GitHub 向け Smartcat AI 翻訳プラグイン

この統合により、GitHub リポジトリからプロジェクト ファイルが自動的に Smartcat にプルされます。Smartcat のすべての機能を使用して、ローカリゼーション プロジェクトの実行、コンテンツの翻訳、ジョブの割り当て、ワークフローの管理を行うことができます。翻訳後、Smartcat は翻訳されたファイルを自動的に Git リポジトリにプッシュし、シームレスなローカリゼーション ワークフローを確立します。

GitHub と Smartcat の統合の設定は高速かつユーザーフレンドリーです。GitHub ワークフローで Smartcat 翻訳を設定するには、次の簡単な手順に従ってください。セットアップ プロセスのすべての段階でサポートを提供する専用のサポート リソースが利用可能です。

GitHub 統合により、GitHub コンテンツが Smartcat に簡単にリンクされ、280 を超える言語へのローカリゼーションが容易になります。これには、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、中国語などの広く話されている言語だけでなく、あまり一般的ではない多くの言語も含まれます。

Smartcat プラットフォームは、HTML、JSON などの複雑な形式を含む幅広いファイル形式をサポートしています。

Smartcat では、複数形を管理するための 2 つの方法を提供しています。

• ネイティブ: エディター内の独立したセグメントとして。

• ICU MessageFormat 構文: エディターで新しいキーを追加するときに、すべての複数形を含めるかどうかを指定できます。エクスポートされたキーは、複数形を ICU MessageFormat 互換の文字列に変換します。
  
  LocJSON ファイルをインポートするときに、ICU MessageFormat 構文を個々のセグメントに解析するか、生の文字列として保持するかを選択できます。生の文字列の場合、ICU MessageFormat のインタラクティブなプレビュー/検証ツールを使用できます。

Smartcat のリアルタイム更新により、各コンテンツの段階が示されるため、翻訳の進行状況を簡単に追跡できます。Smartcat の直感的なインターフェースでは、期限の監視、完了した翻訳の確認、翻訳者との共同作業をすべて 1 か所で行うことができます。翻訳の準備が整ったことが確認されると（または手動で）、コンテンツは Git リポジトリにプッシュバックされ、コード内の翻訳エラーを回避するのに役立ちます。

Smartcat は複数の翻訳者間のシームレスなコラボレーションを促進し、コンテンツのさまざまなセクションを個々の翻訳者またはローカリゼーション チームに割り当てることを可能にします。このアプローチにより、効率的なワークフローで複雑なローカリゼーション プロジェクトを簡単に管理できるようになります。

絶対！Smartcat は、エンドツーエンドの翻訳ワークフローがお客様のニーズを満たすように、柔軟なカスタマイズ オプションを提供します。翻訳ガイドラインの定義から承認プロセスの設定、他のアプリケーションとの統合まで、チームの要件と好みに合わせてワークフローを調整できます。

Smartcat は翻訳メモリと用語集をサポートしており、翻訳されたコンテンツ全体の一貫性と正確性を維持するのに役立ちます。Smartcat は、既存の翻訳を活用し、用語集を一元管理することで、ローカリゼーション プロセスを合理化し、時間を節約して生産性を最大化します。