します。スニペットベースのアプローチにできることとできないことについて率直な見解を知るには、Smartcat Website Translator: what it does and how it worksをお読みください。

WordPress

WordPressの翻訳

WordPressはビジネス向けウェブサイトの大部分を支えており、「WordPress 翻訳プラグイン」はウェブサイト翻訳に関するトピックの中で最も検索されているものの一つです。Smartcatを使ってWordPressサイトを翻訳するには、2つの方法があります。1つ目は、WPMLを介して動作するSmartcat WordPressプラグインです。WordPressの管理画面から固定ページや投稿がSmartcatに送信され、翻訳が完了するとWordPressへと自動で同期されます。手動でのエクスポートやインポートは一切不要です。2つ目は、プラグインなしで公開済みのサイトを翻訳するウェブサイト翻訳ツールです。WordPressウェブサイトを翻訳する方法では、両方の手法を段階的に比較しています。

WPMLの設定

WordPressの統合には、WPML Multilingual CMSおよびWPML String Translationが必要です。サイト全体を翻訳することも、選択した投稿や固定ページのみを翻訳することも可能です。また、ACFやCMB2で作成されたカスタムフィールドの翻訳にも対応しています(WPMLコネクタの詳細).Elementorで作成されたページは、専用の WordPressとElementorの統合.

WordPressサイトのあらゆる部分を翻訳する

多言語対応のWordPressサイトとは、単に投稿を翻訳しただけのものではありません。テーマにはハードコードされた文字列が含まれており、ウィジェットやメニューには個別の翻訳が必要であり、ローカライズを行う前には開発者がコードを国際化しなければなりません。Smartcatには、各レイヤー専用のガイドが用意されています。

WordPressローカリゼーションのベストプラクティス

何かをインストールする前に、まずどのコンテンツをローカライズするか、言語別URLをどのように構成するか、誰が翻訳をレビューするかを決めましょう。完璧な多言語サイトのためのWordPressローカリゼーションのヒントでは、課題、ローカライズされたWordPressサイトの実例、ベストプラクティスのチェックリストを紹介しています。ウェビナーAIによるWordPressのローカリゼーションではSmartcatを使ったAI搭載のWordPressローカリゼーションを取り上げ、WordPressを離れずにコンテンツの翻訳を管理ではWordPress内で直接翻訳を管理する方法を紹介しています。語学学習企業のBabbelは、手作業のコピー&ペーストをWordPressコネクタとSmartcatのAIプラットフォームに置き換え、月31時間の作業を削減したと報告しています(Babbelの導入事例)。設定手順については、Smartcat WordPress(WPML)連携の設定方法をご覧ください。

Eコマース

ECサイトおよび商品コンテンツの翻訳

オンラインストアは、一般的なウェブサイトよりも翻訳すべき対象がはるかに多く存在します。商品のタイトルや説明文、カテゴリーページ、フィルター、決済フロー、取引完了メール、商品フィードなどがあり、日々更新される何千ものSKUに及ぶことも珍しくありません。店舗のオーナーには、カタログ全体で一貫性を保ち、商品が追加された際にも随時更新される翻訳が必要です。SmartcatのEコマース翻訳プラグインは、ストアプラットフォームを用語集を適用しレビュー担当者の編集から学習するAIエージェントに接続します。

PIMで製品データを管理している小売企業は、ストアフロントに届く前にデータを翻訳できます。Kids2はSalsify連携を通じてSmartcatをSalsifyに接続し、eコマース翻訳の所要時間が92%短縮されたと報告しています(Kids2の導入事例)。別の小売企業の例についてはexpondoの導入事例をご覧ください。業界特有のeコマースや製品フィードの翻訳については業界別翻訳ガイドで解説しています。ストア接続を設定するには、WooCommerceまたはBigCommerceのヘルプガイドに従ってください。Magentoストアを運営している場合は、国際販売に向けてMagento eストアを翻訳するで、Smartcatの翻訳マネージャーを使ってMagentoストアのコンテンツを翻訳する方法を説明しています。

