製品のローカライズとトレーニングを加速

既存の製品ドキュメントから開始でき、編集可能なクイズやレッスンを生成し、LMS用のSCORMをエクスポートし、同じ場所でコースの翻訳まで行えるツールを探しましょう。

製品エキスパートによるレビュー工程も重要です。Smartcatは、複数の市場で製品を投入し、それぞれの言語でトレーニングを準備する必要があるチームに適しています。

Smartcatには永久無料プランはありませんが、クレジットカード不要で15日間にわたり15,000Smartwordsを利用できる無料トライアルがあります。

プランを選択する前に、実際の製品コースやモジュールをいくつかの言語に翻訳してみて、その品質を評価するためにこれをご活用ください。

• コースの概要、学習目標、知識レベル、および所要時間を説明してください。
• 学習成果とコース構成を作成してください。
• レッスン、小テスト、フラッシュカード、動画スクリプトを生成します。
• おかしな点があれば、編集するか再生成してください。
• コースをプレビューし、翻訳して、SCORMとしてエクスポートします。

2026年には、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された単語の92%が、人間の編集を一切加えることなく承認されました。

製品トレーニングには機能名や仕様が多数含まれているため、まずは用語集を読み込み、コースを公開する前に各市場の製品エキスパートにレビューを依頼してください。

SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。コンテンツは転送時および保存時に暗号化され、ロールベースのアクセス制御によって各コースを開くことができるユーザーが制限されます。

書面によるリクエストに応じて、お客様のコンテンツは30日以内に削除または返却されるため、ローンチ前の素材が必要以上にプラットフォーム上に残ることはありません。

多くのチームが、デスクトップ型のオーサリングツールでコースを作成し、それを翻訳のために代理店に送付しています。それで機能しますが、更新のたびに引き継ぎが繰り返されます。

率直な制限事項が1つあります。Smartcatはクイズ内のテキストを翻訳しますが、翻訳された質問が翻訳後の回答と一致しているかどうかの確認までは行いません。公開する前に、すべての言語をクリックして確認してください。

はい。記事、ホワイトペーパー、PDFをアップロードして新しいコースを生成するか、Smartcatにすでに保存されているコンテンツからコースを開始できます。

Smartcat AIが学習目標と構成を提案し、レッスンやクイズを追加する前に、ユーザーが各パートを編集または再生成します。

SmartcatはコースをSCORM 1.2またはSCORM 2004パッケージとしてエクスポートします。これは、SCORMに対応しているあらゆるLMSにアップロードできます。

エクスポート前に修了状況やクイズのトラッキングを設定し、1つの言語、または複数言語をまとめた多言語SCORMパッケージとして一度にエクスポートすることができます。

はい。SCORM Studioは、EasyGenerator、iSpring Suite、Adobe Captivate ClassicのSCORM 1.2および2004パッケージを翻訳します。その他のツールについても限定的なテストを実施しています。

Articulate Riseのコースは、代わりにSmartcatのSCORM翻訳ワークフローを経由します。cmi5およびAICCパッケージは受け付けられません。

はい。SCORM Studioはコース構造を変更せずに保持するため、Smartcatが内部のテキストを翻訳している間も、クイズや理解度チェック、その他のインタラクションはそのまま機能し続けます。

解答ロジックと採点は自動的にチェックされないため、公開する前に各言語でコースをプレビューしてください。

元となるコースを更新し、再度翻訳してください。お客様の翻訳メモリにより、承認済みのすべての文が自動入力されるため、新規または編集されたテキストのみを翻訳およびレビューするだけで済みます。

その後、新しいSCORMパッケージをエクスポートし、LMS内の古いバージョンと差し替えてください。

はい。PowerPointファイルをアップロードし、コースと同じ用語集を使用して翻訳します。

スピーカーノートは、デフォルトでは翻訳されません。ファイルのアップロード設定で「メモの読み込み」オプションを有効にしてください。そうしないと、メモは原文言語のまま残り、文字カウントからも除外されます。