AI翻訳と専門のレビュー担当者を組み合わせることで、世界中で共感を呼ぶトレーニングコンテンツを作成し、ローカライズします。数分であらゆる市場に対応したコースを準備。
1,000社以上のエンタープライズブランドが、自社のトレーニングにおける革新的な取り組みを世界へ発信するためにSmartcatを信頼しています。
96%
翻訳コストの削減
2026年、Smartcatを導入した企業チームは、従来の翻訳会社レートと比較して翻訳コストを96%削減しました。
92%
編集不要のAI翻訳
2026年、Smartcat AIが有料顧客向けに翻訳した単語の92%が、人間の編集なしで承認されました。
280+
言語
1つのワークスペースから、トレーニングコンテンツを280以上の言語に翻訳。
80+
ファイル形式
SCORM、XLIFF、動画、ドキュメント、スライドなどを含みます。
スマートキャットは、シームレスなeラーニングのローカライズのために80以上のファイル形式に対応しています。トレーニングファイルをアップロードし、残りは弊社のプラットフォームにお任せください。
動画コンテンツを翻訳し、ソーステキストを洗練し、AIを活用した字幕を自動的に追加することで、明瞭でアクセスしやすいトレーニングビデオを実現します。
1
コースをXLIFFファイルとしてエクスポートする
2
XLIFFファイルをSmartcatにアップロードしてください
3
言語を選択し、AI翻訳を実行して、Smartcatでレビューします
4
翻訳済みのXLIFFをダウンロードし、オーサリングツールに再度インポートします
L&D（学習と能力開発）における翻訳とは、企業研修資料を多言語に翻訳し、異なる地域の従業員が一貫性があり、アクセスしやすい学習コンテンツを受け取れるようにすることです。
トレーニングファイルをアップロードし、ソース言語とターゲット言語を選択するだけで、SmartcatのAIが数秒で翻訳を実行します。専門のレビュー担当者によるレビューの準備が整います。
2026年には、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された単語の92%が、人間の編集を一切加えることなく承認されました。Smartcatがお客様の用語集、スタイル、そして確定されたすべての編集内容を学習するにつれて、品質は向上し続けます。
規制対象のトレーニングや重要なトレーニングには、Smartcatマーケットプレイスからプロのレビュー担当者を追加してください。
はい、確定されたすべての編集は用語集と翻訳メモリを更新し、将来のプロジェクトが継続的に改善される知識ベースから恩恵を受けられるようにします。
独自の用語集をアップロードすることも、Smartcatに自動生成させることもできます。また、使用する用語集を選択したり、手動で編集したりして、用語の正確性を確保することもできます。
Smartcatは、SCORMパッケージ、XLIFF、XML、DOC、PDF、INDD、XLS、AVI、MP4、SRTを含む、80種類以上のファイル形式に対応しています。
はい。SCORM 1.2または2004パッケージをアップロードすると、Smartcatがその中に含まれるコーステキスト、動画、ドキュメントを翻訳し、LMSにそのままアップロードできるパッケージを返します。SCORMの翻訳についての詳細はこちら。
ほとんどのコースオーサリングツールは、コースのテキストをXLIFFファイルとしてエクスポートします。Smartcatはファイルを翻訳し、同じ形式で返却するため、手作業でスライドを作り直す必要は一切ありません。
Rise：コースを開き、「Settings」→「Translations」に進んで、XLIFFファイルをエクスポートします。コースを複製し、翻訳したファイルをその複製にインポートしてください。
Storylineの場合：「ファイル」→「翻訳」→「エクスポート」の順に進み、その後「ファイル」→「翻訳」→「インポート」を使用して翻訳を取り込みます。
その間に、ファイルをSmartcatにアップロードし、対象言語へのAI翻訳を実行して、チームまたはマーケットプレイスのレビュー担当者と一緒にレビューを行います。
はい。Smartcatはコピーされたテキストではなく、エクスポートされたコースファイル上で作業するため、構造、レイアウト、インタラクティブ要素が損なわれることなくそのまま維持されます。翻訳されたファイルをオーサリングツールに再度インポートするか、同じ形式でコースをエクスポートします。
はい。Smartcatはコースの全言語バージョンを1つのワークスペースで管理するため、変更されたコンテンツの更新、追跡、再翻訳を行い、グローバルなトレーニングを同期させることができます。
はい。ファイルをXLIFF翻訳エディタにアップロードし、レビュー担当者とリアルタイムで翻訳テキストを編集して、更新されたファイルをエクスポートします。
まず用語を固定する：用語集をアップロードするか、Smartcatに用語集を作成させます。
コースの最終ソースバージョンからエクスポートします。
コースのテキスト、動画、ドキュメントをまとめて翻訳することで、すべての言語を同時にリリースできます。
同じワークスペースで専門家にレビューを依頼できます。
コースが変更された場合は、変更されたコンテンツのみを再翻訳します。残りは翻訳メモリが処理します。
ヘルスケアや金融などの規制の対象となるトピックについては、Smartcatマーケットプレイスから専門の校閲者を追加してください。
はい、Smartcatは動画ファイルを翻訳し、AIが生成した字幕を自動的に追加します。AVI、MP4、MPEG、MOVなどの形式、およびさまざまな音声・字幕形式に対応しています。
Smartcatの翻訳料金はSmartword単位で計算されます。対象言語1言語につき、原文1ワードあたり1 Smartwordとなります。翻訳メモリにすでに存在する重複コンテンツは現在のすべてのプランで無料となっているため、既存のコースを更新する際の費用は、初回に翻訳するよりも大幅に抑えられます。
Smartcatを利用する企業チームは、2026年において、従来の翻訳会社の料金と比較して翻訳コストを96%削減しました。料金を見るか、無料トライアルを開始してください。
Smartcatは、追加費用なしで無制限のユーザー数モデルを提供しており、すべてのチームメンバーと専門のレビュー担当者が単一のワークスペースでシームレスに共同作業できます。
商標に関する表示。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、またはその他の関係を有しているものではありません。Articulate®、Articulate 360®、Rise®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。このページで言及されているすべての製品名、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者の財産であり、識別および説明の目的でのみ使用されています。Smartcatのファイル形式サポートは一般に公開されている規格に基づいて構築されており、いかなる提携や認証をも意味するものではありません。