GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

AIを活用してSCORMコースを作成し、すべての言語を常に最新の状態に保ちます

SmartcatのAI SCORMジェネレーターは、PowerPointスライド、Word文書、PDFをクイズ付きのインタラクティブなSCORMコースに変換し、280以上の言語に翻訳して、お使いのLMSで実行可能な1つのSCORMパッケージとしてエクスポートします。複数言語で研修を実施するL&Dチームのために作られました。

デモを予約

デモを予約

弊社の専門スタッフがお客様に合わせたデモをご案内いたします。

無料トライアルを開始

無料トライアルを開始

15日間の無料トライアル、クレジットカードの登録は不要

世界最大の企業の80社以上がSmartcatを選択しています

左側にコースのアウトラインが表示され、承認または却下できるAI推奨の変更箇所が含まれた、Smartcatのコースエディターで開かれている職場安全講習コース

SmartcatのSCORMコースビルダーとは何ですか?

SmartcatのSCORMコースビルダーは、PowerPointのスライド資料やWord文書、PDFを、クイズや理解度チェックを備えたインタラクティブなSCORMコースへと変換するAI SCORMオーサリングツールです。内蔵エディタで各コースをブラッシュアップし、280以上の言語に翻訳し、レビュー担当者に各バージョンを承認してもらい、SCORM準拠のあらゆるLMSで実行可能なパッケージを書き出すことができます。

15K+

eラーニングコースのローカライズ完了

Smartcatは15,000を超えるeラーニングコースをローカライズしてきました。

280+

言語

すべての言語がすべてのプランで利用可能なため、1つのプロジェクトですべての対象言語に対応できます。

80+

ファイル形式

InDesignやPDFから、SCORMのコースや動画に至るまで、80種類以上のファイル形式を翻訳します。

SCORM Studio ウォークスルー (3:04):公開済みコースのアップロードから他言語でのエクスポートまで。

AIを使ってSCORMパッケージを作成する方法

AIを使用してSCORMファイルを作成するには、PowerPoint、Word、またはPDFファイルをSmartcatにアップロードし、Content Creator Coworkerにモジュールとクイズのドラフトを作成させます。下書きを編集して翻訳し、レビュー担当者に各言語を承認してもらった後、LMS用のSCORMパッケージをエクスポートします。コーディングは不要です。

ファイルではなく、コースのアイデアから始めますか?AIコース作成ツールをお試しください。

  1. PowerPoint、Word、またはPDFファイルをアップロードしてください

    既存のスライド資料、ドキュメント、あるいは規約、SOP(標準作業手順書)、製品ガイド、ソフトウェアのチュートリアルなどのPDFから始めましょう。プロンプト内でコースとその学習目標について説明することもできます。

    Smartcatにおけるコースの設定:コースの概要および対象となる参加者の説明
  2. AIでモジュールとクイズを生成する

    Content Creator Coworkerは、お客様の学習目標やブランドトーンに従い、提供された資料をもとにモジュール、レッスン、小テスト、理解度チェックの下書きを作成します。

    キーポイント、台本、コンテンツのタブ、および生成ボタンを備えたSmartcatのレッスンエディター
  3. テキスト、メディア、インタラクションの編集

    コースエディターで、テキストの書き換え、画像や動画の入れ替え、アコーディオン、タイムライン、並べ替えやマッチング問題の追加を行います。受講生に表示される形式でコースをプレビューします。

    Smartcatでのコースのプレビュー:受講生に表示される、動画付きの最初のレッスン
  4. コースをすべての対象言語に翻訳してください

    Content Translator Coworkerは、用語集と翻訳メモリを使用して、コース全体を1つのプロジェクトで翻訳します。

    Smartcatにおいて、英語のSCORMコースがスペイン語版、ドイツ語版、そして日本語版になること
  5. レビュー担当者に言語ごとに承認してもらう

    トレーナー、またはSmartcat Marketplaceの言語学者が、エクスポートを行う前にブラウザ上ですべてのバージョンを確認します。

    Smartcat Editorで翻訳されたコーステキストを編集するレビュアー
  6. SCORMパッケージをエクスポートし、お使いのLMSにアップロードしてください

    すべての言語が1つのファイルに含まれたSCORMパッケージをダウンロードし、お使いの学習管理システム(LMS)にアップロードしてください。

    ファイル形式としてSCORMが選択された状態でのSmartcatのエクスポートおよび公開センター

SCORMオーサリングツールかAI SCORMジェネレーター:どちらが必要ですか?

