多言語SCORMラッパーは、多言語パッケージと同じものですか？
いいえ。ラッパーは、言語ごとにすでに翻訳され公開されているパッケージをまとめるものです。それは何も翻訳しません。
ラッパー
- 言語ごとに1つずつ公開されたパッケージ
- 通常は言語選択ページの背後にあります
- すべての言語が個別に再公開されました
マルチリンガルパッケージ
- コース自体は翻訳されています
- 承認されたすべての言語を1つのパッケージに
- アップデートごとに1つの新規エクスポート
GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
あらゆる言語をあなたのLMSにお届けするSCORM翻訳
Smartcatはご指定のSCORMコースを翻訳し、レビュー担当者が全言語を承認した上で、お使いのLMSが280以上の言語で起動およびトラッキングできる単一の多言語パッケージをエクスポートします。
世界最大の企業の80社以上がSmartcatを選択しています
多言語でのSCORM配信とは何ですか？
多言語によるSCORMの配信とは、受講者各自が自分の言語でコースを開始でき、LMSが完了状況やスコアを引き続き追跡できるように、SCORMコースのすべての言語バージョンを学習管理システムに導入することを意味します。
まずはパッケージの翻訳から始まります。これにはテキスト、クイズ、メディア、添付ファイルが含まれます。次に、各言語をLMSにどのように届けるかを選択します。1つの多言語パッケージにするか、言語ごとに1つのパッケージにするかです。Smartcatはエクスポートされたパッケージを直接翻訳し、各言語をレビュー担当者にルーティングして、LMSチームがアップロードできるように1つの多言語SCORMパッケージをエクスポートします。
新しいコースを作成しますか？SCORMコースビルダーから始めましょう。プロセスの詳細については、SCORM 翻訳ガイドをお読みいただくか、Smartcat のSCORM 翻訳の仕組みをご覧ください。他の形式でのコースはありますか？LMSの翻訳を参照してください。
15K+
eラーニングコースのローカライズ完了
Smartcatは15,000を超えるeラーニングコースをローカライズしてきました。
280+
言語
1つのプロジェクトで、1つのコースを280以上の言語に翻訳できます。
92%
人手による編集なしで承認済み
Smartcat AIによって翻訳された単語の92%が、人による修正を一切受けることなく承認されています。
コースが学習者に届く前にSCORMの翻訳が停滞してしまう理由
言葉を翻訳すること自体は、めったに時間のかかる部分ではありません。遅延はその前後に生じています。SCORMパッケージからテキストを取り出し、言語ごとに再構築し、その後、すべてのLMSですべてのバージョンをアップロードして再テストするというプロセスです。コースが更新されるたびに、再び連鎖が始まります。
以前：手動チェーン
× すべての言語× 各LMS× アップデートごと
Smartcatを含む：1パッケージ
1回のアップロードですべての言語に対応
エクスポート
オーサリングツールからコースをSCORM .zip形式でダウンロードします。
パッケージをアップロードしてください
公開されたSCORMの.zipをSmartcatに追加してください。書き写すテキストはありません。
抽出する
パッケージからテキストをコピーし、翻訳業者に送信してください。
パッケージ内を翻訳する
Smartcatは、SCORMパッケージそのものに含まれるテキスト、クイズ、およびメディアを翻訳します。
再建する
各言語のテキストを貼り戻し、レイアウトを修正して、言語ごとにパッケージを再公開してください。
1つの多言語パッケージ
承認されたすべての言語は、ナビゲーションとトラッキングを変更することなく、1つのパッケージとしてエクスポートされます。
アップロード
各LMS内の各言語に対して、コースレコードを追加または更新します。
コースレコード1つ
アップロードは一度だけ。学習者は、選択した言語に関わらず、1つの記録と1つの修了ステータスを保持します。
再テスト
言語ごとに、起動、完了、スコアをもう一度確認してください。
一度テストする
言語ごとに1つずつではなく、1つのパッケージで起動、完了、スコアを確認します。
再アップロード不要のアップデート
