すでに公開したコースを翻訳する

どちらでもない。SCORM Studioは、LMSやアーカイブからエクスポートされたパッケージを直接読み込みます。これは、確実に手元に残っている唯一のファイルです。プロジェクトファイルも、それを制作したツールのライセンスも必要ありません。そのため、ソースファイルが元請負業者のラップトップ、ベンダーのアーカイブ、あるいはどこにも存在しないようなコースであっても、翻訳することが可能です。

iSpring Suite、EasyGenerator、Adobe Captivate（クラシックおよびモダン出力の両方で、すでに開くことができなくなったバージョンを含む）、Absorb Create、およびCEGID（旧Talentsoftおよびe-doceo）からパブリッシュされたコース。新しいフォーマットの導入に伴い、カバレッジが拡大しています。

いいえ。このプロセスは非破壊的です。パッケージは元の形式を維持し、コースは再構築されるのではなく翻訳されます。レイアウト、メディア、ナビゲーション、インタラクティビティはいずれも元の状態に戻り、フォーマットによっては、字幕、ナレーション、ローカライズされた画像も翻訳されます。

文字列のエクスポートは、単語だけを出力し、文脈を切り捨てます。言語の長さが原文よりも明らかに長くなるとレイアウトが崩れ、メディアは元の言語のまま残り、インタラクションはテストされないままとなり、誰かが手作業でコースを再構築しなければならなくなります。その結果、返って来るのはあなたのコースではなく、再構築された何かにすぎません。SCORM Studioはパッケージ自体を処理するため、ダウンロードされるものはアップグレードされたものではなく、多言語化された点を除けばアップロードしたものと同じになります。

はい。Smartcat上で実行されるため、各コースは、他のコンテンツと同様に、同じ翻訳メモリ、用語集、およびレビューのワークフローを経由します。トレーニングライブラリの内容が、会社が発行する他のすべての資料と一貫性を保つようになり、独自に逸脱していくことがなくなります。

最終的な決定権はあなたにあり、それを行使するために60枚ものスライドをクリックして確認していく必要はありません。SmartcatのAI同僚が翻訳されたレイアウトを確認し、不審な点を指摘し、判断を要する事項をコンテンツの実際の所有者にエスカレーションします。これが、人間が単独でモジュールを次々とレビューする際に品質が低下しがちな部分です。

RiseおよびStorylineのコースは、Smartcatの既存のArticulateワークフローを経由しますが、これは現在のSCORM Studioとは別個のものです。ご連絡いただければ、該当ファイルの適切な入手方法をご案内いたします。

サンプルパッケージをお送りください。あいまいな返事ではなく、現在カバーされている部分と残りの部分がいつになるのかを正確にお伝えしますので、どちらにしてもはっきりとした回答が得られます。

はい、Smartcatのフレキシブルエディターを使用することで、公開されたコースが完全な編集可能形式に変換され、レイアウト、テキスト、画像を直接変更できるようになります。本日からArticulateのコースでご利用いただけます。パッケージをそのまま翻訳するか、あるいは変換して完全にコントロールするか。

はい、一般的に利用可能であり、すでにSmartcatのワークスペースにあります。

いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLC、Adobe Inc.、iSpring Solutions、Easygenerator、Absorb Software、CEGIDとは提携しておらず、これらによる承認、推奨、スポンサーシップ、その他の関連性はありません。Articulate®、Rise 360®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。AdobeおよびCaptivateは、Adobe Inc.の商標です。

このページに記載されているすべての製品名、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者の財産であり、識別および説明目的のみで使用されています。Smartcatのファイル形式サポートは、SCORMをはじめとする公開された標準規格に基づいて構築されており、パートナーシップや認定を示唆するものではありません。