GDPR準拠組織
ISO 27001認証取得組織
SOC II 準拠組織
SmartcatのSCORM翻訳ソフトウェアは、エクスポートされたSCORMパッケージ内のテキスト、クイズ、画像、動画、および添付されたPDFを280以上の言語に翻訳します。レビュー担当者がすべての言語を承認すると、ナビゲーションとトラッキングが維持された単一の多言語パッケージが納品されます。
世界最大の企業の80社以上がSmartcatを選択しています
SCORMの翻訳とは、SCORM（Sharable Content Object Reference Model）コースを異なる言語を話す学習者向けに適応させることです。テキスト、小テスト、メディアは翻訳されますが、パッケージは引き続き起動し、LMS で進捗状況を報告します。Smartcat はエクスポートされたパッケージ自体を翻訳するため、コースを再構築する必要がなく、すべての言語で同じレイアウトとインタラクティブ性が維持されます。
15K+
eラーニングコースのローカライズ完了
Smartcatは15,000を超えるeラーニングコースをローカライズしてきました。
280+
言語
単一のプロジェクトで、右から左へ記述する言語を含む280以上の言語に1つのコースを翻訳します。
80+
ファイル形式
SCORMパッケージにとどまらず、コースに関連するXLIFFエクスポート、スライド資料、PDF、動画を翻訳します。
SCORMのコースを翻訳することは、かつてはツールやベンダー間での引き継ぎの連続を意味し、それが言語ごとに繰り返されていました。Smartcatでは、アップロードされたパッケージから公開準備が整ったコースまでが1つのプロジェクトとなります。
文字列は、周囲のスライドがない状態でオーサリングツールから出力されます。
公開されたSCORMパッケージをそのまま追加します。
画像、字幕、音声は他のツールやベンダーに送られます。
翻訳費用を支払う前に、文脈に合わせて原文を修正し、どのメディアをローカライズするかを選択してください。
翻訳者はコース全体ではなく文単位で目を通すため、レイアウトや意味上の問題が表面化するのが遅くなります。
Smartcat AIはお客様の翻訳メモリと用語集を活用して翻訳を行い、言語の専門家は進行中の全セグメントを確認します。
レビュー担当者は何度も何度もスクリーンショットに赤入れをします。
レビュアーは専用のプレーヤー内で実際のコースを編集し、すべての編集内容は翻訳メモリに書き戻されます。
翻訳データが再びインポートされ、レイアウトが修正された後、コースの再テストが行われます。
オリジナル形式、Dynamic SCORM、またはすべての言語が含まれた1つのパッケージとしてダウンロードできます。
コース、そのデザイン、そしてそのプレイヤーはそのまま損なわれずに残ります。
管理者、言語専門家、そして校正者は皆、実際のコースで作業を行います。
編集を行うたびに、翻訳メモリと用語集が拡充されます。
Smartcatは、エクスポートされたSCORMパッケージからコピーされたテキストではなく、そのパッケージ自体を翻訳するため、後から誰もコースを再構築する必要がありません。コース オーサリング ツールからLMS内のすべての言語に展開するまでの6つのステップ。
あなたのSCORM .zip
SCORM 1.2またはSCORM 2004、1つのソース言語でエクスポート済み。
1つのSmartcatプロジェクト
AIが用語集や翻訳メモリを活用して翻訳し、レビュー担当者がすべての言語を承認します。
多言語対応.zipファイル 1件
ナビゲーションおよびトラッキング機能を変更することなく、お使いのLMS用のすべての言語を1つのパッケージに。
コースをSCORM 1.2またはSCORM 2004の.zipとしてエクスポートします。SmartcatはArticulate® Rise®からエクスポートされたパッケージを直接翻訳します。iSpring Suite、Adobe Captivate、およびその他のサポートされているツールについては、SCORM Studioを使用してください。
.zipファイルをアップロードし、言語ごとに個別にアップロードすることなく、1つのプロジェクト内ですべての対象言語を選択してください。
まずコンテキスト内で原文を修正することで、承認されたテキストの翻訳費用のみを支払うことができます。Smartcatはコース内の画像、動画、および添付されたPDFを検出し、その中から翻訳するものを選択できます。
Smartcatでのアセットの選択
アセットプレビューには、アップロードしたすべてのSCORMパッケージと、その中に含まれる画像、動画、添付ファイルが一覧表示されます。配布資料や動画がレッスンと同じ言語で提供されるよう、翻訳が始まる前にそれぞれを含めるかスキップするかを選択してください。
