PDFからコースを作成する
PDFのマニュアル、ポリシー、またはガイドをアップロードすると、Content Creator Coworkerがそれをモジュールとレッスンに分割し、その要点から知識確認テストのドラフトを作成します。
専門家によってすでに承認された文書をもとに作成されているため、レビューでは構成や全体の流れに集中することができます。
GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcatは、お使いのPowerPointスライド資料、Word文書、PDFをクイズ付きのインタラクティブなコースへと変換し、貴社の専門家が各バージョンを承認した上で280以上の言語に翻訳します。従業員、パートナー、そして顧客のトレーニングを行うL&Dチームのために構築されています。
世界最大の企業の80社以上がSmartcatを選択しています

AIコースクリエイター(AIコースビルダーまたはAIコースジェネレーターとも呼ばれます)とは、スライド資料、ドキュメント、学習目標などの元資料を、レッスン、クイズ、理解度チェックを備えた体系的なオンラインコースへと変換するソフトウェアです。SmartcatのContent Creator Coworkerがお手持ちのファイルからコースのドラフトを作成し、Smartcatがそれを280以上の言語に翻訳した上で、受講者に公開される前にすべてのバージョンを社内のレビュー担当者へ送信します。
L&D(人材開発)チームは、eラーニングコースの大規模な作成にAIコース作成ツールを活用しています。すべてのレッスンを手作業で作成する代わりに、承認済みのドキュメントをコースへと変換し、レビュー作業に時間を充てています。
15K+
eラーニングコースのローカライズ完了
Smartcatは15,000を超えるeラーニングコースをローカライズしてきました。
280+
言語
同じプロジェクト内から、コースを280以上の言語のいずれにも翻訳できます。
35K+
何時間もの動画と音声の翻訳実績
Smartcatにより、35,000時間以上の動画および音声が翻訳されました。
コースの作成に時間がかかる時代はもう終わりました。そして、何ヶ月もの時間がその後の作業に費やされます。言語ごとの翻訳作業、手作業でのレイアウトの再構築、各地域にまたがるレビューの催促、そして製品やポリシーが変更されるたびに繰り返される同じサイクルです。Smartcatはコースとすべての言語バージョンを1つのワークスペース内で作成するため、すべての更新作業はレビュー担当者がすでに承認したテキストから開始することができます。
誰もが翻訳できるようになる前に、デザイナーが各モジュールの絵コンテを作成し、執筆します。
Content Creator Coworkerは、お客様のPowerPoint、Word、およびPDFファイルからモジュール、レッスン、クイズを作成します。
元となるコースが完了すると、各言語はそれぞれの翻訳ラウンドを待ちます。
Content Translator Coworkerは、お客様の用語集と翻訳メモリを使用して、あらゆる言語バージョンを生成します。
翻訳されたテキストは、言語ごとに1つずつ手作業でレイアウトに貼り付けられます。
すべての言語バージョンが元のコースの構造を共有しているため、再構築する必要はありません。
各地域のレビュアーはメールでファイルを受け取り、コメントを返信します。
レビュー担当者はブラウザ上ですべての言語を確認し、エクスポート前に承認します。
製品やポリシーの更新により、コースは再びサイクル全体をやり直すことになります。
元のコースを編集し、新規または変更されたセクションのみを再翻訳してください。
ソースの終了後に個別の翻訳ラウンドはありません。
学習者のもとに届く前に、必ず専門家による承認が行われます。
承認済みのテキストは再利用されるため、変更にかかるコストは変更された分のみとなります。
SmartcatでAIを使ってオンラインコースを作成するには、教材をアップロードし、アウトラインを確認して、レッスンとクイズを生成し、コースエディターでそれらを推敲した上で、コースを翻訳してご使用のLMSにエクスポートします。貴社のエキスパートが、出荷前のすべてのバージョンを承認します。
PowerPointのスライド資料、Word文書、PDFを追加するか、対象受講者と学習目標を含めたコースのアイデアを入力してください。

Content Creator Coworkerはモジュールとレッスンを提案します。レッスンを作成する前に、名前の変更、並べ替え、または削除を行ってください。

Content Creator Coworkerは、お持ちの素材からブランドのトーンに合わせて、レッスンのテキスト、理解度チェック、クイズの問題を作成します。