Dynamic SCORMを使用すると、Smartcatで加えられた変更は、新たにエクスポートすることなくコースに反映されます。
完了報告書1通
各学習者がどの言語を使用したかに関わらず、結果は1つのレポートにまとめられます。
バージョンの不一致なし
すべての言語が同時に変化するため、古いバージョンでトレーニングを行う地域はありません。
どのSCORM配送オプションがお客様のLMSに適していますか？
翻訳されたSCORMトレーニングは、5つの方法のいずれかでLMSに届きます。1つの多言語対応SCORMパッケージ、Dynamic SCORM、言語ごとに1つのパッケージ、オーサリングツールを介したXLIFFまたはXMLのラウンドトリップ、あるいはライブコースの更新版のいずれかです。これらは、LMSチームが何をアップロードするか、完了がどこに記録されるか、そして各更新にどれだけの作業が必要かという点で異なります。
| 配送オプション | LMSにアップロードするもの | メリット | 注意事項 |
|---|---|---|---|
| 1つの多言語対応SCORMパッケージSmartcatがエクスポートするもの | すべての言語バージョンが含まれる1つの.zipファイルを、1つのコースとして追加 | 更新ごとに1回のアップロード、受講者1名につき1件のコースレコードおよび1件の修了ステータス、すべての言語が同時に変更されます | 学習者がどのように言語を選択するか、また、レポートに各学習者が使用した言語を表示する必要があるかどうかを確認してください |
| Dynamic SCORMSmartcat エクスポートオプション | 1つのパッケージを一度適用すれば、以降Smartcatで行われた変更は、新たなエクスポートやアップロードを行わずにコースへ反映されます。 | コースのリンク、課題、履歴はそのままで、すべての言語が同時に更新されます。 | ワークスペースごとに有効化されるため、展開を計画する前にSmartcatチームにご確認ください |
| 言語ごとに1つのSCORMパッケージ | お使いのLMSが対応している場合は、言語ごとに個別の.zipファイルを用意し、個別のコースとして、または1つのコースの言語バージョンとして設定します | 地域またはグループごとに各言語を割り当てます。LMS は受講者のプロフィールの言語に合わせてコースを適合させることができます。 | アップデートのたびに言語ごとに1回のアップロードが発生し、完了状態はレコード間で分散され、バージョン間の乖離が生じる可能性があります。 |
| XLIFFまたはXMLラウンドトリップオーサリングツール経由 | 翻訳された各ファイルを再インポートした後にオーサリングツールから再公開するパッケージ（通常は言語ごとに1つ） | チームは使い慣れた既存のツール内で、レイアウトの編集や微調整をそのまま継続して行うことができます。 | アップデートのたびに、言語ごとに再公開、再アップロード、再テストを手動で行う必要があります |
| ライブ講座の最新版 | 既存のコースレコードの内容を置き換える新しいパッケージ | コースのリンク、課題、履歴をそのまま保持します | お使いのLMSが修了した学習者と受講中の学習者をどのように扱うかを確認し、パッケージ識別子は変更しないでください。 |
多言語対応のパッケージが1つであることは、受講者1人につき修了ステータスが1つ、スコアが1つであることも意味します。レポートで言語ごとの結果を表示する必要がある場合は、お使いのLMSが学習者の選択した言語を記録していることを確認するか、言語ごとに1つのパッケージを配信してください。
Smartcatは、翻訳されたコースを元のフォーマット、Dynamic SCORM、または全言語を含む1つのパッケージとしてエクスポートします。お客様のLMSのセットアップで言語ごとに個別のパッケージが必要な場合は、デモをご予約いただき、お客様の環境に応じたエクスポートオプションをご確認ください。
翻訳されたSCORMコースをLMSに取り込む方法
SmartcatはエクスポートされたSCORMパッケージそのものを翻訳するため、テキストを外部にコピーしたり、言語ごとにコースを再構築したりする必要はありません。AIの同僚があらゆる言語を準備し、レビュアーがそれを承認すれば、あとはLMS用のパッケージを1つエクスポートするだけです。
