2026年のウェブサイト翻訳コストを削減する

Smartcatは、サイト全体を再処理するのではなく、翻訳メモリを活用して承認済みの翻訳を再利用し、用語集を自動適用し、新規または変更されたコンテンツのみを翻訳・レビュー工程に回すことで、コストを削減します。

変更されたコンテンツのみが、翻訳およびレビューのプロセスに戻されます。ページ、クレーム、またはキャンペーンの更新が公開されるたびに、チームがローカライズサイクル全体を再実行する必要はありません。

はい。Smartcatは、ウェブサイトの更新をより迅速に翻訳、レビュー、プレビュー、公開するための統合ワークフローをチームに提供し、多言語リリースがソースサイトの変更に遅れずについていけるよう支援します。

はい。Smartcatはインコンテキストレビューに対応しており、関係者はコンテンツの承認・公開前に、レンダリングされたページ上で直接、文言やレイアウト、市場のニュアンスを確認することができます。

Smartcatは再利用を前提に設計されています。共有または変更のないコンテンツは既存のアセットから再利用できるため、すでに承認済みの作業に対する二重支払いを回避するのに役立ちます。

はい。Smartcatは、既存のウェブサイトのワークフローやCMS環境に適合するように構築されています。そのため、DNSの管理権限を渡したり、更新のたびにエンジニアリングタスクを発生させたりすることなく、翻訳、レビュー、公開のプロセスをチームでコントロールできます。

承認された用語、ブランド言語、および繰り返し使用されるサイトコンテンツを、リリース全体で一貫したものに保ちます。時間の経過とともに、これにより手直しが減り、サイトの進化に合わせて多言語ページのブランドイメージを維持しやすくなります。

はい。Smartcatは、ページが頻繁に変更され、その場限りのプロジェクトベースの翻訳では対応しきれない、予測可能なコスト、迅速なリリース、そしてより強力な管理体制をチームが求めるような、継続的なウェブサイトローカライゼーションのために構築されています。