プラットフォーム&統合

あらゆるCMSおよびサイトビルダーに対応したWebサイト翻訳

サイトがどのプラットフォームで動いていても、目標は同じです。システム間でコンテンツをコピー&ペーストすることなく翻訳し、チームが普段作業している場所に翻訳を公開することです。Smartcatはウェブサイト向けの翻訳プラグインを提供しており、以下ではプラットフォームの種類ごとにまとめています。AIによる多言語ウェブサイト翻訳では、WordPress、Webflowなどのコネクタがすべてのロケールをどのように同期させるかを概説しています。

ノーコードWebサイトビルダー

ホスト型のサイトビルダーでは、通常数分で設定できます。SmartcatのWebsite Translatorでサイトを翻訳し、生成されたスクリプトをサイトのカスタムコード設定に貼り付けるだけです。たとえばWebflowでは、SmartcatでAI翻訳をプレビューして調整し、そのスニペットをWebflowプロジェクトのカスタムコードセクションに貼り付けて公開します。Smartcat AIによるWebflowの翻訳とリアルタイムAIによるWixのローカリゼーションではこの2つのビルダーを詳しく取り上げており、Wixウェブサイト全体の翻訳ではカスタムコードに1つのスクリプトを追加するだけで、インデックス可能な言語別URLと自動hreflangが追加される仕組みを説明しています。また、Wix、Squarespace、Joomla、Drupalでウェブサイトを翻訳する方法ではワークフローを順を追って解説しています。

ランディングページ作成ツール

キャンペーンのランディングページは、メインのCMS外で構築され、締め切りに追われて公開されることがよくあります。Smartcatは最も一般的なランディングページツールと連携しているため、キャンペーンの開始に合わせてローカライズ版を公開できます。また、ランディングページの翻訳に関するヘルプガイドでは、ウェブサイト翻訳機能、HTMLファイル、CMS連携の各オプションを比較して説明しています。

エンタープライズおよびヘッドレスCMS

エンタープライズCMSには、スクリプトではなく双方向のコネクタが必要です。コンテンツはCMSからSmartcatに移され、翻訳メモリと用語集を使って翻訳・レビューされた後、ネイティブの言語版として戻されます。Smartcatの刷新されたAdobe Experience Managerコネクタには、翻訳者がレンダリングされたページ上で直接編集できるライブのインコンテキストビジュアルエディターが追加され、SEOタグや代替テキストなどの非ビジュアル要素用に別パネルも用意されています(AEMコネクタのお知らせ。以前のAEM連携のお知らせもご覧ください)。刷新されたDrupal連携はTMGMTモジュールを介して動作し、Drupal 8、9、10に対応しています。ヘッドレスコンテンツについては、Contentful連携:コンテンツを多言語化で、デジタル製品向けのコンテンツをより速く提供する方法を解説しています。

スタックがヘッドレスまたは独自開発で、既製のコネクタではなく翻訳API経由で接続したい場合は、ソフトウェアローカリゼーションガイドでAPIベースのワークフローや開発者向けワークフローを解説しています。

多言語SEO

翻訳されたウェブサイトのための多言語SEO

翻訳されたページは、その言語で検索している人々に見つけてもらえなければ、新規顧客の獲得にはつながりません。多言語(または国際)SEOは、各言語バージョンがクロール可能であり、検索エンジンに対して適切に指示(シグナル)が送られ、現地の購買層が実際に検索時に入力するキーワードに合わせて最適化されていることを保証します。それらの語句は、多くの場合、英語のキーワードを直訳したものではありません。

技術的基盤

検索エンジンは、ページの各バージョンに対応した安定した言語固有のURL、どの市場でどのバージョンを表示すべきかを伝えるhreflangアノテーション、そして検索スニペットが適切な言語で表示されるように翻訳されたタイトルとメタディスクリプションを必要とします。Smartcatのウェブサイト翻訳機能は、自動hreflang設定、翻訳されたメタデータ、オプションのSEOプロキシパスを処理します。各市場に独自のドメインやサブディレクトリを用意したい場合、プロキシベースのウェブサイト翻訳でそのアーキテクチャが適しているケースについて解説しています。ドメイン構造とローカライズされたURLについては、世界規模でのランキングを向上させるための国際SEOの5つのステップで解説されています。

あらゆる言語でのキーワード調査とコンテンツ

翻訳だけではSEOにはなりません。各市場には、独自のキーワード調査、ローカライズされた見出しと内部リンク、そして現地の検索意図に合わせて書かれたコンテンツが必要です。SEO翻訳を活用してグローバルなトラフィックを増やす方法では、SEO翻訳とローカリゼーションの違い、多言語キーワード調査、国際SEOの技術的な基盤について解説しています。AIエージェントによる新規コンテンツの作成については、ビジネス向けAI翻訳ガイドで解説しています。

報われるという証拠

Welcome PickupsはSmartcatを活用してSEOコンテンツをローカライズし、手作業のプロセスから自動化された連携プロセスへと移行しました。その結果、予約数が66%増加し、翻訳の所要時間が50%削減されたと報告しています(ケーススタディを読む).