コースをSCORMパッケージとしてエクスポートする
オーサリングツールから.zipをダウンロードします。Smartcatは、Articulate® Rise®からエクスポートされたSCORM 1.2およびSCORM 2004パッケージを直接翻訳します。iSpring Suite、Easygenerator、Adobe Captivate、Absorb Create、およびCEGIDからパブリッシュされたパッケージは、SCORM Studioを経由します。
言語ごとに1回ずつアップロードしてください
1つのプロジェクトですべての翻訳先言語を選択します。Smartcatがコース内の画像、動画、添付PDFを検出し、その中から翻訳するものを選択できます。
ご自身の用語集を使用して翻訳してください
Content Translator Coworkerは、お客様の用語集や翻訳メモリを使用して、コースのテキスト、小テスト、フィードバックを翻訳します。
各言語の確認と承認
Reviewer Coworkerはすべての言語を事前確認します。その後、トレーナー、現地レビュー担当者、またはSmartcat Marketplaceの言語担当者がブラウザ上でそれを承認します。
マルチリンガルパッケージを1つエクスポート
すべての言語が含まれる単一のSCORMパッケージをダウンロードすれば、LMSチームは言語ごとに1つずつではなく、1つのファイルをアップロードするだけで済みます。
ご自身のLMSでテストしてから、展開してください
受講者に割り当てる前に、テストコースでパッケージを起動し、各言語で完了状況、スコア、再開機能を確認してください。
ご自身のコースでこれらの手順を確認してみませんか？デモを予約する。
あらゆるSCORMコースの準備と確認を行うAI同僚
同僚はそれぞれ、ソースSCORMパッケージとLMS内の翻訳済みコースとの間にある1つのステップを担当します。あなたのチームがすべての言語を承認します。
どのコースをどの地域に届ける必要があるかをChief of Staffに伝えると、それらを翻訳しチェックする同僚たちの調整を行います。
クイズや動画を含め、あらゆるSCORMコースを用語集や翻訳メモリを活用して280以上の言語に翻訳します。
ソースの変更が影響を与えるコースを特定し、変更されたセクションのみを再翻訳するのに役立ちます。
すべての言語において流暢さ、トーン、専門用語を事前にレビューするため、LMSのオーナーは地域の専門家が承認したコースを受け取ることができます。
翻訳された各SCORMコースの用語、書式設定、正確性の誤りをチェックし、公開前にその品質をスコア化します。
Smartcatをトレーニングコンテンツが保存されているツールと連携する
Google ドライブやFigmaから、ヘルプセンターやCMSに至るまで、チームがすでに作業を行っている場所でコンテンツの翻訳とレビューが可能です。すべての統合を見る
お使いのオーサリングツール向けのSCORM翻訳、あらゆる言語でLMSに対応
SCORMパッケージ全体を翻訳するか、そのテキストエクスポートのみを翻訳する
LMSで使用できる状態の翻訳済みコースが必要な場合は、SCORMパッケージ全体をアップロードしてください。チームがオーサリングツールからコースを再公開する場合は、代わりにそのXLIFFまたはXMLエクスポートを翻訳し、それを再インポートして、現在行っているのと同じように各言語を公開してください。
SCORMコース内の動画を翻訳する
トレーニング動画は、コースコンテンツの多くを担っていることがよくあります。Smartcatの動画翻訳ツールは、音声を280以上の言語で編集可能な字幕に変換し、AI音声ナレーションを追加できるため、コースのすべての言語バージョンに一致する動画を提供できます。
翻訳されたSCORMの公開前に確認すべきこと
コースが多言語化される際に、LMSの管理者やL&Dチームから寄せられる質問への簡潔な回答。
各言語がどのようにLMSに届くかを選択してください
xAPI は、翻訳されたコースが LMS に報告する方法を変更しますか？
はい、コースがSCORMではなくxAPIとして配信される場合は可能です。Smartcatは翻訳されたコースを、大半の企業向けLMSが対応しているSCORMパッケージとして配信します。
SCORM
- LMSの内部で実行されます