既存のトレーニング教材をSCORMコースに変換し、複数の言語で実施する必要がある場合は、SmartcatのコースビルダーなどのAI SCORMジェネレーターを選択してください。1つの言語ですべてのスライドをピクセル単位で制御する必要がある場合は、デスクトップSCORMオーサリングツールを選択してください。

SCORMオーサリングツールとは、eラーニングコースを作成し、LMSが起動および追跡できるSCORMパッケージとしてエクスポートするためのソフトウェアです。すべてのコースは、空白のプロジェクトまたはテンプレートから始まります。AI SCORM ジェネレーターは、お客様が既にお持ちの資料から作業を開始します。モジュールや小テストのドラフトを作成し、お客様のチームがそれらを編集・承認した上でエクスポートします。

デスクトップオーサリングツールクラウドオーサリングツールAI SCORM ジェネレーター (Smartcat)
出発点空白のプロジェクトまたはテンプレートブラウザ内のテンプレートお客様のPowerPoint、WordまたはPDFファイル、あるいはコースの説明
誰が建てるのかインストラクショナルデザイナー、スライドごとにデザイナーまたは専門家(SME)Content Creator Coworkerが下書きを作成し、チームが編集する
翻訳テキストをエクスポートし、別の場所で翻訳して、再インポートする場合による(翻訳を含むものもある)標準機能:すべての翻訳対象言語を1つのプロジェクトに集約し、ブラウザ上でレビュー可能
更新中編集後、各言語を再度エクスポートしてください編集後、各言語を再度エクスポートしてください一度編集すれば、変更された部分のみが再翻訳されます
〜に最適カスタムビジュアルデザイン共同型単一言語コース複数の言語で研修を実施するL&Dチーム

SCORM L&Dチーム向け作成ツール

SmartcatのSCORMクリエイターは、SCORMコンテンツ作成のあらゆるステップを1つのワークスペースでカバーします。ファイルからのコース生成、クイズやビデオレッスンの追加、翻訳、そして安全な保護まで対応しています。すべてのコースはSCORM準拠の学習管理システムに対応しているため、一度作成すれば受講者がどこにいても実施できます。

PowerPoint、Word、またはPDFをSCORMに変換

Smartcatは、ポリシー、SOP(標準作業手順書)、製品ガイドなどの既存のトレーニング資料をSCORMのコースに変換します。

  1. アップロードPowerPoint スライドデッキ、Word文書、または PDF
  2. 下書きContent Creator Coworkerはモジュール、レッスン、ナレッジチェックを下書きします
  3. 編集コースエディターで
  4. エクスポートSCORM パッケージ

ソースファイルはまだありませんか?代わりに、コースの概要とその学習目標をプロンプト内で説明してください。

SCORMパッケージの中には何が入っていますか?

SCORMパッケージは、LMSがインポートできる.zipファイルです。AIが生成したコースをエクスポートする際、誰もマニフェストを手動で編集しなくて済むよう、Smartcatはこの方法ですべてのモジュールをパッケージ化します。

  • imsmanifest.xml
    コース構造を記述します。LMS はコースを開始するためにこれを読み取ります
  • HTMLJavaScript
    コースの内容
  • メディアファイル
    本コースで使用されている画像、音声、動画

コースは完了状況、スコア、進捗状況をLMSに報告します。

ご自身のトレーニング教材でコースビルダーをご確認ください

SCORM 1.2 vs SCORM 2004 vs xAPI vs cmi5:どの形式が必要ですか?