テキストの編集、メディアの入れ替え、アコーディオンやタイムラインなどのインタラクションの追加を行い、受講者に表示される画面でコースをプレビューできます。

Content Translator Coworkerは用語集と翻訳メモリを使用してコース全体を翻訳し、レビュー担当者が各言語を承認します。

コースをご利用の学習管理システム(LMS)向けのSCORMパッケージとしてエクスポートします。SCORMコースビルダーでは、SCORMのエクスポートについて詳しく説明しています。

実際の製品デモをクリックして体験してください。コースの作成、翻訳、そして既存の資料を新しいトレーニング教材へと変換することができます。
次の点をご確認ください:AIコース作成ツールが読み取れる内容、編集権限がどの程度残されているか、どのような種類の小テストを作成できるか、そしてコースに別の言語が必要になった場合、更新が必要になった場合、あるいはLMS内に配置する場合に何が起きるか。大半のAIコース作成ツールはプロンプトからレッスンの下書きを作成できますが、差がつくのはこうしたチェック項目です。
| 確認事項 | なぜそれが重要なのか | Smartcatがそれをどのように処理するか |
|---|---|---|
| 原資料 | ご自身のドキュメントから作成されたコースは承認済みのコンテンツから開始されますが、プロンプトのみによる下書きにはより多くのファクトチェック(事実確認)が必要です。 | PowerPoint、Word、PDFファイルから、または学習目標や対象者を定めたコースのアイデアから、コースのドラフトを作成します。 |
| クイズとインタラクション | 理解度チェックやインタラクションこそが、単なる文書をコースへと変える要素です。 | 単一選択式および複数選択式、並べ替え、マッチング、記述式の問題に加え、アコーディオン、プロセス、タイムライン。ピクセル単位のスライドデザインには、デスクトップオーサリングツールの方がより細かなコントロールが可能です。 |
| 編集コントロール | 対象分野の専門家は、最初からやり直すことなく文言やメディアを修正できる必要があります。 | すべての要素はエクスポートするまでコースエディタ内で編集可能なままであり、レビュー担当者はインストール不要でブラウザ上で作業できます。 |
| 言語 | 1つの言語で提供されるコースでは、グローバルな従業員の一部にしか届きません。 | コース全体を1つのプロジェクトで280以上の言語に翻訳します。AI音声はテキストよりも対応言語が少ないため、吹き替えコースの対象範囲を決定する前に音声を確認してください。 |
| 動画 | 実演やロールプレイングには、最も重要な教訓が含まれていることがよくあります。 | コースの動画に字幕またはAIナレーションを追加します。動画フレームに焼き込まれたテキストは翻訳されません。 |
| 人間の承認 | コンプライアンスや製品のトレーニングを、チェックされていないAIの出力内容でそのまま実施することはできません。 | エクスポートする前に、担当のレビュー担当者またはSmartcat Marketplaceの言語スペシャリストが各言語を承認します。ユーザー数は無制限であるため、レビューアーによる追加のシートコストは発生しません。 |
| LMS 配達 | コースは、すでに運用しているLMS内で起動し、完了レポートを送信する必要があります。 | SCORM準拠のLMS向けにSCORMパッケージをエクスポートします。xAPI、あるいはcmi5をご検討中ですか?まずはデモで設定をご確認ください。 |
| アップデート | 製品やポリシーは変化するものであり、その都度すべての言語を再構築することに何ヶ月もの時間が費やされるのです。 | ソースコースを編集し、新規または変更されたセクションのみを再翻訳します。現在のプランでは、100%以上の翻訳メモリの一致にはSmartwordsは消費されません。 |
| データセキュリティ | 教材には、未発表の製品や社内規定が含まれることがよくあります。 | SOC 2 Type II準拠、転送中および保存時の暗号化、そしてお客様のコンテンツが公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してありません。 |
ツールの比較をお考えですか?同じ文書をそれぞれで処理し、アウトライン、クイズの問題、そして翻訳された1つのレッスンを比較してみてください。Smartcatの無料トライアルでは、クレジットカード不要で15日間、15,000Smartwordsをご利用いただけます。