- LMSはすべての言語でステータス、スコア、進捗状況を保存します
xAPI
- ラーニングレコードストア（LRS）にステートメントを送信します
- お客様のLMSには、いずれか1つを含めるか、接続する必要があります
- cmi5 は、LMS がそれをどのように起動するかを定義します。
完了データとレポートをそのまま保持する
完了データを失うことなく、更新バージョンを再アップロードする方法
新しいコースを作成するのではなく、既存のコースのコンテンツを置き換えることで、課題、リンク、履歴がそのまま維持されます。
まずLMSを預けてください
- 修了した学習者のステータスは維持されますか？
- 受講中の学習者は最初からやり直しますか、それとも古いバージョンのまま継続しますか？
- パッケージ識別子を変更すると、新しいコースになりますか？
まずは1名のパイロット受講者で代替をテストしてください。
Smartcatにおいて、エクスポートする前に、新規または変更されたセクションのみを再翻訳してください。Dynamic SCORMを使用すると、それらの変更は新しくアップロードすることなくコースに反映されます。
言語バージョンごとの完了状況の追跡
それは言語をどのように届けるかによります。
1つの多言語パッケージ
- 受講者1人につき1つのコースレコード
- 言語を問わず、1つのレポートで完結
言語ごとに1つのパッケージ
- コース記録間で分割された修了情報
- いずれの言語でも完了とみなすレポートまたはラーニングパスを作成する
各受講者がどの言語を選択したかも確認する必要があるかどうかを早い段階で決定し、お使いのLMSでそれをレポート出力できるか確認してください。
すべての言語をテストした上で、地域ごとに展開する
ロールアウト前の翻訳済みSCORMパッケージのテスト
受講者が目にする前に、LMSのステージング環境またはテストコースで、翻訳された各パッケージをテストしてください。
すべての言語で、次を確認してください：
- コースが開講します
- ナビゲーションは機能しています
- 完了とスコアが報告されます
- 終了したコースは、受講者が中断したところから再開します
- クイズのフィードバックは学習者の言語で表示されます
- ボタンのラベルや完了メッセージも同様です
SCORMのコースをドイツ語、フランス語、日本語、またはアラビア語に翻訳すること
エクスポートを行う前にSmartcatですべての言語をプレビューし、その後、LMSで最も長い言語と右横書き（RTL）言語を最初にテストしてください。
- ドイツ語フランス語テキストが長くなるため、ボタン、クイズの選択肢、固定サイズのテキストボックスから文字があふれる（オーバーフローする）可能性があります。
- 日本語中国語韓国語コースのテーマに含まれていない可能性のあるフォントが必要です
- アラビア語ヘブライ語右から左へお読みください
LMSカタログのタイトル、説明、および通知の翻訳
これらは通常、SCORMパッケージ外のLMS内に存在するため、コースを翻訳してもこれらは翻訳されません。
パッケージの外側
コース名説明キーワード登録メール証明書
- それらをリストアップしてください各言語について、展開前に
- Smartcatで翻訳コースの用語集を含むドキュメントまたはスプレッドシートとして
- LMSに入力してくださいコースレコードの言語フィールドに
多言語によるSCORMトレーニングを、地域ごとに順次グローバル展開
LMSがどのように対象者を絞り込んでいるかに応じて、段階的に導入し、地域、言語、または職種別にコースを割り当てます。
- オーナーの承認割り当て前に、言語ごとにオーナー1名
- パイロットグループ各言語で最初に
- 全オーディエンス地域別
期日を設定する際は、現地でのレビューのための時間を確保してください。必須研修については、各地域がどのバージョンおよび言語のトレーニングを受けたかの記録を保持してください。
Smartcat を使ってコースを翻訳する L&D チームの実績
コースの翻訳業務をSmartcatへと移行したL&Dチームによる、公開済みの導入事例。
31
1名のプログラムマネージャーによって管理される複数の言語
「よく『あなたとあなたのチームでこれをやってもらえますか？』という依頼を受けるのですが、私にはチームなんていないのだと思い出させなければなりません。まさに私のことです。Smartcatのおかげで、通常ならチーム全体が必要となるような仕事量を一人でこなすことができています。」
