代用語や複数形の破損がないGettext POファイルの翻訳

PO（Portable Object）ファイルはGNU gettextのプレーンテキスト翻訳ファイルであり、Smartcatはこれをバイリンガルファイルとしてインポートします。各エントリーは出典列（msgid）とその翻訳（msgstr）をペアにするため、1つのPOファイルで1つの言語を保持します。POファイルは、Python、PHP、WordPress、Django、Drupalのプロジェクトにおいて標準的です。

POTファイルはコードから抽出された空のテンプレートであり、POファイルはある1つの言語の翻訳を保持し、MOファイルはアプリが読み込むコンパイル済みのバイナリです。Smartcatはアップロードされた.poファイルと.potファイルの両方を任意のプロジェクト言語に翻訳し、ビルド内でMOにコンパイルできるPOファイルを返します。

.poまたは.potファイルをオンラインのSmartcatプロジェクトにアップロードし、ターゲット言語を選択します。エントリーに列IDが含まれている場合はSerge.io POパーサーを選択し、AIにすべてのセグメントを下書きさせます。貴社のレビュー担当者またはマーケットプレイスの言語専門家がエディターで翻訳を確認し、言語ごとに有効なPOファイルをエクスポートします。

Smartcatは、POファイルを多くの言語へ翻訳し、リリースごとにそれらを再度アップロードするチームに適していますが、最適なツールはパイプラインによって異なります。どちらをテストする場合でも、代用語を保護すること、msgid_pluralとmsgctxtをサポートすること、再アップロード時にレビュー履歴を保持すること、および変更された列のみを請求することを確認してください。一度だけ編集する単一のファイルであれば、デスクトップPOエディターだけで十分かもしれません。

1人が一度に1つのPOファイルを編集する場合は、Poeditを使用してください。これは無料版のあるデスクトップPOエディターです。リリースのたびにチームがPOファイルを多数の言語に翻訳する場合、AIドラフト、ブラウザ上で作業するレビュー担当者、共有翻訳メモリ、および変更された列のみを請求する再アップロードを備えたSmartcatのようなプラットフォームを使用してください。

はい、お試しとして。Smartcatでは、クレジットカード不要で15,000 Smartwordsが利用可能な15日間の無料トライアルを提供しており、一般的なPOファイルを数言語に翻訳し、ビルドでのエクスポートをテストするのに十分です。Smartcatには無料プランはありません。トライアル終了後は、Smartcatの価格ページに記載されているとおり、Smartwordsで請求されます。

いいえ。汎用的な翻訳者はPOファイルではなく、貼り付けたテキストを処理するため、代用語、複数形、msgctxtが壊れやすくなります。Smartcatはファイル自体を翻訳し、変数をロックされたタグとして保持し、各翻訳をmsgstrへと戻るように書き込むため、結果は問題なくコンパイルされます。

プレーンテキストエディターならどれでもPOファイルを開くことができますが、POファイルエディターのほうがより安全です。SmartcatはオンラインのPOファイルエディターとして機能します。ファイルをアップロードし、ブラウザ上で各エントリーを編集できます。翻訳の次に出典が並び、開発者のコメントが文脈として表示され、代用語はロックされます。その後、構造を変更することなく編集済みのPOファイルをエクスポートします。

Smartcatから翻訳済みのPOファイルをエクスポートし、gettextのmsgfmtユーティリティを実行する（例: msgfmt fr.po -o fr.mo）か、フレームワークのビルドステップに実行させます。Django、WordPress、およびほとんどのgettextツールチェーンは自動的にコンパイルされます。Smartcat自体はMOファイルを生成しないため、コンパイルはお客様の既存のパイプライン内に留まります。

はい。Smartcatはgettextの複数形エントリーをサポートしています。msgid_pluralおよびそのmsgstr[n]バリアントをインポートするため、すべてのターゲット言語において列の各複数形が個別に翻訳されます。貴社の翻訳者は単数形と複数形の出典を並べて確認し、複数形ごとに1つの翻訳を入力します。

ほとんどの列で編集が不要なほどの高精度：Smartcat AIによって翻訳されたワードの92%が人手による編集を一度も受けることなく承認されており、用語集と翻訳メモリによってUI用語の一貫性が保たれます。開発者コメント（#）のない短いUI列は例外です。「Open」のようなワードはそれ自体では曖昧であるため、文脈の中でそれらをレビューしてください。

いいえ。Smartcatでは、ファイル内にすでに存在するmsgstrの値をどのように処理するかをアップロード時に決定できます。インポートする、未確定の下書きのままにする、選択した作業フローステージで確定する、または誰も編集できないようにロックすることが可能です。その場合、空のエントリーのみ翻訳が必要になります。

Smartcatは有効なgettextのPOまたはPOTファイルをすべて翻訳できるため、Djangoのmakemessages、WordPressのテーマやプラグイン、PHPやPythonのgettext、Drupal、その他のgettextツールチェーンの出力に対応しています。Smartcatはフレームワークではなくファイル形式を読み取るため、抽出やコンパイルの手順は現状のままで問題ありません。Djangoローカリゼーションガイドでは、動作するセットアップ例が紹介されています。

いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、GNUプロジェクト、Poedit、Phrase、Crowdin、Lokaliseとは一切関係ありません。Smartcatは公開されているgettext形式の文書に従ってPOファイルを読み込みます。また、このページの比較は各ベンダー自身の公開文書のみに基づいています。