Smartcatは、チームがすでに管理している文書(オンボーディング、コンプライアンス、製品知識、トレーニング動画など)から従業員向けトレーニングを作成し、それぞれの市場に合わせたバージョンを提供します。
既存の資料から作成されたひとつのオンボーディングコースで、あらゆる言語の新入社員に対応できます。
承認された文書に基づいて作成されたポリシーおよび安全性モジュール。各言語についてレビュー担当者が承認を行います。
製品資料やリリースノートが、あらゆる市場の営業およびサービスチーム向けのトレーニング資料へと生まれ変わりました。
どのソースでも手順は同じです。変わるのは、コースが受講者に届く前に何を準備し、何を確認するかということです。
PDFのマニュアル、ポリシー、またはガイドをアップロードすると、Content Creator Coworkerがそれをモジュールとレッスンに分割し、その要点から知識確認テストのドラフトを作成します。
専門家によってすでに承認された文書をもとに作成されているため、レビューでは構成や全体の流れに集中することができます。
PPTXをアップロードすると、Content Creator Coworkerがスライドからコースモジュールを下書きします。あとは編集し、クイズを追加して書き出すだけです。
ライブプレゼンテーション用に作成されたスライド資料では、発表者が話した内容が省略されていることが多いため、コースエディターでその文脈を追加してください。
手順書、ハンドブックの章、または業務マニュアルをアップロードすると、Content Creator Coworkerがそれらをもとにモジュール、レッスン、理解度テストのドラフトを作成します。
1つのセクションにつき1つのトピックに絞ることで、最もすっきりとした最初のアウトラインが完成します。レッスンを作成する前に、モジュールの名前変更、並べ替え、または削除を行ってください。
WordまたはPDFファイルとしての動画の台本や書き起こしから始め、Content Creator Coworkerがレッスンと理解度チェックのドラフトを作成します。次に、その動画をレッスンに追加します。
吹き替えコースを計画する前に利用可能な音声を確認し、画面上のテキストは映像内に入れないようにしてください。フレームに焼き付けられたテキストは翻訳されません。
まだソースドキュメントがありませんか?トピック、対象者、そして学習者ができるようになるべきことを説明してください。Content Creator Coworkerはそれらの目標をアウトラインに変換し、その後、各モジュールのドラフトを作成します。
すべての事実を専門家に確認してもらってください。プロンプトから作成されたコースには、照合すべき元の文書が存在しないからです。
過去のコースや配布資料、業務補助ツールは、新しいコースの基礎として活用できます。あるいは、そのままの形式を維持して翻訳し、スライド資料はスライド資料のまま戻ってくるようにすることも可能です。
オーサリングツール内にコースがすでにある場合?これをXLIFFとしてエクスポートします。Smartcatがファイルを翻訳し、再インポートできる状態にして返します。
Content Creator Coworkerがお手持ちの資料から問題を作成し、形式はあなたが選択します。
すべての解答欄を専門家に確認してもらい、明確に翻訳できるように問題の文言は簡潔に保ってください。
プロンプトからではなく、法務チームや人事チームがすでに承認したテキストからコンプライアンスコースを構築できます。エクスポートの前に、レビュー担当者がすべての言語の文言を承認します。
主に人間の言語学者に頼っているチームによってさえ節約された(あるいは救われた)
単一の手順、製品のアップデート、またはポリシーの変更については、いくつかのレッスンと1つのクイズで構成された短いコースを依頼してください。
デザイナーが手作業で作成できる以上のコースを構築するチーム向け:Content Creator Coworker が承認済みの文書から下書きを作成するため、インストラクショナルデザイナーは構成の検討やレビューに専念できます。
多くのL&Dチームが両方を使用しており、Smartcatは他の場所で作成されたコースも翻訳します。SCORMパッケージまたはXLIFFエクスポートをアップロードしてください。
Topconのトレーニングチームは、同社の製品やブランドのトーン&マナーを習得したマーケットプレイスの翻訳者と連携し、Smartcat上で従業員、ディーラー、顧客向けのeラーニングのローカライズを行っています。
298
2年で完了したプロジェクト
