Smartcat、Learning Technologies London 2026にてリアルタイムの市場適応に向けたAI主導のコース作成・翻訳ワークフローを発表

新しいマルチエージェントシステムにより、企業のL&Dチームは市場の変化に合わせてグローバルな学習コンテンツを継続的に拡張および適応させることが可能に

ドイツで一夜にして規制が変更された場合、コンプライアンス研修の翻訳に2ヶ月も待つことはできません。日本で製品をローンチする際、セールスイネーブルメントのコンテンツは30日後ではなく、初日に準備されている必要があります。

これが、今日の企業のL&Dチームが直面している現実です。最近のSmartcatの調査によると、L&Dチームの75%がコンテンツ需要の少なくとも前年比25%の増加を報告しており、50%がコンテンツ拡張における最も一般的な複雑化の要因として、規制コンプライアンスへの対応スピードを挙げています。

この複雑さは、各地域の変動性による圧力の高まりによって拍車がかかっています。地域ごとのポリシー、規制、データプライバシー法、市場アクセスルールの変化により、現在では、従来のワークフローや翻訳会社主導のワークフローが提供できるよりも早く、すべての言語にわたってコンテンツを継続的に更新することが求められています。

Learning Technologies London 2026で発表された、コース作成および翻訳向けのSmartcatの新しいマルチエージェントシステムにより、企業のL&Dチームは、従来のワークフローの最大10倍のスピードでグローバルな学習コンテンツを作成、翻訳、および継続的に更新できるようになります。これにより、研修の展開を遅らせ、コンプライアンスリスクを増大させる適応のギャップを解消します。

「従来のL&Dワークフローでは、チームは関連性と信頼性の二者択一を迫られます。市場の変化を反映するためにコンテンツを継続的に更新して複数の言語でエラーのリスクを冒すか、品質を維持してコンテンツを遅れさせるかのどちらかです」と、Smartcatの最高技術責任者（CTO）であるSherali Karimovは述べています。「当社のAIエージェントは、そのトレードオフを排除します。L&Dチームは、ビジネスで求められるすべての言語において、リスクを伴うことなくリアルタイムで変更を加えることができるようになりました。」

Smartcatは、企業のグローバルなL&Dコンテンツを常に最新の状態に保つために設計された、AIを活用した包括的な機能スイートのデモンストレーションを行っています。

従来のコースのローカリゼーションでは、動画の字幕用、画像用、インタラクティブ要素用など、複数のツールを使い分ける必要がありました。そして、それらをすべて統合するために手作業が求められていました。SmartcatのAI Agentsは、動画、画像、インタラクション、PDF、添付ファイルを単一の統合されたワークフロー内で処理し、引き継ぎや手作業による調整を排除します。

SmartcatのCustomer Intelligence Fabricを活用することで、AI Agentsは専門家による修正から学習し、その知識を今後のすべてのプロジェクトに適用します。新しいコースのたびにリセットされるのではなく、品質は継続的に向上します。

これまで、SCORMパッケージの翻訳は、ファイルを展開し、コンポーネントを個別に翻訳し、すべてを手作業で再構築することを意味していました。これは、インタラクションの破損やフォーマットエラーが発生しやすいプロセスでした。

Smartcatは、完全な学習体験としてSCORMパッケージ全体を翻訳する唯一のAIプラットフォームです。SCORMパッケージをアップロードするだけで、インタラクション、マルチメディア、添付ファイルがすべてまとめて処理されます。ローカライズされたコースは、あらゆるLMSで設計通りに機能し、再構築は不要です。

規制の変更や製品のアップデートがあった場合でも、コース全体をゼロから翻訳し直す必要はありません。

差分検出機能（Delta Detection）は、ソースコンテンツの変更箇所を自動的に特定し、すべての言語バージョンで修正されたセグメントのみを更新します。ソースコースを編集すると、Smartcatがその変更をすべての言語に反映させます。これにより、グローバルコンテンツの一貫性を保ちながら、継続的なメンテナンスにかかる時間とコストを劇的に削減します。

以前は完全なローカリゼーションサイクルを要していた作業が、ターゲットを絞ったアップデートだけで完了します。

コースファイルを直接Smartcatにアップロードします。Articulate Storyline、Adobe Captivate、SCORMパッケージのいずれもシームレスに機能します。チームやSmartcatの専門家ネットワークが品質を検証する一方で、AI Agentsが学習体験全体を翻訳します。LMSですぐに利用できるローカライズされたコースをエクスポートし、ソースコンテンツの進化に合わせて、差分検出機能（Delta Detection）ですべてのバージョンを同期させます。

デモをリクエストして、Smartcatがトレーニングコンテンツでどのように機能するかをご確認ください。または、お客様の成功事例をご覧いただき、企業のL&D（学習・開発）チームが妥協することなくグローバルトレーニングをどのように拡大しているかをご確認ください。