再ビルドなしでコースファイルをあらゆる言語に翻訳

最適なツールは、XLIFF、Word、SCORM、動画、PDF、PowerPointなど、コースで実際に作成されるファイルを受け入れ、それぞれを元の形式で返します。Smartcatは、多数のコースを多言語に翻訳するチームに適しています。書式設定タグはロックされたまま維持され、レビュー担当者はブラウザ上で承認でき、翻訳メモリは更新時にも引き継がれます。単発の短いコースであれば、お使いのオーサリングツールの標準機能で十分かもしれません。

はい。Smartcatの無料トライアルは15日間利用可能で、15,000のSmartwordsと翻訳機能へのフルアクセスが含まれており、クレジットカードの登録は不要です。これは、XLIFFファイルやSCORMパッケージなどの実際のコースエクスポートを翻訳し、チームでレビューして、オーサリングツールやLMSでテストするのに十分です。トライアル終了後も、翻訳メモリと用語集はそのまま維持されます。

オーサリングツールからコースのテキストをXLIFFとしてエクスポートし、それをSmartcatにアップロードした後、翻訳されたファイルをコースのコピーにインポートして再公開します。StorylineとRiseでは、XLIFFのエクスポートは翻訳設定内にあります。Smartcatがお客様の用語集を使用してファイルを翻訳し、まずレビュー担当者が各言語を承認します。公開済みのコースしかない場合は、代わりにそのSCORMパッケージを翻訳してください。

AIによるコース翻訳はベースとして十分に正確ですが、レビューなしでそのまま公開できるレベルではありません。Smartcat AIによって翻訳された単語の92%は、人間の編集を一切加えることなく採用されており、さらに用語集と翻訳メモリによってコース内の用語の一貫性が保たれます。新製品の用語、言葉遊び、ボタンのラベルやクイズの選択肢といった短い文字列ではレビューが最も重要となるため、リリース前に各言語について専門分野のレビュー担当者による承認を得るようにしてください。

Smartcatはコースのテキスト、ドキュメント、字幕を280以上の言語に翻訳し、コースの翻訳先言語をすべて一度に選択できます。AI音声はテキストよりも対応言語が少ないため、吹き替えを計画する前に音声リストをご確認ください。再インポートする際には、お使いのオーサリングツールが各言語の文字体系（スクリプト）およびテキストの表記方向に対応している必要もあります。

はい。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠し、ISO 27001認証を取得しており、転送中および保存中のコンテンツを暗号化し、すべてのワークスペースを分離しています。また、エンタープライズプランではロールベースのアクセス制御、SSO、監査証跡を提供しています。未公開の製品トレーニングやコンプライアンス資料を含むコースファイルが、公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してなく、書面による要求から30日以内に削除または返却されます。詳細はSmartcat セキュリティページに記載されています。

Smartcatは両方を受け付けますが、どちらを選ぶかはどのような形式で結果を受け取りたいかによって異なります。XLIFFにはテキストのみが含まれているため、翻訳をオーサリングツールに再度インポートする場合に送信してください。SCORMパッケージは、ナビゲーション、スコア測定、トラッキングを備えたコースの完全版ですので、LMSに対応した翻訳済みコースが必要な場合は、.zipファイルを送信してください。

はい。Smartcatは、オーサリングツールからエクスポートされたXLIFFファイルをブラウザベースのSmartcat Editorで開きます。原文と訳文のセグメントが左右に並んで表示され、複数人が同時に編集、コメントの追加、文字列の確定を行うことができ、書式設定タグはプレースホルダーとして固定されるため、編集後もファイル構造が維持されます。レビューが完了したら、更新されたXLIFFをエクスポートし、プロジェクトのコピーにインポートします。

Smartcat からファイルを再インポートした後は、公開する前にすべての言語をプレビューしてください。翻訳文は英語よりも長くなることが多いため、ボタンやスライドからはみ出しているテキストや、翻訳されずに残っている文字列がないか確認してください。フォントが対象の文字体系に対応していること、および小テストが正しく採点されることを確認してください。その後、お使いのLMSでコースを一度実行してください。レビュー担当者はSmartcatで文言を修正し、ファイルを再エクスポートできます。

更新されたエクスポートまたはパッケージを同じSmartcatプロジェクトにアップロードします。翻訳メモリが変更のないすべてのセグメントを補完するため、新規または変更されたテキストのみがAI翻訳とレビューの対象となり、用語集によって旧バージョンとの用語の一貫性が保たれます。その後、初回と同じ方法で各言語を再度インポートするか、再度アップロードしてください。

はい、お使いのオーサリングツールが右から左へのレイアウト（RTL）に対応していれば可能です。Smartcatは、用語集や翻訳メモリを活用してコースファイルをアラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語などの右から左へ書く言語に翻訳します。ただし、再インポート後にスライドが正しく反転表示されるかどうかはツールに依存するため、公開前に各言語でレイアウト、テキストの向き、ナビゲーションをご確認ください。お客様のLMSに配達されたSCORMパッケージについては、お客様のLMS向けのSCORMの翻訳をご覧ください。

Smartcatは、その単一の使用単位であるSmartwordsごとに課金されます。翻訳などのAIアクションによって処理される原文1単語につき、対象言語ごとにSmartwordが1つ消費されます。コース動画のAI吹き替えは吹き替え1単語につき10 Smartwordsを消費し、結果をダウンロードした時のみ課金されます。プランには無制限のユーザーで共有されるSmartwordsの割り当てが含まれており、翻訳メモリによって100%以上一致したセグメントは、現在のプランではSmartwordsを消費しません。プランと料金をご覧ください。

いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、その他いかなる関連もありません。Articulate、Articulate 360、RiseおよびStorylineは、Articulate Global, LLCの商標です。このページに記載されているすべての製品名および商標はそれぞれの所有者に帰属し、識別のみを目的として使用されています。Smartcatのファイル形式サポートは公に文書化された標準に基づいて構築されており、いかなる提携や認証をも示唆するものではありません。