「私たちは298件のプロジェクトを制作してきましたが、そのうち80%以上がeラーニングコース向けのものでした。Smartcatのおかげで、当初2言語だった対象言語を、簡単かつ迅速に10言語にまで増やすことができました」
Topconのケーススタディを読む
Michelle Quirke
プログラム・エンゲージメント・マネージャー、Topcon
29
対応国
Topconの研修は、29か国にあるオフィスのチームに届けられています。
31
翻訳された言語
そのコースおよびドキュメントのプロジェクトは、現在31言語に対応しています。
11 h
10言語で1つのeラーニングコースを制作するのに要する時間(従来の13時間から短縮)
プロジェクト設定の自動化により、コースあたりさらに約2時間節約できます。
トレーニングの作成や翻訳を行うチーム向けのガイド、ウェビナー、記事。
Content Creator Coworkerがコースを起草する。これらの同僚が調整、翻訳、更新、確認を行い、あなたのチームがすべてのバージョンを承認します。
Chief of Staff
必要なトレーニング内容を説明していただければ、Chief of Staffがコースのドラフト作成、翻訳、チェックを担当する同僚たちとの調整を行います。
Content Translator Coworker
クイズ、動画、画像を含むすべての新しいコースを、お客様の用語集や翻訳メモリを活用して280以上の言語に翻訳します。
Content Update Coworker
ポリシーや製品の変更が影響を与えるコースを特定し、新規または変更されたセクションのみを全言語で更新できるようにします。
Reviewer Coworker
コースの全言語において、流暢さ、トーン、専門用語を事前にレビューすることで、専門分野の担当者が書き直す手間を省き、承認するだけで済むようにします。
Quality Assurance Coworker
各コースの用語、書式設定、および正確性の誤りをチェックし、お客様のLMSに送られる前に品質スコアを付与します。
Google ドライブやFigmaから、ヘルプセンターやCMSに至るまで、チームがすでに作業を行っている場所でコンテンツの翻訳とレビューが可能です。すべての統合を見る
最適なAIコース作成ツールは、初稿が完成した後にそのコースをどう活用するかによって異なります。複数の言語で学習者に届ける必要がある場合、Smartcatが適しています。同じワークスペース上でコースの作成、翻訳、承認のための回覧を行えるためです。実際のドキュメントを1件使って各ツールをテストし、ドラフトの精度、小テストの形式、編集の制御、LMSのエクスポートおよびアップデートを確認してください。オンラインでコースを販売する個人クリエイターであれば、決済機能が組み込まれたコースプラットフォームのほうが、Smartcatよりも適しているでしょう。
多くのAIコース作成ツールでは、コース数、エクスポート数、または機能が制限された無料プランやトライアルが提供されています。Smartcatでは無料プランではなく無料トライアルが用意されており、クレジットカードの登録不要で、15日間および15,000 Smartwordsをご利用いただけます。無料トライアルにはコースの作成だけでなく翻訳も含まれているため、プランを選択する前に、ご自身の教材からコースを作成して翻訳し、LMS内でテストすることができます。
すでにある素材から始めましょう。SmartcatのAIコースクリエイターでは、PowerPoint、Word、またはPDFファイルをアップロードするか、コースの説明を入力してアウトラインを承認するだけで、Content Creator Coworkerがレッスンやクイズの下書きを作成します。その後、コースの編集、翻訳を行い、LMS用のSCORMパッケージとしてエクスポートします。学習者が目にする前に、専門家が事実確認や解答の確認を行うための時間を計画してください。
AIコースジェネレーターの精度は、それが原案として参照する資料の精度に左右されます。Smartcatにおいて、承認済みのPDFやスライド資料を基に作成されたコースは構成と流れの確認が必要ですが、プロンプトから作成されたコースはすべての事実関係を検証する必要があります。翻訳版では、Smartcat AIによって翻訳された単語の92%が人間の編集を一切加えることなく承認されており、エクスポート前にはレビュー担当者が各言語を承認します。
ドラフト作成は迅速に行われます。Content Creator Coworkerが概要を提案し、1回のセッションでお手持ちの資料からレッスンや小テストを作成します。時間の大部分は専門家によるレビューと、言語ごとに1回のレビューラウンドに費やされます。そのため、Smartcatではすべてのバージョンを作成、翻訳し、同じワークスペース内で承認プロセスまで回すことができるのです。