Topconは2年間で、29か国にわたり298件の翻訳プロジェクトを完了しました。
Topconのケーススタディを読む
翻訳されたコースがご使用のLMSでどのように動作するかを確認する
最初のアップロードの前にLMS管理者が尋ねること
「すべての地域が異なるLMSを実行している。」
SCORMはほとんどのLMSが受け入れているフォーマットであるため、翻訳された1つのパッケージをそのすべてに適用できます。言語バージョンやレポートの処理方法がそれぞれ少しずつ異なるため、ご使用になるすべてのLMSで一度テストしてください。
「コンプライアンス研修は、すべての言語で承認を得る必要があります。」
Smartcatは、エクスポート前にすべての言語に対して個別の承認を行います。AIの同僚が各言語を準備し、貴社のレビュー担当者がそれを承認します。そして、承認が完了するまで貴社のLMS向けにエクスポートされることは一切ありません。承認された編集内容はすべて、次回の更新に向けて翻訳メモリに保存されます。
「当社のコースは、複数のオーサリングツールから作成されています。」
Smartcatは、RiseやSCORM StudioがサポートするツールからのSCORMパッケージを翻訳（変換）しますが、まだすべてのオーサリングツールに対応しているわけではありません。その他のツールについては、XLIFFまたはエクスポートしたXMLを翻訳し、そのツールからコースを再公開してください。ロールアウトを計画する前に、パッケージの形式を確認してください。
G2 Reviews
LMS向けにSCORMコースを翻訳することに関する質問
翻訳されたSCORMコースをLMSに配信するための最善の方法は何ですか？
最善の方法とは、レポーティングにおいて許容できる方法のことです。初回のアップロードを行う前に、次の3つの質問を確認してください。お使いのLMSは地域ごとにトレーニングを割り当てていますか？各レポートには学習者の言語を表示する必要がありますか？コースはどのくらいの頻度で変更されますか？Smartcatは単一の多言語SCORMパッケージをエクスポートするため、頻繁な更新や、学習者ごとに1つのコース受講履歴を保持する場合に適しています。
翻訳済みのSCORMパッケージを自分のLMSにアップロードするにはどうすればよいですか？
翻訳されたコースをSmartcatから1つの多言語SCORMパッケージとしてエクスポートし、その.zipを通常のSCORMコースと同様の方法（新しいコースとして、または既存のコースの新しいコンテンツとして）でLMSにアップロードします。受講者に割り当てる前に、まずはテストコースで起動し、各言語での完了状況、スコア、および再開機能を確認してください。
私のLMSは翻訳されたSCORMパッケージを受け入れますか？
はい。Smartcatは翻訳されたコースをSCORMパッケージとしてエクスポートします。これは、SCORMに準拠したあらゆるLMSが実行できるように構築されているものです。お使いのLMSが、元のコースのSCORMバージョン（SCORM 1.2またはSCORM 2004）をサポートしていることを確認してください。バージョン名は、.zipのルートにあるimsmanifest.xmlファイル内に記載されています。
その後、LMSによって言語の選択肢の表示方法や結果の報告方法が異なるため、使用する各LMSで翻訳されたパッケージを一度テストしてください。
SmartcatがLMS向けにコースコンテンツを準備している間、そのコンテンツは安全に保護されていますか？
はい。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、転送中および保存時のコンテンツを暗号化し、すべてのワークスペースを分離しています。また、エンタープライズプランではロールベースのアクセス制御、SSO、監査証跡を提供しています。お客様のコースコンテンツが公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してありません。また、書面による要求があった場合、30日以内に削除または返却されます。詳細はセキュリティページに記載されています。
多言語SCORMパッケージは、私のLMSにとって大きすぎるでしょうか？