実践者の声を聞いてみませんか?ウェビナー「強力な国際SEOを可能にするもの」には、グローバルで強力なプレゼンスを持つ企業の専門家たちが集まります。

正しい判断を下すこと

ウェブサイトのローカライゼーション:AI翻訳か、人手によるレビューか、それとも両方か?

すべてのページが同じ扱いを受けるに値するわけではありません。ヘルプセンターの記事、ブログのアーカイブ、ロングテールの製品ページは、簡易なレビューを伴うAI翻訳に最適です。ホームページ、価格表、利用規約、キャンペーンページは、ブランドイメージとコンバージョン率を左右するものです。市場を熟知したプロの言語専門家に依頼することで、その真価が発揮されます。最も効率的なチームは、1つのプラットフォーム上でその両方を組み合わせています。

要因 機械翻訳のみ Smartcat AI+人間によるレビュー 従来の代理店
ローンチまでのスピードインスタント迅速 — AIを最優先に、重要な部分をレビュー低速 — ファイルの送受信完了
ブランドボイス&用語集 不整合 用語集+翻訳メモリベンダーによります
インコンテキストレビュー なし 公開ページ上でのビジュアルエディター通常オフラインファイル
サイトの変更を把握するすべてを再翻訳する 更新を検出して翻訳します変更ごとの新規プロジェクト
文化的適応 リテラル ネイティブ校正者をオンデマンドで利用可能 はい

人間+AIによるウェブサイト翻訳サービスは、AI翻訳と専門家による人間のレビューを組み合わせることで、従来の翻訳会社に依頼することなく、正確でブランドに沿ったページを公開できるようにします。専任の言語専門家が必要な場合は、Smartcatマーケットプレイスで、あらゆる言語ペアに対応するプロのウェブサイトローカリゼーションサービスや、ウェブアプリ向けの審査済みウェブアプリケーションローカリゼーションの専門家に依頼できます。どのコンテンツにどの方法が適しているかを判断するにはビジネス向けAI翻訳ガイドをご覧ください。ポストエディットとトランスクリエーションのワークフローについてはローカリゼーションプラットフォーム&TMSガイドで解説しています。

エンタープライズ

大規模なウェブサイトのローカライゼーション

グローバルブランドにとって、サイトを一度翻訳することなど造作もないことです。マーケティング、製品、法務の各チームが日々ソース(原文)を変更するなか、数十もの言語バージョンにおいて正確性を維持し、ブランドイメージを保ち続けることが困難な点です。ウェブサイトのローカライゼーションが大規模になると、それはオペレーション上の課題となります。どのコンテンツを翻訳するのか、各市場へどれだけ迅速に更新を届けるのか、誰がそれを承認するのか、そして同じ文章の重複した翻訳コストをいかに防ぐか、といった問題です。

継続的ローカリゼーション

継続的ローカリゼーションとは、新規または変更されたコンテンツを、定期的なプロジェクトにまとめるのではなく、自動的に検出して翻訳することを意味します。SmartcatのWebsite Translatorは、承認済みの内容を再翻訳するのではなく、純粋な新規コンテンツに対してのみ支払う仕組みになっています。また、エンタープライズCMS翻訳では、AI翻訳、レビュアーの承認、QA、CMSへの同期を1つのワークフローで実行します。ウェブサイトの翻訳コストを削減し、より速く公開では、チームが手作業のローカリゼーションから継続的なウェブサイト配信へ移行する方法を紹介しています。ウェブサイト翻訳を加速では、ブランドを考慮した翻訳とレビューのワークフローで多言語サイトをより速く立ち上げる方法を、リアルタイムのウェブページ翻訳では、手動で更新することなく280+の言語ですべてのページを最新の状態に保つ方法を解説しています。

