オンラインで無料でJSONファイルの翻訳 — 構造はそのまま維持

Smartcat のような無料の JSON 翻訳ツールは、構造には手を加えず、.json ファイル内のテキスト値のみを翻訳します。キー、ネスト化、および{名前}のようなプレースホルダートークンは元のまま戻るため、翻訳されたファイルは引き続きアプリに読み込まれます。プレーンテキストの翻訳者はキーと値を区別できないため、貼り付けられたJSONは破損した状態で戻ることがよくあります。

最高の無料JSON翻訳ツールは、そのままリリース可能な有効なJSONを出力します。多くの「json translate」ツールはファイルをプレーンテキストとして扱うため、どのJSON言語翻訳者をテストする場合でも、キーが決して翻訳されず、プレースホルダーがロックされ、ネスト化や複数形がそのまま維持されているか確認してください。エディター、翻訳メモリ、そして一度に多数の言語を必要とする場合はSmartcatが適していますが、アカウントなしで1つの文字列を一度だけ翻訳する場合は、貼り付けツールの方が迅速です。

Smartcatの無料トライアルにサインアップし、.jsonファイルをプロジェクトにドロップして、ターゲット言語を選択すれば、キーとプレースホルダーは固定されたまま、機械翻訳が文字列の値を翻訳します。エディターで短いUI文字列を確認し、言語ごとに1つのJSONファイルをダウンロードします。JSONファイルの翻訳のステップバイステップガイドでは、フラットファイル、ネスト化されたファイル、およびi18nextファイルを網羅しています。

はい、15日間ご利用いただけます。Smartcatの無料トライアルには15,000のSmartwordsと、APIを含む翻訳機能への完全なアクセスが含まれており、クレジットカードは不要です。無料プランはありません。試用期間が終了すると、有料プランを選択するまで翻訳が停止し、登録する場合にのみ支払いの詳細を入力します。

いいえ。JSON はキーがロックされ承認済みの翻訳が保持されるプロジェクトに解析されるため、Smartcat はファイルの翻訳を行う前に無料トライアルアカウントの作成を求めます。アカウントなしで貼り付けられたテキストを翻訳するツールは、通常JSONをプレーンテキストとして扱うため、出力結果でキーが翻訳されていないか確認してください。

ファイル全体ではなく、ごくわずかな文字列のみが対象です。Smartcat は JSON を解析しますが、汎用の翻訳者やチャットツールはそれをテキストとして扱います。それらはキーを翻訳したり、プレースホルダーを書き換えたり、見積もりを脱落させたりする可能性があり、そのファイルは有効な JSON ではなくなってしまいます。また、翻訳メモリも提供されないため、更新のたびにゼロからのスタートとなります。

15,000人ものSmartwordsが対象となります。Smartcatの無料トライアルでは、1つのプロジェクトに一括でJSONファイルをアップロードし、選択したすべてのターゲット言語へと翻訳できます。1つの出典ワードを1つのターゲット言語に変換すると1つのSmartwordが使用されるため、5つのファイルにまたがる3,000ワードを5つの言語に変換すると、15,000のSmartwordsをすべて使用することになります。

キー、ネスト化、およびプレースホルダータグは元の状態のまま戻る。Smartcatは文字列の値のみを翻訳し、翻訳者が編集できないように{名前}や%sなどのトークンをロックし、複数形をICU互換の文字列として書き戻す。各ターゲット言語ごとに、それぞれ固有の有効な.jsonファイルが生成されます。要素ごとの内訳については、JSON ローカリゼーションページを参照してください。

最大6 GBです。ファイルアップロードの上限に関するヘルプセンターの記事によると、Smartcatではそれぞれ最大6 GBの文書およびプロジェクトファイルを受け付けており、1 GBを超えるファイルはより小さなパーツに分割すると処理が速くなります。ほとんどのロケールファイルは数キロバイトから数メガバイトであるため、サイズがJSONの翻訳を制限することはめったにありません。

はい。SmartcatはJSONをフラット形式または構造化形式のいずれかでエクスポートします。ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトにおいて、ネスト化されたキーはパス区切り文字を使用して構造化ツリーとして書き戻るため、checkout.title などのキーは、en.json に配置されていたのとまったく同様に、de.json の checkout オブジェクト内に戻ります。フラットファイルはフラットなままであり、同じエクスポートオプションがYAMLに適用可能です。

はい。Smartcatの無料トライアルには用語集と翻訳メモリが含まれています。製品の名前やUIの用語を用語集に追加すると、機械翻訳によってお客様のJSONファイル内のすべての文字列に適用可能となります。承認した翻訳は翻訳メモリに登録されるため、同じファイルを次へアップロードした際には、再翻訳する代わりにそれらが再利用されます。

1つのファイルまたは1つのバッチのみがあり、仕事がそこで終了する場合は、Smartcatの無料トライアルをご利用のままにしてください。リリースごとに再翻訳を行う場合、有料プランは元が取れます。なぜなら、請求されるのは新規および変更された文字列のみであるためです。また、複数人でロケールファイルを扱う場合や、製品全体で用語を統一させたい場合にも有効です。価格はSmartcat価格ページに掲載されており、電話でのお問い合わせは不要です。

はい。Smartcatは、ウェブインターフェース、REST API、またはCLIを通じて、JSONと並んでYAML、Android、strings.xml、およびiOSの.stringsファイルを、同じロックされたキーとプレースホルダーを使用して翻訳します。Appleの.stringsdictおよび.xcstringsファイルは、ファイルのアップロードとして機能します。Androidのリソースおよびその他のXMLについては、XML翻訳ツールを参照してください。