いいえ、しかしそれらによって結果がより良いものになります。Smartcatは入力された学習目標に基づいて各コースを構成し、提供された資料からレッスンやクイズの草案を作成するため、専門家は完成度の高い初稿を作成することができます。その後、コースが公開される前に、インストラクショナルデザイナーがフロー、評価、インタラクションをレビューします。
Smartcatは社内研修向けに作られており、オンラインでのコース販売を目的としたものではありません。従業員、パートナー、顧客向けのコースを作成および翻訳し、お使いのLMS用のSCORMパッケージとしてエクスポートします。一般向けにコースを販売したい場合は、セールスページや決済機能を備えたコースプラットフォームの方が適しています。
SmartcatのAIコースクリエイターは、入力内容に基づいてトレーニングコースを構築するAIコワーカーであるContent Creator Coworkerです。コースの目標を入力するか、PowerPoint、Word、またはPDFファイルをアップロードすると、カリキュラムが構築され、レッスンや小テストの下書きが作成され、編集のためにコースがあなたのチームに引き渡されます。その後、Smartcatがお客様の用語集を適用した上で280以上の言語に翻訳し、レビュー担当者が各バージョンを承認します。
はい。SmartcatのContent Creator Coworkerは、入力された情報からコースカリキュラムを生成します。コースの目標と対象受講者を入力すると、コースがモジュールやレッスンへと構成されます。モジュールの名前変更、並べ替え、削除、既存の資料の追加を行うことができ、その後、各モジュールの内容を下書きさせることができます。カリキュラムが翻訳と同じワークスペース内にあるため、作り直すことなく、完成したコースを280以上の言語で制作できます。
はい。Smartcatはコースを280以上の言語のいずれにも翻訳でき、1つのプロジェクトで全対象言語を保持できるため、単一のコースからすべての言語バージョンを生成できます。右横書きの言語に対応しています。コース動画のAI音声はテキストほど多くの言語に対応していないため、吹き替えコースの計画を立てる前に利用可能な音声を確認してください。その後、レビュー担当者がブラウザ上で各言語を承認します。
SmartcatのAI同僚が作業の準備を行い、何をリリースするかは人間が決定します。トレーナーや専門家を招待してSmartcat Editor内のコースや翻訳をレビューしてもらうか、Smartcat Marketplaceから審査済みの言語の専門家を招き入れましょう。確定されたすべての編集内容は保存されて再利用されるため、プロジェクトごとに同僚の成果物の質が向上します。ユーザー数は無制限であるため、レビューアーを追加してもシート費用は発生しません。
Smartcatは、コースの作成費用をSmartwordsで測定される使用量に基づいて価格設定しています。コースエディターでは、生成されたテキストは1語につき1 Smartword、動画は1語につき10 Smartwords、AI画像は1枚につき20 Smartwordsを使用します。翻訳では、各対象言語において原文の単語1つにつき1つのSmartwordが使用されます。Smartcatを利用しているエンタープライズチームは、従来の翻訳会社の料金と比較して、翻訳コストを96%削減しています。現在のプランでは、無制限のユーザーがプランの利用枠を共有し、100%以上の翻訳メモリの一致にはSmartwordsが消費されません。料金ページをご覧ください。
はい。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠し、ISO 27001認証を取得しており、転送中および保存時のコンテンツを暗号化し、すべてのワークスペースを分離しています。また、エンタープライズプランではロールベースのアクセス制御、SSO、監査証跡を提供しています。コース作成のためにアップロードされた文書(ポリシー、製品資料、社内手順書など)が、公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してありません。また、それらの文書は書面による要求から30日以内に削除または返却されます。詳細はセキュリティページに記載されています。
お探しの回答は見つかりませんでしたか?L&Dの専門家に相談する
Content Creator Coworkerがお手持ちのドキュメントからコースのドラフトを作成する様子を確認し、続いてSmartcatがそれを翻訳してレビューに回す様子をご覧ください。