Content Translator Coworkerは、コースのテキスト、クイズの質問、フィードバックを、用語集や翻訳メモリを使用して翻訳します。
レビュー担当者またはSmartcat Marketplace言語担当者は、専用のプレーヤー上で実際のコースを直接編集し、すべての編集内容は翻訳メモリーに書き戻されます。
コースを元の形式、Dynamic SCORM、またはすべての言語を1つのファイルにまとめた形式でダウンロードし、お使いのLMSにアップロードしてください。多言語対応のSCORMパッケージがお客様のLMSでどのように機能するかをご覧ください。
SCORMの翻訳ソフトウェアがなければ、新しい言語を扱うたびに同じ3つの問題が再び生じます。
Smartcatは、L&Dチーム向けの研修翻訳プラットフォームの一部として、パッケージ、翻訳、レビューを1つのプロジェクトにまとめます。
エクスポート済みの SCORM の .zip をアップロードし、1 つのプロジェクト内ですべての翻訳先言語を選択します。Smartcat は、オーサリングファイルなしで Rise からエクスポートされたパッケージを翻訳し、LMS 向けの多言語パッケージを 1 つ返します。iSpring Suite、Adobe Captivate、その他のツールからのコース、またはソースファイルが失われたコースの場合は、SCORM Studioを使用してください。
コースのテキスト、画像、動画、および添付されたPDFは、複数のベンダーやツールに分散されることなく、1つのプロジェクトに集約されます。用語集と翻訳メモリはすべてのコースに適用され、現在のプランでは100%以上の翻訳メモリの一致にはSmartwordsが消費されないため、コース間で再利用するコンテンツに対して二重に料金が発生することはありません。
Content Translator Coworkerはお客様の用語集や翻訳メモリを使用して各コースを翻訳し、Reviewer Coworkerはすべての言語をレビュー用に準備します。貴社のトレーナー、各分野の専門家、またはSmartcat Marketplaceの言語専門家が、エクスポート前に各バージョンを承認します。SmartcatのAIによって翻訳された単語の92%は、人の手による修正を一切加えることなく承認されています。
翻訳者や校閲者は、頼りにしているツールをライブコースのすぐ側に置いています。コメントのスレッドや編集内容はSmartcatの翻訳エディタと常に同期され、すべての変更が翻訳メモリや用語集に蓄積されるため、次回のコース作成はより迅速かつ一貫したものになります。
翻訳メモリ
一致した訳文がすべてのセグメントの横に表示され、レビュー担当者による編集内容はメモリに書き戻されます。
文脈における用語集
用語は使用されている場所が表示され、セグメントから直接新しい用語を追加することができます。
QAチェック
翻訳が保存される前に、QAの警告およびタグのエラーが表示されます。
検索と置換
コース全体の翻訳に含まれる単語や用語を一括で変更します。
反復と歴史
重複しているセグメントにはマークが付けられ、すべてのセグメントで誰が何を変更したかが示されます。
指さして見つける
コースページ上のテキストをクリックしてそのセグメントを開き、セグメントからページへジャンプして戻ります。
Smartcatは、コースのテキスト、小テスト、画像、動画、添付されたPDFなど、学習者が読んだり、見たり、聞いたりするものを翻訳します。マニフェストとトラッキング設定を変更せずに書き戻すため、コースは引き続き起動し、LMSにレポートを送信します。コースの作成方法によってサポート状況が異なる場合は、表にその旨が記載されています。
| SCORM 要素 | 含まれるもの | Smartcatがそれをどのように処理するか | 確認事項 |
|---|---|---|---|
| 講座テキスト | レッスンのタイトル、本文、見出し、リスト、および画像のキャプション | 用語集と翻訳メモリを活用してAIにより翻訳された後、貴社のチームまたはSmartcatの言語専門家によってレビューされます | ドイツ語やフランス語はテキストが長くなりやすく、ボタン、タブ、固定サイズのブロックからあふれてしまうことがあります。また、中国語、日本語、韓国語では、それぞれの文字に対応したフォントが必要になります。画面を再設計するのではなく、各言語をプレビューしてレビュー時に短縮してください。 |
| クイズの問題とフィードバック | 質問、回答の選択肢、正解および不正解のフィードバック、理解度チェック | コースのテキストとともに翻訳されます。採点と解答のロジックは作成時のまま維持され、レビュー担当者は学習者と同じ見え方で各問題をプレビューできます。 | 言葉遊び、アルファベット順、または別の場所で定義された用語に依存する質問は、書き直しが必要になる場合があります。用語集を使用することで、それらの用語の一貫性が保たれます。 |