あらゆる市場におけるブランドの一貫性

用語集や翻訳メモリは、製品名、タグライン、法的な文言を、すべてのページおよびすべての言語で一貫させるためのものです。レビュー担当者による編集内容がこれらの言語資産に反映されるため、進めれば進めるほど品質が向上します。グローバルなウェブサイト翻訳は、CMSとの連携や専門家によるレビューによって、翻訳、レビュー、プレビュー、公開を単一のワークフローに統合します。また、ウェブサイト翻訳の最適化は、再利用可能な言語資産や、リリースごとの手戻りを削減するAIエージェントを網羅しています。

すべての言語版を同期させるコネクタベースの配信については、リアルタイムのウェブサイトローカリゼーションをご覧ください。

実際の動作を確認するには、オンデマンドウェビナーSmartcat AIによる継続的なウェブサイトローカリゼーション:AEM、Sitecore、WordPressをご覧ください。ライブの製品デモも含まれています。SmartcatのSitecore XP連携でウェブサイト翻訳を自動化では、Sitecore XP内で直接Smartcat AI翻訳を実行する方法を紹介し、ウェブサイト翻訳の正しい進め方は、プロジェクトのスコープ設定、Web CMSとの連携、リスク管理に関する実践的なワークショップです。ウェブサイトビルダーのWeeblyは、Smartcatと協力して自社プラットフォームを13言語にローカライズしました(Weeblyの導入事例)。

あらゆるサイトを読む

ブラウザ内でウェブページを翻訳する

翻訳されたウェブサイトを公開する必要はなく、ただ読むだけでよい場合もあります。ブラウザの翻訳機能は、外国語のページを理解したり、競合他社のサイトをチェックしたり、ローカライズした自社ページの簡単な品質確認(QA)を行ったりするための最も手軽な方法です。これはあなたのためだけに翻訳されるものであり、サイトの訪問者に表示されることはなく、検索エンジンによってインデックス登録されることもありません。

SmartcatのChrome拡張機能はブラウザのツールバーに固定され、あらゆるウェブページ上のテキストを翻訳します。受信メールや返信、ソーシャルメディアの投稿も翻訳できます。以下のガイドでその機能を紹介しています。

Smartcat Translator for Chrome

その他のブラウザとモバイル

他のブラウザやスマートフォンをお使いの場合は、以下のガイドで選択肢を説明しています。

ウェブページ以外のテキストや文書をAIですばやく翻訳するには、AI翻訳者ガイドをご覧ください。

言語別ガイド

言語別のウェブサイト翻訳

Smartcatはウェブサイトを280以上の言語に翻訳します。これらのガイドでは、特に需要の高い言語ペアを取り上げ、各市場で注意すべき点や、ウェブサイトを迅速かつ正確に翻訳する方法について解説しています。

翻訳ツール

ウェブサイト翻訳ツール&リソース

手軽な翻訳プレビューから、開発者のワークフロー、エンタープライズ向けの統合まで、Webサイト翻訳のあらゆるフェーズに特化して構築されたツール。

ウェブサイト翻訳ツール

バナー、スクリーンショット、インフォグラフィックなど、ウェブサイトの画像に埋め込まれたテキストには、テキスト翻訳ではなく画像翻訳が必要です。その仕組みは画像翻訳ガイドで説明しています。

既存のページを翻訳するのではなく新しいウェブコピーを書くには、AIウェブサイトコンテンツジェネレーターで、ブランドに沿った多言語のウェブコピーを280+の言語で作成できます。

開発者ツール: HTMLとAPI

静的ページやHTMLファイルには、HTML翻訳ツールが多言語ページをリアルタイムでレンダリングします。翻訳API、CMS API、その他の開発者向けワークフローについては、ソフトウェアローカリゼーションガイドで取り上げています。

コードレベルの設定については、以下のページでJavaScript、PHP、ウェブアプリのワークフローを解説しています。

ブログより

ウェブサイト翻訳ガイド、イベント&ニュース

ウェブサイトの翻訳およびローカリゼーションに関するSmartcatの詳細なガイド、録画済みウェビナー、製品ニュース。

ヘルプとドキュメント

Smartcat 製品ドキュメント

Smartcatでウェブサイトを翻訳するチーム向けのステップバイステップの製品ガイド。

Website Translator

サイトビルダー連携

CMSコネクタ

さらに詳しく

関連ガイド

ウェブサイト翻訳は、他のいくつかのローカリゼーション関連トピックと密接に関わっています。以下のガイドでは、それらを詳しく解説しています。

よくある質問

ウェブサイト全体を翻訳するにはどうすればよいですか?

