JSON ファイルの翻訳方法：アップロードから言語ごとの1つの有効なファイルまで

JSONファイルをSmartcatにアップロードし、ターゲット言語を選択すれば、キーとプレースホルダーは固定されたまま、機械翻訳が値を翻訳します。文脈に合わせて各文字列をレビューし、品質チェックを実行してから、言語ごとに有効なJSONファイルを1つエクスポートしてください。開発者は、Smartcat、REST API、またはCLIを通じて同じことを行うことができます。まずオンラインで単一のファイルをテストするには、無料のJSON翻訳ツールをお試しください。

はい。Smartcatは、キーとプレースホルダーをロックしたまま、お客様の用語集と翻訳メモリを使用して、JSONファイル内のすべての値をAIで自動翻訳します。SmartcatのAIによって翻訳されたワードの92%は、一度も人間による編集が行われることなく承認されており、各言語をエクスポートする前に、お客様のレビュー担当者が残りの部分をJSON翻訳ファイルエディターでチェックします。

i18n JSON ファイルを Smartcat にアップロードするか、フラットまたは構造化された JSON としてソフトウェアローカリゼーションプロジェクトにインポートします。Smartcat は、キー、ネスト化、{{count}} などの補間変数をロックしたまま、値を各ターゲット言語に翻訳し、i18n ライブラリ向けに言語ごとに1つのロケールファイル（de.json や fr.json など）をエクスポートします。

Smartcatは、リリースごとにJSONファイルを翻訳するプロダクトチームに適していますが、最適な方法はファイルおよびその変更頻度によって異なります。どのツールをテストする場合でも、値のみを翻訳すること、プレースホルダーをロックすること、ネスト化を維持すること、レビュー担当者がキーIDと文脈を確認できること、承認された文字列を再利用すること、そして言語ごとに有効なファイルを1つエクスポートすることを確認してください。

それはファイルのサイズ、言語数、および追加するレビューの量によって異なるため、Smartcatはすべてのファイルに対して一律の納期を保証するものではありません。まずAIが値を翻訳し、所要時間の大半はご自身が管理するレビューと承認に費やされます。更新されたファイルを再インポートすると、承認済みの文字列は翻訳メモリから入力されるため、新規および変更された文字列のみ作業が必要になります。

いいえ、安全にはできません。一般的な機械翻訳者やAIチャットツールはファイルをプレーンテキストとして扱うため、キーを翻訳してしまったり、プレースホルダーを変更したり、見積もりやカンマを破損させたりする可能性があります。Smartcatは最初にJSONを解析するため、値のみが翻訳に送られ、言語ごとに元の構造へとそれらを書き戻します。

Smartcat などの JSON ファイル翻訳ツールは、JSON ファイルを解析し、翻訳可能な値をキーや構文から分離して、それらの値を翻訳し、各ターゲット言語用の有効なファイルを再構築するソフトウェアです。優れたものはまた、プレースホルダーを固定し、翻訳者に文脈を示し、ファイルに変更があった際には承認済みの翻訳を再利用します。

Smartcat EditorのようなJSON翻訳ファイルエディターは、JSONファイルに含まれる値を各キーIDの横に文として表示するため、翻訳者やレビューアーはキーや構文に手を加えることなくテキストを編集できます。Smartcatは用語集や翻訳メモリの候補、品質チェック、言語ごとの承認を追加し、各言語に対応した有効なJSONファイルをエクスポートします。

はい。Smartcatはネスト化されたJSONをパス区切り文字付きの構造化JSONとしてインポートします。翻訳のためにネスト化されたキーをフラット化し、エクスポート時に同じネスト構造を再構築します。インポートとエクスポートで同じパス区切り文字を使用してください。お使いのi18nライブラリがフラットなキー・値のペアを必要としている場合は、結果をその形式でエクスポートすることもできます。

Smartcatは各文字列内のプレースホルダーをロックするため、翻訳者はターゲットの文法が必要とする場所に{名前}や{{count}}などの変数を移動できますが、変更や削除を行うことはできません。翻訳された値には、その出典と同じプレースホルダーが含まれており、アプリは従来どおり実行時にそれらを補完します。

はい。Smartcatは補間変数を含むi18next JSONファイルを翻訳し、ネイティブの複数形セグメントまたはICU MessageFormat構文で複数形を処理します。また、LocJSON用のICUプレビューアーとバリデーターを備えています。エクスポートされた複数形は、ICU互換の文字列として書き出されます。まず、サンプルファイルで他の ICU 引数型をテストしてください。

はい。Smartcatでは、複数のJSONファイルまたはZIPパッケージを1つのプロジェクトにアップロードし、すべてのターゲット言語へまとめて翻訳することができます。ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトでは、名前空間または機能ごとに1つのコレクションを保持し、CLIまたはREST APIを使用してインポートおよびエクスポートを自動化できます。

Smartcatはターゲット言語ごとに1つのファイルをエクスポートします。言語、フラットまたは構造化されたJSON、およびstrings-{LANGUAGE}.jsonのようなファイル名前テンプレートを選択し、ファイル群をダウンロードするか、CLIまたはREST APIを使用してリポジトリにプルします。言語ペア固有の情報については、JSONを英語やその他の言語に翻訳する方法に関するページに記載されています。

Smartcatは単一の使用単位であるSmartwordsごとに課金されます。1つの出典ワードを1つのターゲット言語に翻訳すると、1つのSmartwordが使用されます。更新されたJSONファイルを再インポートすると、承認済みの文字列は翻訳メモリから入力されるため、新規および変更された文字列のみが翻訳され、請求されます。プランには、無制限のユーザーで共有されるSmartwordsの許容量が含まれています。

はい。ロケールファイルには未リリースの機能の名前が含まれていることが多いため、SmartcatはすべてのJSONファイルをSOC 2 Type IIに準拠した隔離されたワークスペースに保持し、転送中および保存時に暗号化します。エンタープライズプランには、SSO、ロールベースのアクセス、監査証跡が追加されます。お客様の文字列が公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してなく、書面による要求から30日以内に削除または返却されます。