| ボタンとナビゲーションラベル | 「続ける」、「次へ」、「送信」、メニューおよび進捗状況のラベル | 弊社にご確認ください。一部のラベルは、コースのコンテンツではなく、オーサリングツールのプレーヤー設定に由来します。 | メニューや完了画面を含む、すべての画面をプレビューします |
| テキスト付きの画像 | 文字が含まれる図表、インフォグラフィック、およびスクリーンショット | パッケージ内で検出されました。翻訳する画像を選択してください | ソフトウェアのスクリーンショットは、ローカライズされたスクリーンショットへの差し替えが必要になる場合があります |
| 映像と音声 | 埋め込み型のトレーニング動画、ナレーション、およびボイスオーバー | 動画が検出され、どれを翻訳するか選択します。単体の音声ファイルについては、弊社までお問い合わせください。 | 動画フレームに焼き込まれたテキストは対象外となるため、新しいグラフィックや字幕を計画してください。コース外でも使用する動画については、Smartcat動画の翻訳をご覧ください。 |
| 添付ファイル | PDF パッケージ内の配布資料、ジョブエイド、その他のダウンロード資料 | 添付されたPDFが検出され、翻訳するものを選択できるため、配布資料はレッスンと同じ言語で提供されます。その他のファイル形式については、お問い合わせください | パッケージ外からリンクされているファイルは、そのパッケージの一部ではありません |
| 右横書き言語 | アラビア語、ヘブライ語、およびその他の右横書き言語 | 他の言語と同じプロジェクト内で翻訳済み | レイアウトがどの程度左右反転（ミラーリング）されるかは、コースのテンプレートやプレーヤーによって異なります。お使いのLMSでの右から左へのSCORM配信を参照してください。 |
| マルチSCOパッケージ | 1つの.zipファイル内に複数の共有可能コンテンツオブジェクト（SCO）が含まれ、それぞれがLMSによって個別に追跡されます | プロジェクトのスコープを決定する前に、弊社にご相談ください。すべてのSCOおよびそれらを結びつけるマニフェストは、完全に保持された状態で提供される必要があります。 | デモを予約して、サンプルパッケージでご自身のLMSにどのように届くかをご確認ください |
| 追跡とマニフェスト | imsmanifest.xml、SCORM 1.2またはSCORM 2004バージョン、完了およびスコア設定 | 未翻訳：マニフェスト、バージョン、トラッキング設定は変更されずにそのまま書き戻されるため、すべての言語がソースと同様に起動し、レポートを出力します | LMSが想定しているSCORMのバージョンでソースをエクスポートし、ロールアウトする前に言語ごとに完了テストを実行してください |
Smartcatは、オーサリングファイルを含まずにRiseからエクスポートされたSCORM 1.2およびSCORM 2004パッケージを翻訳します。iSpring Suite、Adobe Captivate、Easygenerator、Absorb Create、またはCEGIDからのコースは、SCORM Studioを経由します。別のオーサリングツールをお使いですか？XLIFFをエクスポートすると、再インポート用に翻訳されたファイルがSmartcatから返されます。コースファイルの翻訳を参照してください。デモを予約して、カスタムインタラクションを備えたパッケージをご確認ください。
上の表は、SCORMパッケージの各構成部品を網羅しています。最初の翻訳が完了すると、次の3つの作業が発生します。特定の市場向けにコースを適応させること、すべての言語を最新の状態に維持すること、そして地域ごとのバリエーションに対応することです。
翻訳は言葉を変えつつも、進路の追跡を損なわずに維持します。ローカリゼーションは、単一の市場向けにコースを適合させることも行います。Smartcatは、その両方を1つのプロジェクトで実行します。
AIがコースを翻訳し、パッケージ内のどの画像、動画、添付ファイルを翻訳するかをあなたが選択し、地域のレビュー担当者が残りの部分をローカライズします。
パッケージ全体ではなく、変更された部分のみを再翻訳します。貴チームが承認するまで、学習者に何も届くことはありません。
Content Update Coworkerを使用すると、変更による影響を受けるコースを見つけ出し、確認用の更新内容を準備することができます。
Smartcatは、同一プロジェクト内で各地域変種を個別のターゲット言語として処理します。それぞれを現地のレビュアーに回付すると、その修正内容は次回のコースのために翻訳メモリに保存されます。
それぞれにコースの独自バージョンが用意されます
Intradiemが20のRiseコースをカナダ・フランス語に翻訳し、初稿でそのまま公開可能な品質を確保するため