最も幅広いLMSサポートが必要な場合はSCORM 1.2を、モジュールを決められた順序で実行する必要がある場合はSCORM 2004を、LMS外での学習を追跡する場合はxAPIを、そしてLMSの起動ルールを備えたxAPIデータが必要な場合はcmi5を使用してください。SmartcatはSCORMコースを構築します。xAPIまたはcmi5の展開を計画している場合は、デモで設定内容をご確認ください。

標準公開済み追跡する対象モジュール間の順序付けLMSの外側を走行する〜に最適
SCORM 1.2ADL2001修了または合否、1つのスコア、および最大4,096文字の進捗データいいえ、LMSが順序を決定します。No最大限のLMS互換性とシンプルなコース
SCORM 2004ADL 第4版 2009年2004完了と成功を個別に、スコア、および最大64,000文字の進捗データはい、モジュール間のルールですNo順序立てが必要な複数のモジュールからなるコース
xAPIADL(Tin Canとも呼ばれる)2013ラーニングレコードストア(LRS)にステートメントとして送信される、あらゆる学習活動標準の一部ではありませんはい、モバイル、オフライン、そしてシミュレーションを含みますLMSの外で行われる学習
cmi5LMSの起動用xAPIプロファイル2016xAPIの文と、LMSの起動、完了、および合格ルールコース構成のみコンテンツはどこにでもホストでき、LMSから起動されますSCORMのような構造を持つxAPIデータを必要とするLMS

出所:SCORMランタイムリファレンス(Rustici Software)によるデータ制限およびステータスフィールド、cmi5プロジェクトによるcmi5リリース、ADLのxAPI仕様によるxAPI。

ビルド後:すべての言語の翻訳および更新を行う

すでにお持ちのSCORMコースを翻訳するには、パッケージをSmartcatにアップロードし、言語を選択して各バージョンを確認した上で、1つの多言語SCORMファイルをエクスポートします。オリジナルの作成ファイルは必要ありません。

Articulate®、Rise®、およびStoryline®のコースは以下の手順に従ってください。iSpring Suite、Easygenerator、Adobe Captivate、Absorb Create、またはCEGIDのコースの場合は、SCORM Studioを使用してください。ワークフロー全体については、SCORM 翻訳ソフトウェアを参照するか、SCORM 翻訳ガイドをお読みください。コースライブラリ全体の翻訳をご検討ですか?eラーニングの翻訳を参照してください。

1

翻訳先言語を選択し、SCORMファイルをアップロードしてください

SCORMパッケージをアップロードし、必要な言語をすべて選択してください。追加のアップロードや個別のプロジェクトを必要とせず、ひとつのプロジェクトですべてを網羅します。

2

翻訳するアセットを選択してください

Smartcatは、コース内の画像、動画、およびPDFなどの添付ファイルを検出します。リストを確認して翻訳するものを選んでください。それ以外は処理されません。

3

Smartcat Editorにおけるレビュー

Smartcat Marketplaceからご自身のレビュアーや対象分野の専門家を招待します。用語集、翻訳メモリ、コメントと連携して機能し、すべての言語において正確性と一貫性を保ちます。

4

翻訳されたコースをプレビューする

受講者に表示される通りのコースをプレビューし、言語を切り替えて各バージョンを確認できます。

5

多言語対応のSCORMパッケージを1つエクスポートする

すべての言語バージョンを単一のSCORMファイルに書き出すことで、LMSチームは言語ごとに1つずつではなく、1つのパッケージをアップロードするだけで済みます。

6

コースを更新し、変更された部分のみを再翻訳してください

すべてのコースはお客様のワークスペースに残ります。コースエディタで開いて、テキストの変更、メディアの差し替え、ナレッジチェックやインタラクションの追加を行い、新しく追加されたセクションや変更されたセクションのみを各言語に再翻訳します。コースを作り直したり、新しいプロジェクトを始めたりする必要はありません。