ウェブサイト翻訳ツールにサイトのURLを入力し、翻訳先の言語を選択して、翻訳内容を確認した上で公開します。Smartcatがあれば、あなたは開く ウェブサイトを翻訳する翻訳のライブプレビューを取得し、コンテキスト内で編集したうえで、JavaScriptスニペットと言語セレクターを使って公開するか、CMSコネクターを介して翻訳を同期して書き戻すことができます。 ステップバイステップガイドを見る

ウェブサイトの翻訳とウェブサイトのローカライゼーションの違いは何ですか?

ウェブサイト翻訳は、ページのテキストを別の言語に変換するものです。ウェブサイトのローカリゼーションはさらに踏み込み、通貨、形式、画像、文化的な言及、法的コンテンツ、現地の検索キーワードなど、体験全体を市場に合わせて適応させます。新しい市場に参入するほとんどの企業にはローカリゼーションが必要であり、翻訳はその一部です。ローカリゼーションプラットフォーム&TMSガイド

翻訳された私のウェブサイトはGoogleで上位表示されますか?

各言語バージョンにクロール可能で言語固有のURL、正しいhreflangアノテーション、および翻訳されたタイトルとメタディスクリプションがあれば、可能です。Smartcatの Website Translator 自動hreflangタグの追加、メタデータの翻訳、および任意のSEOプロキシパスが含まれます。順位は依然としてローカルキーワード調査とコンテンツの質に依存しています。以下を参照 SEO翻訳.

WordPressサイトを翻訳するのにプラグインは必要ですか?

いいえ。プラグインを使用しなくても、Smartcatのウェブサイト翻訳ツールとスニペットを使ってWordPressサイトを翻訳できます。WordPress内で翻訳を管理したい場合は、 Smartcat WordPressプラグイン WPML(Multilingual CMSおよびString Translation)と連携し、固定ページや投稿をSmartcatに送信して、翻訳を再度同期します。

SmartcatはどのCMSやウェブサイトビルダーと連携できますか?

Smartcatは、WordPress(WPML)、WooCommerce、BigCommerce、Webflow、Wix、Squarespace、Weebly、Framer、Ghost、Drupal、Adobe Experience Manager、Sitecore、Contentful、Sanity、Unbounce、Instapage、Leadpagesなどとの連携に対応しています。 ウェブサイト翻訳プラグインをすべて見る

AIによるウェブサイト翻訳は、そのまま公開できるほど正確でしょうか?

多くのページでは可能です。特にAIがお客様の用語集や翻訳メモリを適用する場合はなおさらです。ホームページ、価格ページ、利用規約といった注目度の高いページについては、人の手による確認を追加してください。Smartcatでは、AI翻訳と 専門の人間レビュアー 同じプロジェクト上で、実際のページを表示するビジュアルエディタを使って。

サイトが変更された場合、翻訳を最新の状態に維持するにはどうすればよいですか?

単発のプロジェクトではなく、継続的ローカリゼーションを採用してください。Smartcatは原文の変更を検出し、お客様の言語資産を新しいコンテンツに適用し、公開前にライブページ上で変更内容を確認できるようにします。そのため、サイト全体を再翻訳することなく、純粋な新規コンテンツの分だけ費用をお支払いいただけます。 仕組み

ウェブサイトの翻訳にはどれくらいの費用がかかりますか?

それは単語数、言語の数、コンテンツの更新頻度、そしてどの程度の人手によるレビューが必要かによって異なります。翻訳メモリを再利用したAI翻訳は、通常、すべてのページを翻訳会社に依頼するよりもコストを抑えられます。承認済みの翻訳が再利用されるため、新規または変更されたコンテンツの翻訳費用のみを支払えば済むからです。 料金を見る

あなたのウェブサイトを他の言語で表示する

クレジットカードは不要です。280以上の言語に対応したAIウェブサイト翻訳、必要に応じて人手による校正も可能。