初稿から最終チェックに至るまで、同僚がそれぞれSCORMの翻訳の1つの工程を担当しています。エクスポートする前に、レビュー担当者がすべての言語を承認します。
Chief of Staff
必要なSCORMコースと言語をChief of Staffに伝えるだけで、翻訳およびチェックを行う同僚の調整をしてくれます。
Content Translator Coworker
SCORMコース内のテキスト、画像、動画、および添付されたPDFを、お客様の用語集や翻訳メモリを使用して280以上の言語に翻訳します。
Content Update Coworker
ソースの変更が影響を与えるSCORMコースを特定し、新規または変更されたセクションのみを再翻訳するのに役立ちます。
Reviewer Coworker
すべての言語において、流暢さ、トーン、専門用語を事前に確認するため、トレーナーはゼロから始めることなく、完成度の高いドラフトを承認できます。
Quality Assurance Coworker
エクスポートする前に、翻訳された各SCORMコースの用語、書式設定、正確性の誤りをチェックし、品質スコアを付与します。
Google ドライブやFigmaから、ヘルプセンターやCMSに至るまで、チームがすでに作業を行っている場所でコンテンツの翻訳とレビューが可能です。すべての統合を見る
企業のL&D（人材開発）チームは、編集時間と外注費を削減するためにSmartcatを使ってコースを翻訳しています。以下の各数値は、実名が記載された顧客事例に基づいています。
「Smartcatの導入により、自動化と現地特有の専門知識との間で最適なバランスを見出すことができ、品質と一貫性を向上させながら翻訳作業を迅速化することが可能になりました。業務効率化にとどまらず、世界中の提携企業との関係をより強固なものにし、グローバルなコンテンツ配信に向けた真に拡張性の高いモデルを構築することにも役立っています」
トレーニングでは、未発表の製品、社内ポリシー、コンプライアンス規則などを扱うことがよくあります。Smartcatはあらゆる段階でそのコンテンツを保護します。詳細については、Smartcatのセキュリティページをご覧ください。
ロールベースのアクセス制御
エンタープライズプランでは、チーム、役割、または地域ごとにコースの閲覧、翻訳、レビュー、承認を行えるユーザーを設定できます。
シングルサインオン（SSO）
エンタープライズプランでは、既存のIDプロバイダーを通じてサインインできます。
SOC 2 Type II準拠
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、すべてのワークスペースを分離しています。
公開AIモデルのトレーニングに使用されることは一切ありません
お客様のコースコンテンツが公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してありません。
監査証跡
エンタープライズプランでは、翻訳およびレビュー全体で、誰が、何を、いつ変更したかを確認できます。
要求に応じた暗号化および削除
コンテンツは転送中および保存時に暗号化され、書面による要求から30日以内に削除または返却されます。
SCORMファイル、SCORMの翻訳、およびアップデート後に翻訳済みコースを最新の状態に維持することに関する、Smartcatブログのガイド。
コースをSCORM 1.2またはSCORM 2004の.zipファイルとしてエクスポートし、それをSmartcatにアップロードして、翻訳する言語とメディアを選択し、お使いのLMS用のパッケージをダウンロードする前にレビュー担当者に各言語を承認してもらいます。ステップごとの詳細な手順については、SCORM AIによる翻訳のガイドをご覧ください。
Smartcatは、エクスポートされたSCORMパッケージを多数の言語に翻訳し、頻繁に更新を行うL&D（人材開発）チームに適していますが、最適なSCORM翻訳ソフトウェアは、コースの出所や更新頻度によって異なります。どのツールをテストする場合でも、オーサリングファイルなしで機能すること、トラッキングとクイズのロジックが損なわれないこと、メディアや添付ファイルを適切に処理できること、そして変更された部分のみを再翻訳することを確認してください。
はい。Smartcatは無料プランではなく無料トライアルを提供しており、クレジットカードの登録不要で、15日間および15,000Smartwordsをご利用いただけます。それは、短いコースをいくつかの言語に翻訳し、お使いのLMSでテストするには十分です。無料の機械翻訳ツールはコースからコピーしたテキストに対して機能するため、その後パッケージをご自身で再構築することになります。