そのまま翻訳してください

アップロードするすべてのコースのデフォルト

  • その場で翻訳済み

    テキスト、画像、字幕はオリジナルのパッケージ内で差し替えられます。

  • デザインは作成された状態のまま維持されます

    インタラクション、メディア、コースプレーヤーは作成された状態のまま維持されます。

  • 公開の準備ができました

    元の形式、Dynamic SCORM、またはオーサリングツールでの再テストを一切必要としない全言語を含んだ単一パッケージとしてエクスポートします。

既存コース向けのオンラインSCORMエディター

コースそのものを変更したいとき

  • コースエディターで再構築してください

    Rise、Storyline、またはEasygeneratorからコースをSmartcatのコースエディターにインポートすれば、まるで最初からここで作成したかのように、テキスト、画像、レイアウトを変更できます。

  • その他のSCORMフォーマット

    他の形式も同様の方法でインポートできます。作業を計画する前に、そちらのものを確認するためのサンプルパッケージをお送りください。

  • Smartcatプレーヤーで言語を実行する

    翻訳された言語をSmartcat独自のコースプレーヤーに移動します。

SCORMファイルのビルドは高速です。それをすべてのLMSや言語に対応させることは、そうではありません。

コースの作成は、もはや時間のかかる作業ではありません。その後に続くのは、コンテンツが変更されるたびに行われる、エクスポート、翻訳、再構築、レビューの割り当て、そしてすべてのLMSへのアップロードです。Smartcatは、それらの作業を一元管理します。

1つの多言語対応パッケージ

すべての言語バージョンを1つのSCORMファイルに書き出すことで、LMSチームは言語ごとに毎回アップロードするのではなく、1回のアップロードで済むようになります。

一度の更新で、変更された部分のみを再翻訳

ソースコースを編集し、新規または変更されたセクションのみを再翻訳します。承認されたテキストは、翻訳メモリから再利用されます。

人々はすべてのバージョンを承認します

Reviewer Coworker がレビュー用に各言語を準備し、エクスポート前に貴社のトレーナーまたは Smartcat Marketplace の言語専門家がそれを承認します。

あなたのSCORMコースを構築し、翻訳するAIの同僚

Content Creator Coworkerがコースの草案を作成します。これらの同僚が翻訳、更新、確認を行い、エクスポート前にはお客様のチームがすべてのバージョンを承認します。

Smartcatをトレーニングコンテンツが保存されているツールと連携する

Google ドライブやFigmaから、ヘルプセンターやCMSに至るまで、チームがすでに作業を行っている場所でコンテンツの翻訳とレビューが可能です。すべての統合を見る

Cumminsは、多言語トレーニングをより迅速かつ低コストで展開しました

90%

多言語展開にかかるコストの削減

「私たちはそのプログラムを90%迅速に、かつ90%低いコストで導入しました」

Cumminsは、グローバルなセールスおよびサービスイネーブルメントプログラムをローカライズするためにSmartcatを採用しました。以前は、そのトレーニングコンテンツのうち、世界中で利用可能だったのはわずか10~15%にすぎませんでした。

Cumminsのウェビナーを視聴する
Nicole Morgan
Nicole MorganCummins Inc. グローバルセールス&サービスイネーブルメント ディレクター

次のコースがどれほど早くあらゆる言語に届けられるか、確かめてみましょう

G2についてエンタープライズチームが語ること

無料のSmartcat Academyコース:あらゆる言語でSCORMコースを常に最新の状態に維持

L&DチームがSmartcatのAIコワーカーを活用し、市場ごとに作り直すことなく、あらゆる言語でSCORMコースの翻訳、更新、および最新状態の維持を行う方法をご覧ください。

よくある質問

SCORMコースビルダーとは何ですか?