そのコースに多くのメディアが含まれている場合は、そうなる可能性があります。翻訳されたテキストは.zipの容量をほとんど増やしませんが、独自の動画、音声、または画像を持つ言語ごとに、それらのファイルがそのまま丸ごと追加されます。
エクスポートする前に、LMS の最大 SCORM アップロードサイズを確認し、完成したパッケージでアップロードをテストしてください。上限を超えている場合は、お客様の環境に適したエクスポートオプションを確認するためにデモをご予約ください。
私のLMSですでに公開されているコースに、新しい言語を追加することはできますか？
はい。同じSmartcatプロジェクトに言語を追加し、翻訳して承認した上で、再度パッケージをエクスポートしてください。既存の言語で承認されたテキストは、翻訳メモリから再利用されます。その後、課題や修了履歴がそのまま保持されるよう、既存のLMSコースのコンテンツを置き換え、1名のパイロット受講者でテストしてください。
SmartcatはSCORMのコースを右から左に書く言語へ翻訳できますか？
はい。Smartcatは、SCORMのコースをアラビア語やヘブライ語などの右横書き（RTL）言語へ翻訳します。展開する前に、各右横書きバージョンをプレビューし、LMSでテストしてください。レイアウト、ナビゲーションボタン、製品名などの左横書きが混在するテキストは、ソースとは異なって表示される場合があるためです。
SmartcatがSCORMのコースを翻訳するには、オリジナルのオーサリングファイルが必要ですか？
いいえ。SmartcatはエクスポートされたSCORMの.zipを直接翻訳するため、オーサリングツールを再度開いたりプロジェクトファイルを共有したりする必要はありません。RiseのパッケージはSmartcat自体を経由し、iSpring SuiteやAdobe Captivate、その他のサポートされているツールからのパッケージは、ソースファイルなしでコースを翻訳するSCORM Studioを経由します。
コースがLMSに進む前に、各言語を誰が承認しますか？
あなたのチームはそうです。Smartcatにおいて、Content Translator Coworkerが各言語を翻訳し、Reviewer Coworkerがそれを事前レビューします。その後、貴社のトレーナー、現地レビュー担当者、またはSmartcat Marketplaceの言語専門家がブラウザ上でそれを承認します。お客様が承認するまで、LMSからは何もエクスポートされません。また、ユーザー数は無制限であるため、レビュー担当者を追加してもシート費用（アカウント料金）は発生しません。
SmartcatはArticulateと提携していますか？
いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、またはその他一切の関連性はありません。Articulate®、Rise®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。このページに記載されているすべての製品名および商標は、それぞれの所有者に帰属し、識別のみを目的として使用されています。
お探しの回答は見つかりませんでしたか？L&Dの専門家に相談する。
商標に関する注記。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、その他いかなる関連も有していません。Articulate®、Articulate 360®、Rise®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。本ページで言及されているすべての製品名、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者の財産であり、識別および説明の目的でのみ使用されています。Smartcatのファイル形式のサポートは、公開されている文書化された標準に基づいて構築されており、いかなる提携や認証をも示唆するものではありません。
次回のSCORMコースを、すべての受講者の言語でお届けします
ご自身のコースの1つで翻訳、レビュー、LMS配信を確認するか、クレジットカード不要で15日間、15,000 Smartwordsをご利用いただける無料トライアルを開始してください。