LMS 承認されたコースをあらゆる地域に届ける翻訳

コピーしたテキストではなく、LMSが実行するコースファイル自体を翻訳することで、レイアウト、クイズ、トラッキングをそのまま維持できます。Smartcatはこの仕組みで動作しますが、どのツールをテストする場合でも、次の4点を確認してください。どのSCORMのバージョンおよびフォーマットに対応しているか、エクスポート前にレビュー担当者が各言語を承認できるか、ファイルがアップロード可能な状態で戻ってくるか、そして更新時に変更箇所のみが再翻訳されるかどうかです。

はい。Smartcatでは、クレジットカード不要で15日間、15,000 Smartwordsをご利用いただける無料トライアルを提供しています。これは無料プランではなくトライアルですが、プランを選択する前に、実際のコースパッケージや字幕、業務支援ツールを翻訳し、チームでレビューを行ってLMSで結果をテストするには十分な内容となっています。汎用的な翻訳ツールは通常、コースパッケージではなく、コピーされたテキストに対して機能します。

それはコンテンツの内容や、誰が確認するかによって異なります。Smartcat AIによって翻訳された単語の92%は、人間の手による修正が一切加えられることなく承認されており、用語集と翻訳メモリによって講座内の用語の一貫性が維持されます。コンプライアンス、安全性、または顧客向けトレーニングについては、レビュー担当者をプロセスに関与させ続けてください。Reviewer Coworker が各言語を事前レビューし、LMS に送信される前に専門家が承認します。

いいえ。Smartcatは、お使いのLMSの前に機能する翻訳プラットフォームです。コースファイルを翻訳して準備し、LMSは引き続きトレーニングの配信、割り当て、トラッキングを行います。多言語サポートを備えたLMSを選択する場合は、コースの言語バージョンやインターフェースの言語パックがどのように処理されるかを確認してください。その後、Smartcatが翻訳されたコースを提供します。

LMSコンテンツ向けの翻訳管理システム（TMS）は、各コースの翻訳、用語集、翻訳メモリ、レビュアーの承認を1か所にまとめて保持するため、アップデートの際にゼロからやり直す必要がありません。Smartcatはコースファイル向けに構築されたTMSです。SCORMパッケージ、XLIFFのエクスポートデータ、字幕を翻訳し、各言語をレビュアーに割り当て、お使いのLMSがインポート可能なファイルを返します。

LMS連携は、学習管理システムを人事システムやオーサリングツールなどの他のツールと接続し、手動のステップなしでコースやデータが移行できるようにします。多言語トレーニングにおいて、SmartcatはLMSの前に機能します。SCORMパッケージ、XLIFFエクスポート、字幕など、LMSがインポートするコースファイルを翻訳し、すぐにアップロードできる同じ形式で返します。

Smartcatは、お客様がLMSに読み込むコースやファイル（SCORMパッケージ、XLIFFエクスポート、字幕、ジョブエイドなど）を翻訳します。LMS自体のメニュー、ボタン、通知は、その言語設定に基づいています。Canvasでは各ユーザーが自身のアカウント設定で言語を選択し、Moodleの管理者が言語パックをインストールします。チームが作成したコースのタイトルや説明文は、他のテキストと同様にSmartcatで翻訳できます。

いいえ。Smartcatはお使いのLMSの上流に位置し、現在インポートされているのと同じファイル形式（SCORMパッケージ、XLIFFから再公開されたコース、字幕ファイル、PDFまたはPPTX形式のジョブエイド）を渡します。他のコースと同様にアップロードできるため、受講登録、トラッキング、レポートはそのまま維持されます。すべての言語を展開する前に、LMSで翻訳されたコースを1つテストしてください。

それはコースがどのようにパッケージ化されているかによります。1つの多言語対応SCORMパッケージを使用することで、コースはLMS内で単一のレコードとして登録され、受講者が各自の言語を選択することになるため、お使いのLMSでその選択肢がどのように表示されるかをご確認ください。言語ごとに1つのパッケージがある場合、各言語が独自のコースとなり、LMSによって地域別、または受講者のプロファイル言語に基づいて割り当てられます。カタログ全体を読み込む前に、翻訳されたコースを1つ最初から最後までテストしてください。

はい。SmartcatはISO 27001認証を取得し、SOC 2 Type IIに準拠しています。転送中および保存中のコンテンツを暗号化し、すべてのワークスペースを分離しているほか、エンタープライズプランではロールベースのアクセス制御、SSO、監査証跡を提供しています。コースファイル、社内手続き、コンプライアンストレーニングが公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してなく、アップロードされたコンテンツは書面による要求から30日以内に削除または返却されます。詳細はSmartcat セキュリティページに記載されています。

Smartcatは、その単一使用単位であるSmartwordsごとに課金されます。翻訳などのAIアクションによって処理される原文1単語につき、対象言語ごとにSmartwordが1つ使用されます。コース動画のAI吹き替えには吹き替え1単語につき10 Smartwordsを消費し、ダウンロード時のみ課金されます。プランには、無制限のユーザーで共有できるSmartwordsの許容量が含まれており、現行のプランでは100%以上の翻訳メモリの一致は無料です。プランと料金をご覧ください。

いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、またはその他の関係にあるものではありません。Articulate®およびRise®は、Articulate Global, LLCの商標です。本ページに記載されているすべての製品名および商標は、それぞれの所有者に帰属し、識別の目的でのみ使用されています。