SCORMコースビルダー(SCORMオーサリングツールまたはSCORMクリエイターとも呼ばれます)は、eラーニングコースを作成し、SCORM形式でパッケージ化するソフトウェアです。これにより、SCORMに準拠したあらゆる学習管理システム(LMS)でコースを起動し、トラッキングできるようになります。Smartcatのコースビルダーには、多くのビルダーが省いている2つのステップが追加されています。各コースを280以上の言語に翻訳すること、そしてエクスポートする前にすべての言語のコースをレビュー担当者に転送することです。

AI SCORM 生成器とは何ですか?

SmartcatのコースビルダーのようなAI SCORMジェネレーターは、お手持ちの教材からeラーニングコースのドラフトを作成し、LMS用のSCORMファイルとしてパッケージ化します。Smartcatにおいて、Content Creator CoworkerはPowerPoint、Word、またはPDFファイルをモジュール、小テスト、ナレッジチェックへと変換します。チームが下書きを編集し、280以上の言語に翻訳し、エクスポートする前に各言語の承認を行います。

最高のSCORMオーサリングツールは何ですか?

それはチームが何を構築しているかによります。AI SCORM 生成ツールである Smartcat は、多言語でトレーニングを行うL&D(人材育成)チームに適しています。一方、ピクセル単位での精密なスライドデザインを必要とする単一言語のチームには、デスクトップツールが適している場合があります。

SCORMオーサリングソフトウェアについて、エクスポート可能なSCORMのバージョン、既存のPowerPoint、Word、またはPDFの資料を変換できるかどうか、対応しているクイズの形式、翻訳およびレビュー機能が組み込まれているかどうか、そしてアップデートの費用を比較してください。弊社のeラーニングオーサリングツールの比較をご覧ください。

無料のSCORMコースビルダーやオーサリングツールはありますか?

Smartcatでは、無料プランではなく無料トライアルが提供されています。クレジットカードの登録は不要で、15日間、15,000Smartwordsをご利用いただけます。購入前に、ご自身の素材から実際のコースを作成または翻訳し、SCORMパッケージをエクスポートしてLMSでテストするには、これで十分です。無料のオープンソースSCORMオーサリングツールも存在しますが、その大半は手動でのパッケージ化が必要であり、コースを代わりに翻訳してくれるものはほとんどありません。

技術的なスキルがなくてもSCORMパッケージを作成できますか?

はい。Smartcatがお客様に代わってSCORMパッケージを構築します。コースエディタ内でモジュール、テキスト、メディア、クイズを使用してSCORMコンテンツを作成すると、エクスポート手順によってマニフェストファイルおよびコースファイルが書き出されます。LMSがSCORMの記録範囲を超えるカスタムトラッキングを必要としない限り、コーディングは不要です。

PowerPointをSCORMに変換できますか?

はい。SmartcatはPowerPointの資料をSCORMコースに変換します。PPTXをアップロードすると、Content Creator Coworkerがスライドのコンテンツを使用してコースモジュールのドラフトを作成します。これを編集した後、SCORMパッケージとしてエクスポートします。Word文書とPDFも同様に機能します。スライドの翻訳のみが必要な場合は、SmartcatでPPTXを元の形式のまま翻訳することも可能です。

ファイルからではなく、プロンプトからSCORMコースを作成することはできますか?

はい。Smartcatでは、コース、対象者、そしてその学習目標を記述することができ、Content Creator Coworkerがその記述に基づいてモジュールやクイズのドラフトを作成します。ポリシーや製品ガイドなどのソースファイルを追加すると、下書きにより正確な詳細情報が反映されます。いずれにしても、エクスポートする前に結果を編集します。

AIはSCORMファイルを変換できますか?

はい、2つの方法があります。別の言語へ:Smartcatはソースファイルを使用せずに公開済みパッケージをその場で翻訳するため、コースのデザインは維持され、お使いのLMSでも引き続き動作します。SCORM翻訳ソフトウェアおよびSCORM Studioを参照してください。編集可能なコースへ:Rise、Storyline、またはEasygeneratorからSmartcatのコースエディターにコースをインポートし、テキスト、画像、レイアウトを変更できます。他のSCORMフォーマットも同様の方法でインポートできます。お客様のフォーマットを確認するため、まずはサンプルのパッケージをお送りください。

翻訳後も、トラッキング、スコアリング、クイズのロジックは正常に機能しますか?