コーステキストの大部分はほとんど編集を必要としません。Smartcat AIによって翻訳された単語の92%が、人による修正を一切受けることなく承認されています。用語集と翻訳メモリによって製品名やポリシー関連の用語の一貫性が保たれ、レビュー担当者は学習者に表示される画面をプレビューしながら、文脈に合わせて残りの部分を確認します。規制対象または安全性に関わる極めて重要なトレーニングについては、専門家による完全なレビューを計画してください。
いいえ。汎用の翻訳ツールやAIチャットツールはコースからコピーしたテキストを対象として機能し、SCORMパッケージを対象とするわけではありません。Smartcatはエクスポートされたパッケージそのものを翻訳します。チャットツールを使用する場合、翻訳結果をすべての画面に再度貼り付け、言語ごとにクイズを作り直し、パッケージを再エクスポートすることになりますが、そうした手作業による手戻りこそがミスの入り込む原因となります。
Smartcatは、元のオーサリングファイルなしで、RiseからエクスポートされたSCORM 1.2およびSCORM 2004パッケージを直接翻訳します。iSpring Suite、Adobe Captivate、Easygenerator、Absorb Create、またはCEGIDから公開されたコースには、SCORM Studioを使用してください。お使いのオーサリングツールがXLIFFをエクスポートする場合、Smartcatはそのファイルを翻訳し、再インポート用に返却します。複数のSCOを含むパッケージのスコープを決定する前に、弊社にご相談ください。
コースの長さ、言語数、追加するレビューの量によって異なるため、Smartcatはすべてのコースに対して一律の納期をお約束しているわけではありません。経過時間の大部分はレビューと承認に費やされますが、その進行はあなたが管理できます。参考までに、Smith+Nephewは以前の代理店による10日間のSLAよりも4倍速くコースを完了させており、Intradiemは6週間で20のコースをカナダ・フランス語に翻訳しました。
Smartcatは、その単一の使用単位であるSmartwordsごとに課金されます。1つの原文の単語を1つの対象言語に翻訳すると1つのSmartwordが消費されるため、4言語の5,000語のコースでは約20,000が消費されます。プランには、無制限のユーザーで共有できるSmartwordsの許容量が含まれています。ソースの更新後、現行プランでは100%以上の翻訳メモリの一致にはSmartwordsが消費されないため、主にお支払いいただくのは新規または変更されたテキスト分のみとなります。プランについてはSmartcatの価格をご覧ください。
はい。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、転送中および保存中のコンテンツを暗号化し、すべてのワークスペースを分離しています。また、エンタープライズプランではロールベースのアクセス制御、SSO、監査証跡を提供しています。未公開の製品やコンプライアンスに関するトレーニングを含むコースコンテンツは、公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してなく、書面による要求から30日以内に削除または返却されます。
いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、またはその他一切の関連性はありません。Articulate®、Rise®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。このページに記載されているすべての製品名および商標は、それぞれの所有者に帰属し、識別のみを目的として使用されています。
お探しの回答は見つかりませんでしたか？L&Dスペシャリストに相談する
商標に関する注記。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、その他いかなる関連も有していません。Articulate®、Articulate 360®、Rise®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。本ページで言及されているすべての製品名、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者の財産であり、識別および説明の目的でのみ使用されています。Smartcatのファイル形式のサポートは、公開されている文書化された標準に基づいて構築されており、いかなる提携や認証をも示唆するものではありません。
Smartcat がお客様ご自身の SCORM コースの1つを、アップロードから LMS 向けの多言語パッケージへと翻訳する様子をご覧いただくか、クレジットカード不要の15日間無料トライアルをお試しください。