はい。パッケージ構造は構築された状態のまま維持されるため、トラッキング、スコアリング、クイズはどの言語でも正常に機能します。展開前に翻訳済みパッケージがどのようにチェックされるかについては、SCORM 翻訳ソフトウェアを参照してください。

翻訳された後にSCORMコースを編集することはできますか?

はい。Smartcatで作成したコースはワークスペース内に保持され、コースエディターはSCORMエディターとして機能します。テキストの変更、メディアの置き換え、理解度チェックの追加を行った後、新規セクションや変更されたセクションのみをすべての言語に再翻訳できます。承認済みのテキストは翻訳メモリから再利用され、100%以上の一致には現在のプランではSmartwordsは消費されません。更新されたパッケージをエクスポートし、LMS内にある古いパッケージと置き換えてください。

SCORMコースビルダーとLMSの違いは何ですか?

SCORMのコースビルダーがコースを作成し、LMSがそれを実施します。Smartcatなどのツールでコースを構築してパッケージ化し、SCORMファイルを学習管理システムにアップロードすると、LMSがそれを学習者に割り当て、完了状況やスコアを記録します。SmartcatはLMSの代わりになるものではなく、LMSが実行するコースを準備するためのものです。

公開前に、レビュー担当者が言語ごとに承認することはできますか?

はい。Smartcatでは、貴社の用語集と翻訳メモリを適用した状態で、貴社のトレーナー、現地レビュー担当者、またはSmartcat Marketplaceの言語専門家がブラウザ上で各言語のレビューを行います。すべてのバージョンにご満足いただけるまで、何もエクスポートされることはありません。すべてのプランでユーザー数は無制限であるため、レビュー担当者を追加してもシート費用は発生しません。

SCORMのコース作成および翻訳の料金はどのように請求されますか?

Smartcatは、その単一の使用単位であるSmartwordsごとに課金されます。翻訳では、対象言語ごとに原文の単語1つにつき1つのSmartwordが使用されます。コースエディターでは、テキストは1単語につき1 Smartword、動画は1単語につき10 Smartwords、そしてAI画像は1枚につき20 Smartwordsを消費します。プランには無制限のユーザーで共有されるSmartwordsの割り当てが含まれており、現在のプランでは100%以上の翻訳メモリの一致は無料です。現在のプランについては、料金ページをご覧ください。

私のコースコンテンツはSmartcat内で安全ですか?

はい。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、ISO 27001の認証を取得しています。転送中および保存時のコンテンツを暗号化し、すべてのワークスペースを分離するとともに、エンタープライズプランではロールベースのアクセス制御、SSO、監査証跡を提供します。お客様のコースコンテンツが公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してありません。また、書面による要求から30日以内に削除または返却されます。詳細はセキュリティページに記載されています。

SmartcatはArticulateと提携していますか?

いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、またはその他一切の関連性はありません。Articulate®、Rise®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。このページに記載されているすべての製品名および商標は、それぞれの所有者に帰属し、識別のみを目的として使用されています。

お探しの回答は見つかりませんでしたか?L&Dの専門家に相談する

商標に関する注記。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、その他いかなる関連も有していません。Articulate®、Articulate 360®、Rise®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。本ページで言及されているすべての製品名、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者の財産であり、識別および説明の目的でのみ使用されています。Smartcatのファイル形式のサポートは、公開されている文書化された標準に基づいて構築されており、いかなる提携や認証をも示唆するものではありません。

チームが話すあらゆる言語で、次のSCORMコースを作成しましょう

コースビルダー、翻訳、およびレビューのワークフローを、貴社独自のトレーニング教材で実際にご覧ください。または、クレジットカード不要で15日間無料でお試しいただけます。